E12 - Stardust Telepath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
SIGN    Stardust Telepath
[01:35] Honami
    38.3 degrees...
[01:37] Honami
    It's gone down a bit since yesterday.
[01:39] Honami
    You need to stay in bed all day today.
[01:43] Umika
    Hona, where's Mom?
[01:46] Honami
    She came back from her night shift
    and went out to do some shopping.
[01:49] Umika
    Okay, thanks.
[01:52] Honami
    A delivery?
[01:54] Honami
    I'll be right back.
[01:59] Haruno
    Hello, there.
[02:00] Matataki
    Yo.
[02:00] Haruno
    Excuse me. We're here to pay
    Umika-chan a visit—
[02:03] Yu
    I-Is Umika all right?!
[02:06] Yu
    Pogyu!
[02:08] Honami
    Um, I don't know who you are,
[02:10] Honami
    but if you're here to pick on Onee-chan,
    come back when she feels better.
[02:13] Matataki
    Huh?
[02:14] Matataki
    What, do we look like bullies to you?
[02:17] Honami
    You're the spitting image of one!
[02:19] Haruno
    Sorry for visiting without any notice.
[02:21] Haruno
    Umika-chan collapsed during
    our club activities yesterday.
SIGN    Alien
[02:26] (Flashback) Umika's Mother
    I got a phone call from Umika's clubmates!
[02:28] (Flashback) Umika's Mother
    They brought her to the hospital!
[02:31] (Flashback) Umika's Mother
    Thank goodness she was with her friends!
[02:33] Honami
    Oh, yeah...
[02:37] Honami
    Um, my mother told me about you.
[02:39] Honami
    I'm sorry.
[02:41] Honami
    I must have surprised you, too.
[02:43] Honami
    Onee-chan really did have friends.
[02:46] Matataki
    I can't believe she's a big sister.
[02:51] Honami
    Onee-chan, I'm coming in.
[02:54] Honami
    Your friends from club are here to visit.
[02:57] Yu
    Umika!
[02:58] Yu
    I'm sorry!
[02:59] Yu
    I didn't realize you weren't feeling well!
[03:02] Yu
    I'm such a useless alien!
[03:05] Yu
    Here!
[03:06] Yu
    Take nice, deep breaths of my space energy!
[03:08] Umika
    Akeuchi-san...
[03:10] Yu
    Huff, huff, supiiv!
[03:12] Yu
    Huff, huff, supiiv!
SIGN    Convinced
[03:16] Honami
    She really is Onee-chan's friend.
[03:18] Haruno
    Vuvuvuv...
[03:19] Haruno
    We are tomoraav!
[03:21] Matataki
    Stop playing along!
[03:22] Matataki
    She's gonna think I'm like that, too!
[03:24] Umika
    Thanks for coming, everyone.
[03:28] Honami
    Apparently it was complications from a cold.
[03:31] Honami
    She should get better with some good rest.
[03:33] Haruno
    I see.
[03:34] Haruno
    That's a relief.
[03:35] Yu
    We got you plenty of yummy gelatin snacks!
[03:39] Yu
    So feel free to eat up!
[03:42] Matataki
    I, um...
[03:44] Matataki
    I'm sorry for pushing you too hard.
[03:46] Umika
    Nuh-uh...
[03:48] Umika
    Let's... launch rockets again.
[03:53] Matataki
    Okay, I get it!
[03:54] Matataki
    I get it, so rest up and feel better!
[03:58] Yu
    You're looking beet red as well, Matataki.
[04:01] Yu
    Is it a cold?
[04:02] Matataki
    Shut it!
[04:03] Yu
    Let's make sure you don't have a fever!
SIGN    Foreheadpathy
[04:05] Matataki
    There's no need!
[04:06] Haruno
    Gosh!
[04:07] Haruno
    If you're going to fight, take it outside!
[04:07] Yu
    It's fine! I'll check for you!
[04:10] Matataki
    I said there's no need!
[04:11] Honami
    Think you can eat some congee?
[04:11] Yu
    Matataki's a grumpy little alien!
[04:13] Matataki
    Shut your face, bun nut!
[04:14] Umika
    Her forehead... I bet it's nice and cold...
[04:20] Matataki
    Why am I helping out?
[04:21] Yu
    Me next!
[04:23] Haruno
    Sorry to swarm in here out of the blue.
[04:26] Honami
    Um...
[04:28] Honami
    You didn't have to help out.
[04:29] Honami
    Thank you.
[04:30] Haruno
    Are your parents at work today?
[04:33] Honami
    Yes.
[04:34] Honami
    Oh, my mother came home earlier,
[04:37] Honami
    but she went out right away to go shopping.
[04:40] Honami
    She works at an aquarium, so she
    has to take night duty sometimes.
[04:47] Honami
    Which is why I was looking
    after Onee-chan last night.
[04:50] Yu
    That's a good girl!
SIGN    Slight sense of guilt
[04:56] Yu
    She's asleep.
[04:57] Haruno
    Oh, my.
[04:58] Matataki
    She fell asleep while standing.
[05:00] Matataki
    A far cry from her clumsy big sister.
[05:01] Honami
    Onee-chan...
[05:02] Yu
    There, there.
[05:03] Yu
    She can stay asleep in my arms like this.
[05:07] Matataki
    No, you go and change our chairwoman's
    forehead-cooling pad.
[05:12] Matataki
    All right, guess I'll have to
    look after her on the sofa.
[05:17] Matataki
    Gimme a break.
[05:18] Haruno
    Matataki-chan, you help me with the cooking.
[05:41] Umika
    My forehead feels so hot.
[05:44] Umika
    Help me, Akeuchi-san...
[05:46] Yu
    Pathy, pathy!
[05:49] Yu
    Harunopathy! Matatakipathy!
[05:52] Yu
    Harunopathy! Matatakipathy!
[05:55] Umika
    U-Um, Akeuchi-san...
[05:58] Umika
    Wh-What about my forehead?
[06:01] Yu
    What?
[06:02] Yu
    Didn't you say before that you
    didn't want foreheadpathy from me?
[06:05] Yu
    So you're the one person
    who's not getting any!
[06:10] Yu
    I think Haruno will get it all for today!
[06:12] Matataki
    Hey, now. Don't leave me out of it!
[06:15] Yu
    Just Matataki, then!
[06:17] Haruno
    Not fair!
[06:24] Yu
    Umika...
[06:25] Yu
    That fever seems intense.
[06:28] Yu
    I guess you pushed
    yourself a bit too much.
[06:31] Yu
    Thanks to you, everyone was able
    to stand next to each other again.
[06:36] Yu
    See? It's just like I told you.
[06:41] Yu
    You've done a fine job as our chairwoman.
[06:48] Yu
    Sorry, did I wake you up?
[06:50] Umika
    Akeuchi-san.
[06:52] Yu
    Do you need anything?
[06:54] Yu
    Haruno and Matataki are making congee...
[07:04] Haruno
    Ah, Yu-chan.
[07:06] Haruno
    Did you change the pad?
[07:08] Haruno
    How's Umika-chan...
[07:13] Haruno
    Yu-chan?
[07:14] Haruno
    You're looking a bit flushed.
[07:16] Haruno
    Do you feel feverish?
[07:20] Matataki
    Hey, what's the big deal?!
[07:23] Yu
    W-Well...
[07:26] Umika
    I want your foreheadpathy...
[07:30] Umika
    as well,
[07:32] Umika
    so...
[07:34] Umika
    Let me be the only one...
[07:40] Yu
    My forehead... My forehead...
[07:43] Yu
    I'm all sold out for the day!
[07:49] Matataki
    Don't worry. None of us are buying.
[07:51] Haruno
    When are you getting in your next batch?
[07:53] Yu
    Next batch?!
[07:54] Yu
    Next batch... Next batch...
[07:55] Matataki
    I don't need any!
[07:58] Umika
    My forehead...
[07:59] Umika
    It feels so good.
[08:07] Honami
    I fell asleep.
[08:09] Honami
    With guests over and everything...
[08:14] Honami
    Onee-chan?
[08:29] Yu
    Now, then...
[08:31] Yu
    Congrats on your recovery, Umi-chairwoman!
[08:34] Umika
    S-Sorry for making you all worry.
[08:36] Haruno
    I'm glad you got over your cold!
[08:39] Yu
    Now for Matataki!
[08:40] Haruno
    Congratulations on coming back to school!
[08:42] Matataki
    Don't say it out loud like that.
[08:44] Matataki
    It only makes it awkward.
[08:46] Umika
    Raimon-san.
[08:48] Umika
    I really am so relieved.
[08:50] Matataki
    That look also makes me
    uncomfortable, so cut it out!
[08:52] Matataki
    I swear.
[08:53] Matataki
    Sensei was giving me the
    creeps the whole day, too!
[08:58] (Flashback) Akane
    Hey, Raimon.
[08:59] (Flashback) Akane
    You know you can't do
    other stuff during class.
[09:01] Haruno
    Emihara-sensei was worried
    about you the whole time.
[09:05] Matataki
    It's none of her business.
[09:06] Yu
    You say that, but how do you really feel?
[09:08] Matataki
    Exactly the same, word for word!
[09:10] Matataki
    Stop always trying to bump foreheads!
[09:17] Matataki
    That smarts!
[09:18] Matataki
    Don't let go all of a sudden like that!
[09:20] Yu
    Ah, sorry.
[09:23] Haruno
    Yu-chan, you've been a little
    out of it ever since our visit.
[09:27] Umika
    What?
[09:27] Umika
    D-Did you catch my cold?!
[09:29] Yu
    N-No!
[09:31] Yu
    Th-That's not it.
[09:34] Yu
    But, well...
[09:36] Yu
    My forehead is burning up!
[09:38] Haruno
    That's a cold!
[09:39] Yu
    It's not, really!
[09:41] Yu
    Um, um...
[09:43] Yu
    Moving on, looks like the Rocket Research
    Hobby Group is back in business!
[09:47] Matataki
    You're changing the subject.
[09:49] Yu
    Umi-chairwoman, tell us
    your plan for the future!
[09:51] Umika
    Y-Yes!
[09:53] Umika
    Um, well, that is...
[09:57] Umika
    Wh-What should we do?
[10:00] Matataki
    Where did that energy from before go?
[10:03] Umika
    Let's make it to space together!
SIGN    Bold
[10:07] Umika
    W-We have so many goals,
SIGN    Outer space
SIGN    Manned rocket
SIGN    Championship
SIGN    Hobby group
SIGN    Model
    rocket
[10:10] Umika
    s-so I gave it lots of thought.
[10:12] Umika
    F-For now, I-I was thinking of
    entering next year's championship!
[10:17] Haruno
    Yeah! We have a year until then.
[10:19] Umika
    T-To that end, we f-first need the
    school to recognize our activities
[10:25] Umika
    a-and promote us to a full-fledged club,
    i-in my opinion.
[10:30] Umika
    I-If we stay a hobby group,
[10:32] Umika
    i-it'll be really hard getting permission
    for a launch spot, like last time.
SIGN    Scary
    teacher
[10:35] Teacher A
    Isn't it dangerous?!
[10:36] Umika
    I-It's not like we can use this basement
    for all the steps of our work.
SIGN    Cramped!
[10:41] Umika
    And we need money, too.
SIGN    Rocket parts
SIGN    Simulation software
[10:44] Yu
    Oh, oh!
[10:45] Yu
    Why don't we launch rockets at school
    to show off to all the teachers?
SIGN    Surprise
    kaboom!
[10:49] Akane
    Knock it off!
[10:50] Umika
    Memo, memo...
[10:52] Matataki
    Do you want to get us disbanded?
[10:54] Haruno
    Looking at past examples,
[10:55] Haruno
    the Adventive Plant Research Society won
    an award at a science research competition
SIGN    Award
[11:00] Haruno
    and were promoted to a full-fledged club.
[11:02] Yu
    Adventive?
[11:04] Umika
    Memo, memo...
[11:05] Matataki
    Come on.
[11:06] Matataki
    We can't go depending on results
    that we may never get.
[11:09] Haruno
    Ouch.
[11:10] Matataki
    We should spend our own money on model
    rockets and put them to good use instead.
[11:14] Umika
    Memo, memo...
[11:16] Matataki
    We'll unleash our fury on
    small local tournaments!
[11:20] Umika
    Fury?!
[11:21] Haruno
    Oh, my!
[11:22] Matataki
    I've looked into past records.
[11:25] Matataki
    The top prizes will be a piece of cake,
    even if we reuse the same rocket.
[11:29] Matataki
    It's the fastest path to getting
    our club promoted!
[11:32] Haruno
    And where to from there?
[11:34] Matataki
    We'll take down those Tatsuoka
    jerks at the championship!
[11:37] Haruno
    So that's your real goal.
[11:38] Umika
    Um...
[11:39] Umika
    B-Build up accomplishments
    at smaller tournaments,
[11:42] Umika
    and beat Akizuki-san at
    the national tournament...
[11:45] Matataki
    Hey, now.
[11:46] Matataki
    You don't need to write all that down.
[11:48] Matataki
    That's just my personal goal.
[11:51] Matataki
    You don't need to make it
    the whole group's goal.
[11:54] Umika
    What?
[11:55] Matataki
    I want to give meaning to the things
    I make with my own hands.
[12:00] Matataki
    Making a rocket that doesn't fly the way
    I want and leaves no mark...
[12:05] Matataki
    I don't want that.
[12:06] Matataki
    That's why I'll try again
    at next year's championship.
[12:10] Matataki
    For my own personal goal,
    I'll be a part of this group.
[12:15] Matataki
    So, Chairwoman, be honest
    with yourself about your goal,
[12:19] Matataki
    and think about what you
    want to do from here.
[12:21] Matataki
    Don't hold back like you did before,
    only to break down.
[12:25] Umika
    My goal...
[12:28] Umika
    I-I want to g-get better
    at speaking to people.
[12:34] Umika
    I-I've been thinking back on my speech at the
    championship th-this whole time,
[12:40] Umika
    w-wondering how I could
    have done a better job speaking.
[12:44] Umika
    If I don't get better, i-it'll only cause
    more problems down the road.
[12:50] Umika
    I-I don't want to keep ignoring it.
[12:55] Umika
    I want to become a p-proper leader,
    and that's one part of it.
[13:00] Umika
    That's my goal right now.
[13:04] Matataki
    Wait, I know I said to be
    honest about your goal,
[13:08] Matataki
    but communication skills?
[13:09] Umika
    S-Sorry it's not something
    more aligned with the group!
[13:14] Haruno
    I'll help you out!
[13:16] Haruno
    You see, to be honest, I haven't yet come up
    with a goal like the ones you all have.
[13:23] Haruno
    I know Umika-chan and Matataki-chan
    have their own dreams.
[13:27] Haruno
    And Yu-chan has the big goal of
    returning to her home planet.
[13:32] Haruno
    But I still don't have anything.
[13:37] (Flashback) Haruno
    You said I didn't have
    anything that I really loved.
[13:41] Haruno
    Just now, all I did was repeat
    things I'd heard elsewhere, too.
[13:45] Haruno
    So if there's anything I can do,
    I want to give it my all.
[13:51] Haruno
    And it'd be nice if I could find something
    to call my own in the process.
[13:56] Umika
    Yeah.
[13:57] Umika
    L-Let's put together everyone's thoughts,
SIGN    Rocket Notebook
[14:00] Umika
    and come up with a new plan
    for our future activities!
[14:04] Umika
    Steadily, at our own pace,
    one step at a time...
[14:08] Umika
    We'll work toward a rocket
    to reach the stars!
[14:20] Umika
    Okay!
[14:21] Umika
    Time to try my best today!
[14:25] Kinashi
    Konohoshi-san, bona-morning!
[14:28] Umika
    Oh, ah, morn-avuu!
[14:30] Kinashi
    Yeah!
[14:35] Umika
    S-Struck with wonder, he did approach,
    o-o-only to find the bamboo stalk aglow.
[14:39] Umika
    T-T-Turning his gaze within, there rested a
    l-lovely babe but three sun in l-l-length!
[14:44] Teacher
    Konohoshi-san, take a breath!
[14:46] Umika
    Y-Yes!
[14:51] Yu
    Umika's trying her best!
[14:58] Announcer
    The winner of the national Model Rocket
    Championship, two years in a row!
[15:01] Announcer
    Tatsuoka High School of
    Science and Technology!
[15:04] Announcer
    Flaunting the might of the reigning
    champ with a stable launch!
[15:09] Kagami
    National champions!
[15:10] Kagami
    That's so awesome!
[15:12] Kaneda
    Tatsuoka... Isn't that the STEM school?
[15:14] Haruno
    Yeah.
[15:14] Umika
    Mm-hmm.
[15:16] Kagami
    Konohoshi-san's team duked it out
    with them for points in the qualifiers!
[15:20] Matataki
    Hiss!
[15:21] Kaneda
    That's amazing, Konohoshi-san!
[15:24] Matataki
    No, we're not the amazing ones.
[15:27] Matataki
    All we did was lose to them.
[15:28] Umika
    I-I watched the stream
    of the finals yesterday,
[15:31] Umika
    a-and I sent Akizuki-san my congratulations!
[15:36] Umika
    This is the trophy they got!
[15:38] Matataki
    Lemme see.
[15:40] Yu
    For next year, we'll need to get stronger,
[15:43] Yu
    so we can compete alongside them!
[15:45] Umika
    Yeah!
[15:51] Kinashi
    Oh!
[15:52] Kinashi
    What're you all watching?
[15:54] Haruno
    Nasshi-chan!
[15:55] Endo
    Here, look!
[15:56] Endo
    It's a video of a model rocket launch!
[15:59] Kinashi
    Rocket?
[16:00] Kaneda
    They fly using gunpowder engines!
[16:02] Kinashi
    Huh.
[16:04] Umika
    Kinashi-san...
[16:05] Umika
    She always strikes up conversations with me,
[16:08] Umika
    but because I'm so hopeless,
    I've never really talked with her.
[16:13] Kinashi
    That looks way bland!
[16:15] Kinashi
    No way!
SIGN    Bland
[16:17] Endo
    Hey!
[16:18] Endo
    It's not bland at all!
[16:19] Endo
    Konohoshi-san and her
    friends build them, too!
[16:22] Kinashi
    Really?
[16:23] Endo
    Yeah, really!
[16:24] Endo
    Why do you always run your mouth like that?!
[16:25] Endo
    Sheesh!
SIGN    Nas-shy with
    her words
[16:27] Matataki
    Well, it is a bit bland.
[16:29] Matataki
    That's the good part.
[16:31] Kagami
    Model rockets are the latest hot thing!
[16:33] Kagami
    Isn't that right, Konohoshi-san?
[16:35] Kagami
    Now's your chance to show off what you do!
[16:40] (Flashback) Umika
    I want to g-get better at speaking to people.
[16:48] Umika
    K-Kinashi-san!
[16:51] Umika
    I-I guess model rockets...
[16:53] Umika
    m-might be a little b-boring
    or bland to set up,
[16:58] Umika
    b-but when they fly at i-incredible speeds
    on launch, they're really cool!
[16:59] Kinashi
    Konohoshi-san called me by my name.
[17:04] Umika
    I-I brought one with me today.
[17:07] Group
    Wow!
[17:08] Kinashi
    Okay, but why?!
[17:14] Umika
    What now?
[17:15] Umika
    I th-think Kinashi-san hates me now.
[17:21] Matataki
    You sounded like a real freak
    blabbing on back there!
[17:25] Haruno
    Bad Matataki-chan!
[17:26] Yu
    I'm sure it's fine!
[17:27] Yu
    Nasshi was listening to you really seriously!
[17:30] Umika
    Seriously...
[17:32] Umika
    I-It's true.
[17:33] Umika
    While I was talking, Kinashi-san
    went silent halfway through.
[17:38] Matataki
    Yeah, she totally tuned out.
[17:40] Haruno
    Bad Matataki-chan!
[17:42] Haruno
    Nasshi-chan said she'd watch the video later.
[17:46] Matataki
    Yeah, and you became texting friends, too!
[17:51] (Flashback) Kinashi
    Send me the link to the video!
[17:53] (Flashback) Kinachi
    Wait, do we have each other added?
[17:56] Umika
    Sh-She laughed at how long it took,
    c-considering I sit right behind her,
[18:02] Umika
    but I'm glad I got to add her.
[18:05] Umika
    O-Okay! I'm good now!
[18:07] Umika
    Let's talk about our club!
[18:10] Yu
    That's the spirit, Umika!
SIGN    I watched the video with the rest of the volleyball team~
SIGN    That rocket really went flying!!
    
    
    
     So intense!!
SIGN    Kinashi-san
SIGN    Konohoshi-san, good luck with your club~
SIGN    Konohoshi-san, good luck with your club~
SIGN    Konohoshi-san, good luck with your club~
SIGN    Kinashi-san
SIGN    Rocket Serve Nasshi
SIGN    You were way intense during lunch as well!
SIGN    #Can'tWaitForTomorrow'sBona-Morning
SIGN    You were way intense during lunch as well!
SIGN    #Can'tWaitForTomorrow'sBona-Morning
[18:26] Matataki
    Now you can't let her down.
[18:27] Umika
    H-How should I reply?
[18:29] Haruno
    Should we send a photo in return?
[18:31] Umika
    Pho—
[18:32] Matataki
    Hey, don't point the camera this way!
[18:33] Yu
    Umika...
[18:34] Yu
    She looks so happy.
[18:42] Yu
    Whoa, it's already dark out!
[18:44] Haruno
    The days are getting shorter now.
[18:47] Haruno
    Well, see you tomorrow!
[18:49] Yu
    Yeah!
[18:50] Umika
    S-See you later, Akeuchi-san.
[18:58] Umika
    U-Um!
[18:59] ---
    What's wrong?
[19:01] Umika
    I-I-I left something behind.
[19:04] Umika
    F-F-Feel free to go on without me!
[19:11] Haruno
    Umika-chan's really become a lot stronger.
[19:16] Matataki
    She's...
[19:17] (Flashback) Umika
    It's because I want to find
    a place where I belong.
[19:19] Umika
    Those goggles! They're awesome!
[19:21] Umika
    I'm fine!
[19:21] (Flashback) Umika
    I-I think I managed to speak
    clearly until the end!
[19:24] Umika
    I-I-I-I'm sorry... I can't do it well.
[19:27] (Flashback) Umika
    Let's aim for the skies together.
[19:31] Matataki
    She's always been strong.
[19:45] Yu
    My forehead feels so hot.
[19:49] Yu
    Fly away!
[19:51] Umika
    Ah! Found you, Akeuchi-san!
[19:54] Yu
    U-Umika?!
[19:55] Umika
    A-Are you okay?
[19:57] Umika
    Um, have you not been feeling
    well this whole time?
[20:01] Yu
    I-I'm feeling totally fine!
[20:04] Yu
    Maybe the space energy has become unstable!
[20:08] Umika
    D-Don't push yourself.
[20:10] Umika
    If you need anything, I can go and get it.
[20:13] Yu
    Thanks!
[20:14] Yu
    But I'm totally a-okay!
[20:16] Yu
    So don't worry...
[20:18] Umika
    Y-Your forehead feels cool.
[20:22] Umika
    But y-you've always been
    on the cooler side.
[20:27] Umika
    A-Akeuchi-san!
[20:29] Yu
    I'm fine!
[20:30] Yu
    It's nothing, I swear!
[20:32] (Flashback) Umika
    Your foreheadpathy...
[20:34] (Flashback) Umika
    Let me be the only one...
[20:37] Yu
    It's Umika's fault for saying that!
[20:42] Yu
    You know, I haven't done foreheadpathy
    with anyone today.
[20:48] Umika
    Huh?
[20:49] Umika
    Y-Yeah.
[20:50] Umika
    I guess?
[20:52] Yu
    This is my first time today.
[20:55] Umika
    Akeuchi...san?
[20:59] Umika
    Your face... is red.
[21:06] Umika
    A-Are you feeling sick after all?!
[21:08] Yu
    Nope! I'm fine! I'm fine!
[21:10] Umika
    B-But...
[21:16] Umika
    A-Akeuchi-san.
[21:18] Umika
    L-Let me see your forehead for a second.
[21:22] Yu
    Umi...
[21:24] Yu
    Umika.
[21:25] Yu
    She's so, so worried about me.
[21:30] Yu
    Umika.
[21:35] Umika
    How was that?
[21:37] Yu
    All of your feelings reached me.
[21:41] Yu
    I'm fine now.
[21:44] Umika
    Really?
[21:46] Yu
    Really!
[21:50] Yu
    You know, you've always been
    so sincere with your feelings.
[21:55] Yu
    Shining so brightly...
[21:57] Yu
    and full of warmth...
[22:00] Yu
    Do you remember?
[22:02] Yu
    When you first introduced
    yourself to me, I was so happy.
[22:08] Yu
    When you told me your lifelong dream
    was to build a rocket to go to outer space
[22:13] Yu
    and find aliens to be your friends.
[22:17] Umika
    Alien friends...
[22:22] Umika
    Yeah.
[22:25] Umika
    We'll go to outer space in the
    rocket we all build together!
[22:29] Umika
    That's my dream now!
[22:31] Yu
    Yeah...
[22:35] Yu
    Yeah!
[22:36] Umika
    Thanks for everything, Akeuchi-san.
[22:39] Umika
    I-I'll give it all I've got!
[22:42] Umika
    I may not be very reliable yet,
[22:45] Umika
    but still...
[22:46] Yu
    No, I know you'll be able to do it!
[22:50] Yu
    That's why...
[22:50] Group
    We'll go to space for sure!
SIGN    Final Episode
    
    
    Stardust Telepath