# E4 - Clashing Seaside
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4905N/clashing-seaside)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Haruno**
Actually, I have a small present for you.
**[00:05] Yu**
Huh? What is it?!
**[00:42] Haruno**
Make sure you watch your step.
**[00:47] Yu**
Let's go!
**[00:48] Umika**
Yeah.
**[01:00] Haruno**
I believe it was here...
**[01:14] Haruno**
Welcome to my very special secret base!
**[01:19] Yu**
Haruno's secret base...
**[01:21] Yu**
Wait!
**[01:22] Yu**
Under the lighthouse?!
**[01:27] Haruno**
You could say it was *light* under your nose!
**[01:29] Haruno**
Just kidding.
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Stardust Telepath
***SIGN*** Episode 4
Clashing Seaside
**[03:06] Umika**
I-I never thought...
**[03:08] Umika**
there'd be an u-underground chamber
beneath the lighthouse...
**[03:13] Umika**
It's right out of a movie!
**[03:14] Haruno**
I hear that this room was originally
built as a secret addition.
**[03:18] Haruno**
Sorry for making you help
out with the cleaning.
**[03:21] Yu**
Don't be!
**[03:22] Yu**
Secret base! Secret base!
**[03:29] Umika**
Um, wh-why do you have a key for down here?
**[03:36] Haruno**
How astute of you, Umika-chan.
**[03:38] Haruno**
So you had realized it!
**[03:40] Umika**
What?
**[03:41] Yu**
You go, Umika! So smart!
**[03:43] Umika**
What?!
**[03:45] Haruno**
The truth is, my grandfather used
to be the keeper of this lighthouse.
**[03:51] Haruno**
Even after it was abandoned,
**[03:54] Haruno**
the two of us made this place our secret base
**[03:57] Haruno**
and came here to play often.
**[04:01] Haruno**
Well...
**[04:02] Haruno**
I'd lost the key, so I hadn't
come to visit in a while.
**[04:07] Yu**
And now it's open full-time
for play again! Isn't that great?
**[04:11] Haruno**
Yes, you can play to your heart's content,
**[04:13] Haruno**
Yu-chan!
**[04:15] Haruno**
Here, the key!
**[04:17] Yu**
Me?!
**[04:19] Haruno**
Ever since I heard you'd taken up
residence in the lighthouse,
**[04:21] Haruno**
I've been worried about
your living situation.
**[04:24] Haruno**
So feel free to use this room
however you'd like!
**[04:29] Yu**
H-H-H-Haruno!
**[04:32] Yu**
Thanks!
**[04:34] Yu**
I know, I know!
**[04:35] Yu**
Why don't we make this place
*our* secret base from now on?
**[04:39] Umika**
*A secret base for the three of us...*
**[04:42] Yu**
It was yours to begin with,
so I can't hog it all to myself!
**[04:46] Haruno**
Huh? B-But...
**[04:47] Yu**
This place is important to you, isn't it?
**[04:49] Yu**
I think it'd be for the best if you
came over to play a whole lot!
**[04:55] Haruno**
I suppose.
**[04:57] Haruno**
Thank you!
***SIGN*** Operation:
Take Down Matataki!
**[05:00] Yu**
Operation: take down Matataki!
**[05:01] Yu**
Let our first strategy meeting commence!
**[05:04] Haruno**
Since tomorrow is Saturday,
we should all go shopping!
**[05:08] Yu**
Shopping?
**[05:09] Yu**
You mean a day out together?!
**[05:10] Haruno**
Yes!
**[05:11] Haruno**
We've used up quite a lot of materials.
**[05:14] Umika**
Y-Yeah.
**[05:15] Umika**
L-Like electrical tape.
**[05:17] Umika**
We need some more, since we're low.
**[05:20] Umika**
A-Also, some stiff plastic sheets
for the wings this time.
**[05:24] Umika**
What else?
**[05:25] Yu**
Bubb!
**[05:26] Yu**
I wanna try some bubble tea!
***SIGN*** memo memo
**[05:29] Umika**
Bubble tea...
**[05:31] Haruno**
Dear tea.
**[05:33] Haruno**
Let's meet up at ten tomorrow morning, then.
**[05:36] Yu**
Yay! A day out!
**[05:43] Honami**
Your stubborn, messy hair...
**[05:45] Honami**
A worthy foe.
**[05:47] Umika**
H-Hona...
**[05:48] Umika**
Thanks for doing my hair.
**[05:51] Honami**
It's not often that you ask me to do this.
**[05:54] Honami**
Where are you going?
**[05:56] Umika**
I-Into town for some shopping.
**[06:05] Haruno**
Umika-chan!
**[06:08] Haruno**
Bonavuu!
**[06:10] Umika**
M-Mativuu, Takaragi-san.
**[06:13] Haruno**
We still have 15 minutes! You're so early!
**[06:16] Umika**
Y-Yeah. I-I just got here.
**[06:21] Yu**
Bonavuu!
**[06:22] Yu**
Sorry! Am I late?
**[06:27] Haruno**
Mativuu.
**[06:29] Haruno**
You're right on time!
***SIGN*** Arrived 15 minutes ago
**[06:31] Umika**
M-Mativuu!
**[06:33] Umika**
I-I just got here!
***SIGN*** Actually arrived 1 hour ago
**[06:35] Haruno**
Let's start by shopping
for all the small stuff first.
***SIGN*** Acrylic 3x6 sheets
***SIGN*** PVC 3x6 sheets
***SIGN*** Polycarbonate 3x6 sheets
***SIGN*** Humongous!!
Baobab Grow Kit
**[07:06] Yu**
Oh! Look at all these plastic bottles!
**[07:09] Yu**
Can we really have these for free?
***SIGN*** Plastic Bottles Plastic Bottles Plastic Bottles
**[07:12] Haruno**
Yes, we got permission from an employee here.
**[07:15] Umika**
* Now Akeuchi-san doesn't*
* have to chug down soda.*
***SIGN*** Phew
**[07:22] Umika**
B-But these are...
**[07:24] Haruno**
There aren't any bottles the right size.
**[07:28] Haruno**
These are too small.
**[07:29] Umika**
Y-Yeah.
**[07:51] Kei**
Do you want some of these?
**[07:58] Yu**
We can have them?
**[08:00] Haruno**
Thank you very much.
**[08:02] Kei**
How many?
**[08:03] Yu**
Six of 'em, then!
**[08:04] Kei**
Here.
**[08:05] Yu**
Score!
**[08:07] Kei**
And here.
**[08:13] Umika**
Th-Th-Thank you very much!
**[08:17] Kei**
Sure!
**[08:23] Umika**
*I'm glad she ended up being nice.*
**[08:26] Haruno**
Now we've got everything we need.
**[08:29] Yu**
Mission complete!
**[08:31] Yu**
Okay, okay!
**[08:32] Yu**
What next? What next?
**[08:34] Haruno**
Let's see... We still have some time, so...
**[08:40] Yu**
Time for some fun!
***SIGN*** AMUSEMENT
***SIGN*** Earthling
***SIGN*** Alien
***SIGN*** AMUSEMENT
***SIGN*** AMUSEMENT
***SIGN*** Cosmic Peace
**[09:15] Yu**
So these are photo stickers!
**[09:17] Yu**
They're so sparkly.
**[09:19] Haruno**
It's my first time as well.
**[09:21] Umika**
M-Me too.
**[09:22] Yu**
Hey!
***SIGN*** Cosmic Peace
**[09:23] Yu**
Umika, you're hiding in all of these!
**[09:26] Umika**
I-I'm not used to taking photos.
**[09:29] Yu**
Let's take one more,
with you in the center!
**[09:33] Umika**
I-I-I don't need to, r-r-really...
***SIGN*** Latest Photo Booths
**[09:40] Group**
Don't you dare!
**[09:44] Haruno**
An alien being captured?
**[09:46] Yu**
It's Umika's fault for trying to run away!
***SIGN*** Latest Photo Booths
**[09:49] Haruno**
I guess the photo ended up
looking a little weird.
**[09:52] Haruno**
Should we take one more?
**[09:53] Umika**
No...
**[09:55] Umika**
This is fine.
**[09:58] Umika**
I like this one!
**[09:59] Yu**
Hey, hey!
**[10:00] Yu**
One more!
**[10:01] Yu**
Let's take one more!
**[10:02] Yu**
Pretty please!
***SIGN*** Spring Only!
Cherry Blossom Design Frame
***SIGN*** Take a picture in this trendy pose ♥
**[10:04] Yu**
I wanna try the spring-only design and pose!
**[10:07] Haruno**
It looks like Yu-chan wants to go again.
**[10:11] Yu**
Bubble tea, yay!
**[10:13] Yu**
Bubble bubble, tea tea!
**[10:15] Yu**
Bubble tea!
**[10:17] Haruno**
Bubble bubble, tea tea!
**[10:21] Umika**
* It's my first time hanging out*
* with people like this.*
**[10:25] Yu**
Oh, yeah!
**[10:26] Yu**
Do you mind if we stop by a stationery store?
**[10:29] Haruno**
No, of course not.
**[10:31] Yu**
How about you, Umika?
**[10:33] Umika**
I-I don't mind.
***SIGN*** Galactic Roar
***SIGN*** Gunvalion
***SIGN*** the Movie
***SIGN*** To the Ends of Space
**[10:40] Umika**
* Next time, I'd love for*
* Raimon-san to join us, too.*
**[10:44] Yu**
Hmm? Gunvalion?
**[10:47] Haruno**
It's a robot anime.
**[10:49] Haruno**
It was all the rage back
at my elementary school!
**[10:52] Umika**
I-In middle school, I heard
that Raimon-san l-liked it...
**[10:58] Matataki**
*Stop eavesdropping!*
**[11:00] Haruno**
Oh, is that so?
**[11:03] Yu**
Huh! Looks neat!
**[11:05] Umika**
U-Um...
**[11:09] Umika**
Wh-What do you think of this
for our rocket design?
**[11:16] Matataki**
Damn it!
**[11:17] Matataki**
Why am I taking this plastic
bottle rocket so seriously?!
**[11:24] Matataki**
I feel so stupid.
**[11:27] Matataki**
* I don't need to waste my time*
* on things I don't care about.*
**[11:30] Matataki**
*The same goes for them as well.*
**[11:33] Matataki**
* They just need my skills*
* to build their rocket.*
**[11:38] Matataki**
*That's right.*
**[11:39] Matataki**
* If we don't care about each other,*
* that'll be the end of that.*
**[11:42] Matataki**
*Sounds totally fine to me.*
**[11:45] Matataki**
*I'll put an end to this stupid duel!*
***SIGN*** Stardust Telepath
**[11:54] Yu**
Popyun!
**[11:56] Yu**
The showdown is finally about to begin!
**[11:59] Yu**
Let's get this bottle rocket duel started!
**[12:03] Yu**
Umika-san, from Team Shooting Star!
**[12:05] Yu**
Tell us how you're feeling!
**[12:07] Haruno**
Team Shooting Star?
**[12:09] Yu**
I just came up with it!
**[12:10] Yu**
How do you feel?
**[12:13] Umika**
W-W-We'll win this!
**[12:16] Yu**
And their opponent, Matataki-san!
**[12:17] Yu**
Tell us how you feel!
**[12:18] Matataki**
Can I leave now?
**[12:20] Yu**
What'd you have for breakfast today?
**[12:22] Matataki**
Hey.
**[12:22] Haruno**
What do you like in your miso soup?
**[12:24] Matataki**
Don't ignore me.
**[12:25] Yu**
What do you like better, bread or rice?
**[12:26] Matataki**
Rice, damn it!
**[12:30] Matataki**
Don't make me a part of your little charade.
**[12:33] Matataki**
Let's get this show on the road.
**[12:34] Yu**
What?!
**[12:35] Yu**
A duel's no fun unless you
hype it up at the start!
**[12:39] Matataki**
What'd you have for breakfast ten days ago?
**[12:42] Yu**
T-Ten days ago?
**[12:44] Yu**
U-Um...
**[12:46] Yu**
One, two...
**[12:46] Matataki**
Dumb nutter.
**[12:48] Haruno**
Should we go over the rules first?
**[12:50] Yu**
I can't remember!
**[12:52] Matataki**
We get two shots with our rocket, right?
**[12:55] Umika**
Y-Yeah.
**[12:56] Umika**
We'll both get t-two chances
to launch our rockets,
**[13:00] Umika**
and w-we'll take the better record...
**[13:03] Matataki**
And use it to see who wins?
**[13:07] Matataki**
We're using *plastic bottle* rockets,
**[13:09] Matataki**
and whichever one *flies further* wins.
**[13:12] Matataki**
Do I have that right?
**[13:13] Umika**
Y-Yeah.
***SIGN*** Rocket
Two-Round Showdown
**[13:18] Umika**
I'm up first!
***SIGN*** Rocket
Two-Round Showdown
***SIGN*** Team Shooting Star
**[13:19] Haruno**
Bravo!
**[13:20] Yu**
So Umi-cool!
**[13:22] Haruno**
I'm standing it up now.
**[13:24] Umika**
Okay.
**[13:26] Matataki**
*Their rocket...*
**[13:28] Matataki**
* The colors look like the Gunvalion*
* Mk. III's chest armor...*
**[13:33] Matataki**
*kinda.*
***SIGN*** STARE...
***SIGN*** STARE...
**[13:39] Matataki**
*No, it's just a coincidence!*
**[13:41] Matataki**
*A coincidence!*
**[13:43] Umika**
Three, two, one...
**[14:00] Haruno**
One hundred and three meters!
**[14:02] Yu**
Woo-hoo!
**[14:03] Yu**
We broke 100 meters!
**[14:05] Umika**
*Our farthest yet!*
**[14:07] Umika**
*This might be enough to beat Raimon-san!*
***SIGN*** Second up:
Matataki Raimon
***SIGN*** Second up:
Matataki Raimon
**[14:22] Haruno**
Umika-chan...
**[14:26] Umika**
*It'll be okay.*
**[14:28] Umika**
*With all of us...*
**[14:30] Umika**
*With our rocket...*
**[14:33] Umika**
*I know we'll be fine.*
**[14:45] Umika**
*Unswervingly... Farther beyond...*
**[14:50] Umika**
*Please let these feelings reach Raimon-san!*
**[15:01] Matataki**
*The second one flew over 110 meters.*
**[15:04] Matataki**
* It's not because they*
* got lucky with the wind.*
**[15:06] Matataki**
*The precisely engineered fuselage...*
**[15:07] Matataki**
*Water pressure, air pressure...*
**[15:10] Matataki**
*It's all been fine-tuned to the max!*
**[15:13] Matataki**
* The longest flight distance in*
* my simulations was 107 meters.*
**[15:18] Matataki**
*The run I just had was pretty high up there.*
**[15:21] Matataki**
* It'll be hard to beat it with*
* nothing but a hand pump.*
**[15:25] Matataki**
*That Mk. III of theirs ain't too shabby!*
**[15:30] Yu**
There, there.
**[15:32] Matataki**
Don't think you've won just yet!
**[15:35] Matataki**
I've still got one more rocket up my sleeve!
**[15:39] Matataki**
That record of yours...
**[15:41] Matataki**
I'll break right through it like it's nothing!
**[15:44] Matataki**
With this baby!
**[15:47] Yu**
What's that?!
**[15:49] Yu**
Huh?
**[15:50] Yu**
It's... not like any plastic
bottle rocket I've seen.
**[15:55] Matataki**
Plastic bottle rocket?
**[15:58] Matataki**
Don't make me laugh.
**[16:00] Matataki**
What you made is a water rocket.
**[16:05] Matataki**
There's no rule that says I can't use
black powder for propulsion,
**[16:08] Matataki**
is there?
**[16:12] Matataki**
Pierce the heavens!
**[16:14] Matataki**
Fly high!
**[16:26] Matataki**
Maximum altitude, 127 meters.
**[16:30] Matataki**
Victory is mine.
**[16:34] Yu**
Amazing...
**[16:36] Yu**
Wait, no! You cheated!
**[16:37] Yu**
That's cheating!
**[16:38] Yu**
No fair!
**[16:39] Matataki**
Shut your face!
**[16:41] Matataki**
There was a plastic bottle around it,
**[16:42] Matataki**
so launching a model rocket with a black
powder engine isn't against the rules!
**[16:48] Matataki**
Also, three against one is even more unfair!
**[16:49] Umika**
*We lost.*
**[16:50] Umika**
*We ended up losing.*
**[16:50] Yu**
Wait, you didn't even measure the distance!
**[16:52] Yu**
That's just plain cheating!
**[16:52] Umika**
*My last chance to talk with Raimon-san...*
**[16:54] Matataki**
Altitude counts as distance, too!
**[16:56] Umika**
*I...*
**[16:59] Matataki**
*What's her deal?*
**[17:00] Matataki**
* Acting like the world's just ended*
* because of this duel...*
**[17:04] Matataki**
*You're making me look like the bad guy here!*
**[17:09] Matataki**
Hey, I took the effort
to put on a show for you.
**[17:12] Matataki**
Stop staring at your feet already.
**[17:17] Matataki**
*She really ticks me off.*
**[17:19] Matataki**
Spit out whatever you had to say to me.
**[17:22] Matataki**
I don't mind hearing out
the last words of a loser.
**[17:26] Umika**
You're okay with that?
**[17:28] Matataki**
*Yeah. Fine by me.*
**[17:31] Matataki**
*Say whatever you want.*
**[17:32] Yu**
Umika.
**[17:35] Matataki**
*I bet you'll ask me to help with your rocket,*
**[17:37] Matataki**
*or to cough up the parts that you need.*
**[17:39] Matataki**
*Something stupid and selfish like that.*
**[17:42] Matataki**
* You went to all of this trouble,*
* only to lose the duel.*
**[17:46] Umika**
R-Raimon-san...
**[17:49] Matataki**
*I'll take pity on you and give you a chance.*
**[17:52] Umika**
Y-You see...
**[17:54] Matataki**
* So that I can throw those hopes*
* of yours right in the trash!*
**[17:59] Umika**
Th-Those goggles on your head!
**[18:02] Umika**
I think they're awesome!
**[18:07] Matataki**
What?
**[18:08] Umika**
E-Ever since middle school, I've always...
**[18:20] Umika**
I've always w-wanted to tell you!
**[18:23] Umika**
About how c-c-c-cool
I think your goggles look!
**[18:28] Matataki**
What?
**[18:28] Umika**
I-I'd love to try them on someday.
**[18:32] Matataki**
What?!
**[18:33] Matataki**
Wait, that was what you wanted
to say to me, face to face?
**[18:37] Umika**
Y-Yeah.
**[18:38] Matataki**
Seriously?
**[18:39] Umika**
W-Well, you s-s-stopped
coming to school and all.
**[18:45] Umika**
So I never got a chance to tell you.
**[18:47] Umika**
And that's why, um...
**[18:50] Umika**
I'd be happy if I g-got to
see you at school a-again!
**[18:59] Umika**
I-I feel frustrated a-about losing today...
**[19:04] Umika**
but I had fun!
**[19:06] Umika**
Let's do it again!
**[19:12] Umika**
I-I'm...
**[19:14] Umika**
gonna go get a drink!
**[19:16] Haruno**
Oh! Umika-chan!
**[19:19] Haruno**
That's just like her.
**[19:22] Yu**
I kinda feel like we forgot
about our original goal.
**[19:26] Yu**
Well, whatever!
**[19:30] Haruno**
Matataki-chan!
**[19:32] Haruno**
We had a lot of fun today as well!
**[19:34] Yu**
So see you later, Matataki!
**[19:37] Yu**
Let's meet again at school!
**[19:39] Yu**
Umika!
**[19:40] Yu**
I want a drink, too!
**[19:42] Yu**
Oh, and one for Haruno!
**[19:44] Haruno**
You two! The vending machine's the other way!
**[19:48] Matataki**
What the hell?
**[19:50] Matataki**
What the hell's with them?
**[19:54] Matataki**
So stupid!
**[19:59] Matataki**
They really are so stupid.
***SIGN*** Raimon
**[20:09] Yu**
Checking her shoe locker?
**[20:12] Yu**
Think Matataki's here today?
**[20:23] Yu**
It'll be fine!
**[20:24] Yu**
Let's head to the classroom!
**[20:26] Umika**
Yeah!
**[20:40] Yu**
Bonavuu!
**[20:42] Matataki**
Cram it.
**[20:42] Umika**
R-Raimon-san!
**[20:44] Matataki**
Don't get me wrong.
**[20:46] Matataki**
I'm just here so I don't get
flunked for not attending.
**[20:50] Haruno**
Wearing your outdoor shoes, I see.
**[20:52] Yu**
No dirty shoes indoors!
**[20:53] Matataki**
I wiped them down, so it's fine!
**[20:56] Matataki**
I forgot my indoor shoes, okay?
**[21:07] Matataki**
Cut it out!
**[21:09] Matataki**
Stop staring at them so much!
**[21:15] Matataki**
You guys don't look like you'll ever
manage to build a space rocket.
**[21:21] Matataki**
It ticks me off how undependable you are.
**[21:23] Matataki**
So I'll play along with you for a bit.
**[21:26] Matataki**
Just until I rack up enough attendance days.
**[21:29] Matataki**
Okay?
**[21:33] Umika**
Yeah!
**[23:05] Haruno**
Yu-chan! Yu-chan!
**[23:08] Haruno**
I want to try foreheadpathy, too!
***SIGN*** C'mon-pathy!
**[23:10] Yu**
Okay!
**[23:14] Yu**
There!
***SIGN*** Episode 5
Endless Dreamer
**[23:32] Umika**
Endless Dreamer.
***SIGN*** When Launching Bottle Rockets:
***SIGN*** Launch rockets in an open area without any obstacles.
***SIGN*** Never aim a rocket in the direction of others.
***SIGN*** Children should be supervised by adults during launches.
***SIGN*** Always follow the rules and put safety first!
***SIGN*** When Launching Model Rockets:
***SIGN*** Make sure you have proper educator supervision.
***SIGN*** Obtain all permission needed before launching rockets
or purchasing rocket parts like black powder or engines.
***SIGN*** Always follow rules and regulations, and put safety first!