E2 - Fidgeting and Wandering

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Class 1-3
[00:01] Sakura
    Okay, next.
[00:03] Kento
    I'm Yamada Kento! I wanna be a ladies' man.
[00:06] Kento
    But I'll be faithful once
    I have a girlfriend, so hit me up!
[00:11] Sakura
    Okay, thank you.
SIGN    Lots
[00:13] Sakura
    Next up is, let's see...
[00:16] Sakura
    Iwakura-san.
[00:21] Mitsumi
    To battle!
[01:54] Nao
    Self-intros?
[01:55] Mitsumi
    Yeah. Nothing serious, I'm guessing.
[01:58] Mitsumi
    I'll just keep things casual.
[02:00] Nao
    That explains the lack of sleep.
[02:03] Nao
    Smile, okay? Just smile!
[02:06] Nao
    Don't worry! Nobody's gonna
    ask you to tell a joke!
[02:09] Mitsumi
    Shmiwe?
[02:11] Mitsumi
    Like this?
[02:18] Jk1
    Is that a dude?
[02:19] Jk2
    No way!
[02:20] Jk1
    But hey, look...
[02:26] Mitsumi
    Is this better?
[02:30] Nao
    Gosh, I can't even tell the difference!
[02:33] Nao
    But you're cute either way!
[02:35] Mitsumi
    You think?
[02:38] Mitsumi
    Thanks for the advice, Nao-chan.
[02:42] Mitsumi
    I'm Iwakura Mitsumi.
    My birthday is March 3rd.
[02:44] Mitsumi
    I came here from Ikajima,
    Ishikawa Prefecture!
[02:47] Yumida
    Check out those bags...
[02:49] Mitsumi
    It's around here, by the way.
[02:51] Class
    Whoa!
[02:51] Class
    That's so far!
[02:52] Koshiba
    You moved here all alone?
[02:54] Mitsumi
    No, I'm staying with a relative.
[02:56] Soga
    Huh...
[02:57] Mitsumi
    I want to be a government official,
    which is why I applied to a Tokyo school.
[03:00] Class
    Whoa!
[03:01] Mitsumi
    Thanks for...
[03:02] Naruse
    Why the government?
[03:03] Mitsumi
    Why...?
[03:05] Mitsumi
    It's a bit of a long story.
[03:06] Nao
    Don't worry! Nobody's gonna
    ask you to tell a joke!
[03:11] Mitsumi
    Nao-chan, I...
[03:15] Mitsumi
    I'm a woman who goes above and beyond!
[03:19] Mitsumi
    Because I was born to lead, obviously!
SIGN    °This was a joke.
[03:31] Sakura
    Next up!
[03:33] Sousuke
    I'm Shima Sousuke, born and raised in Tokyo.
[03:37] Sousuke
    I enjoy physical activities.
[03:39] Sousuke
    My dream is, well...
[03:41] Sousuke
    I don't have one just yet.
[03:42] Sousuke
    Oh, wait. I wouldn't mind
    working for Iwakura-san.
[03:50] Mitsumi
    Shima-kun!
[03:52] Mitsumi
    He really is a great guy!
[03:55] Mitsumi
    His given name is "Sousuke," huh?
SIGN    Student Profiles
SIGN    Self-Portrait
SIGN    Name: Shima Sousuke
SIGN    Birthday: October 9th
SIGN    From: Tokyo
SIGN    Nickname:
SIGN    Blood Type:
SIGN    Kanji
SIGN    Strokes:
SIGN    Radical:
SIGN    Onyomi reading:
    
    
    
    
    "Sou"
SIGN    Kunyomi reading:
    
    
    
    
    "Sato"
SIGN    Satoi (adj.)
SIGN    Quick on the uptake. Smart decision-maker.
[03:59] Mitsumi
    Written with "satoi,"
    the kanji for "clever"... Sato...
SIGN    Satonosuke
SIGN    Family Dog
[04:03] Mitsumi
    Satonosuke?!
[04:07] Mitsumi
    You're kidding! What a coincidence!
[04:10] Mitsumi
    His fur's even the same color! Amazing!
[04:14] Mika
    Oh, come on...
SIGN    Lots
[04:18] Sakura
    Next on our agenda...
[04:19] Sakura
    We need class officers, one boy and one girl.
[04:23] Sakura
    Any volunteers?
[04:25] Sakura
    Okay, Iwakura-san.
[04:27] Sakura
    Nobody else?
[04:29] Sakura
    Then Iwakura-san will be
    class officer for the girls.
[04:36] Suda
    Then we know who the boy'll be, too!
[04:39] Koshino
    Shima for the boys!
[04:42] Sousuke
    Count me in!
[04:49] Sousuke
    Let's do this.
[04:50] Mitsumi
    Yeah.
[04:51] Sousuke
    We should write this on the board, right?
[04:53] Mitsumi
    I'll do it.
[04:54] Motobayashi
    Huh?
[04:55] Senbara
    Hang on...
[04:57] Nagata
    There's no way, right?
[05:00] Girls
    Are those two, like, hitting it off?
[05:04] Mika
    Is Shima-kun just a natural player?
    Or is it all calculated?
[05:08] Mika
    Maybe I should dig into this a bit.
[05:11] Mitsumi
    Karaoke?
[05:12] Mika
    Yep!
[05:13] Mika
    We finished our post-entrance tests,
    so I was thinking we could go.
[05:17] Koharu
    Sounds good! I'm in!
[05:18] Motobayashi
    I wanna blow off some steam!
[05:19] Kawatani
    What are the cheap places around here?
[05:21] Mitsumi
    Karaoke... I've never been before.
[05:24] Mika
    Hey, guys! You wanna join us after school?
[05:27] Kento
    Oh, are we invited too?
[05:29] Mika
    You too, Shima-kun.
    Iwakura-san will be there.
[05:31] Sousuke
    Really? Guess I'll go, then.
[05:36] Kento
    Are all of you coming?
[05:40] Yuzuki
    I can go today.
[05:43] Koharu
    Yay, I can't wait! I haven't
    gone to karaoke in forever!
[05:47] Mika
    Murashige Yuzuki...
[05:49] Mika
    I kinda didn't wanna invite
    a beauty queen like her.
[05:54] Mika
    Iwakura-san.
[05:58] Mika
    You shouldn't take everything
    Shima-kun says at face value.
[06:03] Mika
    Y'know... how do I say it?
[06:05] Mika
    When a guy's that hot, he's bound to
    have lots of girls fall for him, right?
[06:10] Mitsumi
    Uh... right.
[06:12] Mika
    If he lets it get to him,
    it causes issues with people.
[06:17] Mika
    So guys like him tend to be
    nice to everyone as a rule.
[06:21] Mika
    Oh, sorry to spring this
    on you out of nowhere.
[06:24] Mika
    I just don't wanna see you
    get hurt, you know?
[06:27] Mitsumi
    Oh.
[06:29] Mitsumi
    Right, gotcha.
[06:33] Mitsumi
    Yeah, that makes sense.
    I'd let it go to my head a little.
[06:39] Mitsumi
    But, like...
[06:41] Mitsumi
    I wish she hadn't said it.
[06:46] Karaoke
    How long will you be staying?
[06:47] Mika
    Two hours.
[06:49] Karaoke
    Please use the drink bar over there.
[06:51] Mika
    Thank you.
SIGN    Karaoke Price Chart
SIGN    Daytime Rates
SIGN    Weekdays
SIGN    Weekends/Holidays
SIGN    Members
    Students
    Seniors
SIGN    30m
SIGN    Free Time
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    Walk-In
SIGN    30m
SIGN    Free Time
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    Minimum order of one drink or soft drink bar for 300 yen.
SIGN    Nighttime Rates
SIGN    Weekdays
SIGN    Weekends/Holidays
[06:54] Mitsumi
    Two hours, so that's...
[06:57] Mika
    Huh? Iwakura-san?
[06:58] Mika
    We pay after we're done.
[07:00] Mika
    Is this your first time at karaoke?
[07:02] Mitsumi
    There weren't any near me!
[07:04] Sousuke
    Some places do ask you to pay up front.
[07:08] Mitsumi
    I... I see.
[07:11] Mitsumi
    Don't take it at face value.
[07:14] Mitsumi
    Shima-kun's nice to everyone.
[07:19] Naruse
    You'll be there.
[07:21] Naruse
    I need you forever.
[07:24] Koharu
    He's gonna join the light music club.
[07:25] Motobayashi
    Oh?
[07:28] Mika
    Queued up a song yet?
[07:33] Mika
    Are you a good singer?
[07:34] Mitsumi
    Naw.
[07:36] Mika
    Was that your dialect just now?
[07:37] Mitsumi
    Huh? I guess.
[07:38] Kento
    My tambourine's on fire today!
[07:42] Mitsumi
    Yeah. Karaoke's...
[07:46] Mitsumi
    super loud!
[07:54] Mitsumi
    Hey, there.
[07:56] Mitsumi
    Murashige-san is so pretty.
[08:00] Yuzuki
    Doesn't this bother you?
[08:03] Yuzuki
    She's clearly using you
    to get closer to Shima.
[08:07] Yuzuki
    And she's mocking your dialect,
    even when it's easy to understand.
[08:10] Yuzuki
    You've picked up on it, right?
[08:12] Mitsumi
    I...
[08:14] Mitsumi
    I didn't have a clue!
[08:18] Yuzuki
    Let me know if you want to leave.
[08:20] Yuzuki
    I wouldn't mind bouncing either.
[08:34] Mitsumi
    This is hard.
[08:37] Mitsumi
    There were only eight people
    in my middle-school class,
[08:40] Mitsumi
    so I never thought building
    relationships would be so difficult.
[08:45] Mitsumi
    You can never tell what people are thinking.
SIGN    Toyama Fumino
SIGN    Calling
[08:56] Mitsumi
    Fumi...
[08:58] Fumi
    Mitsumi-chan, how are ya doing?
[09:01] Fumi
    Can't have changed in a day, huh?
[09:04] Fumi
    Are ya home yet?
[09:07] Mitsumi
    Nah, right now...
[09:10] Mitsumi
    I'm at karaoke!
[09:12] Fumi
    What? Karaoke?!
[09:14] Fumi
    I've only been once, back when
    I was knee-high to a grasshopper.
[09:17] Mitsumi
    Well, this is my first time.
[09:19] Mitsumi
    I'm here with a bunch of people from class.
[09:21] Fumi
    Lucky you! Having fun?
[09:23] Mitsumi
    Yeah.
[09:24] Mitsumi
    I'm having a blast.
[09:26] Fumi
    Mitsumi-chan...
[09:27] Fumi
    That's a lie, ain't it?
[09:29] Mitsumi
    No, it's...
[09:30] Fumi
    Yeah, you're lying.
[09:32] Fumi
    You're kinda wishing you
    could go home, aren't ya?
[09:35] Mitsumi
    Fumi... Are you a psychic?
[09:38] Fumi
    I just know how you sound
    when you're feeling down.
[09:41] Mitsumi
    You even called at the perfect time, too.
[09:44] Fumi
    Really? Maybe it was telepathy.
[09:50] Mitsumi
    If I said, "I wish you were here with me,"
    that'd make her worry, wouldn't it?
[09:55] Mitsumi
    Fumi?
[09:56] Fumi
    Yeah?
[09:58] Mitsumi
    Uh, how did we become friends, again?
[10:02] Fumi
    Beats me. I don't remember.
[10:05] Mitsumi
    Figures.
[10:07] Fumi
    Oh, but I remember not liking you
    much back in kindergarten.
[10:11] Mitsumi
    Wh-Wh-Why?!
[10:13] Fumi
    You were always pouting.
    I thought you were scary.
[10:17] Fumi
    But you're actually real sweet.
[10:20] Fumi
    I just didn't know it back then.
[10:23] (Flashback) Fumi
    Eek!
[10:26] Fumi
    And now we call each other
    every day. Who'da thunk it?
[10:32] Mitsumi
    Thanks, Fumi.
[10:34] Fumi
    S'all good.
[10:35] Mitsumi
    I'll call you back later.
[10:38] Mitsumi
    To vent.
[10:39] Fumi
    I'll be waiting.
[10:45] Nishino
    We'll see eye-to-eye someday, somewhere.
[10:48] Koharu
    Oh, welcome back, Iwakura-san.
[10:51] Mitsumi
    Thanks.
[10:51] Koharu
    I've been wondering...
[10:53] Koharu
    Is that pin, like, a fashion statement?
[10:56] Mitsumi
    What does that mean?
[10:59] Mitsumi
    Wait, how am I supposed to tell?
    I've known her two days.
[11:03] Mitsumi
    There's been no point
    overthinking this stuff.
[11:05] Mitsumi
    Yeah, it's an accessory!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Weekly Karaoke Rankings Top 10
SIGN    1. Charlotte
    2. Lemonade
    3. Keito
    4. Canada
    5. Okaeri Anthem
    6. A Kind Devil's Methodology
    7. Ookina Ai no Uta
    8. Asagao no Chikai
    9. Yamaboushi
    10. Amezora Hopping Soul
SIGN    Saloon
    Yonemoto Genshi
    Kojima Misaki
    Yohaku Button
    Suda Shouki
    Takahashi Noriko
    Nankuru300
    Hara Toshihiro
    Nagakado Yoh
    Aquarium
SIGN    102.225 pt
    99.876 pt
    98.123 pt
    97.223 pt
    96.643 pt
    96.281 pt
    95.530 pt
    92.721 pt
    89.054 pt
    87.901 pt
[11:08] Kento
    Oh, who's next?
[11:12] All
    Whoa!
[11:13] All
    Nice, let's go!
[11:14] Sousuke
    Go for it, Iwakura-san!
[11:17] Mitsumi
    And Shima-kun, I'm sorry
    for trying to overanalyze you!
[11:28] Mitsumi
    Du-du-du-dun, march on now!
[11:32] Mitsumi
    Tokojiro!
SIGN    Tetteke!
SIGN    Tetteke!
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
SIGN    Tokojiro
[11:35] Mitsumi
    Where are you hauling that carrot off to?
SIGN    Rules for Group Karaoke
SIGN    1. Choose fun songs
[11:39] Mitsumi
    Hop, step, and jump, you haul it off.
SIGN     that everyone knows.
[11:42] Mitsumi
    Du-du-du-dun, come on now!
[11:46] Mitsumi
    Tokojiro!
[11:49] Mitsumi
    Where are you hauling that carrot off to?
SIGN    2. Don't be shy!
     Sing it loud and proud!
[11:53] Mitsumi
    When your ears droop, see you tomorrow!
[12:01] Nishino
    Iwakura-san, you're so fun!
[12:03] Kawatani
    I loved Tokojiro as a kid!
[12:05] Kento
    I'm gonna pick a nostalgic song too!
[12:07] Naruse
    That was awesome!
[12:09] Fumi
    I just didn't know it back then.
[12:14] Mitsumi
    Someday...
[12:16] Mitsumi
    Will I ever be able to laugh and reminisce
    like that with anyone here, too?
[12:22] Mitsumi
    That would be so nice.
[12:28] Nishino
    Man, I could murder a beef bowl right now.
[12:30] Naruse
    Yeah, same.
[12:31] Naruse
    All that singing made me hungry.
[12:33] Yuzuki
    Hey.
[12:35] Yuzuki
    Give me your chat ID.
[12:36] Mitsumi
    S-Sure.
[12:38] Mitsumi
    Er... Where is it?
SIGN    I forgot...
[12:41] Yuzuki
    See the "Add a friend" button
    at the top of your friends list?
[12:44] Yuzuki
    You know, I only came to play nice,
    since this was the first time and all.
[12:48] Yuzuki
    I don't really like karaoke, to be honest.
[12:50] Yuzuki
    But thanks to you, Mitsumi, I had fun today.
[12:59] Yuzuki
    Well, I got somewhere to be, so bye.
[13:00] Kento
    Huh? You're leaving, Murashige-san?
[13:03] Kawatani
    Bye-bye!
[13:05] Mitsumi
    You can never tell what people are thinking.
[13:08] Mitsumi
    So I'll try to understand them,
    little by little.
[13:12] Motobayashi
    I guess we're calling it, then?
[13:14] Sousuke
    Sounds good.
[13:15] All
    Later!
[13:15] All
    See you tomorrow!
[13:16] Mika
    Shoot!
SIGN    All Older Works
    100 Yen Always
SIGN    Unlimited Rental Plan
[13:18] Mika
    Shima-kun, do you watch movies and stuff?
[13:20] Sousuke
    Sometimes, yeah.
[13:21] Mika
    Oh, sweet! With your girlfriend?
[13:24] Sousuke
    Hmm... It's not that.
[13:28] Sousuke
    Egashira-san, maybe you
    should loosen up a little?
[13:32] Sousuke
    You'll have more fun that way.
[13:35] Mika
    Huh? Why would you say that?
[13:41] Mika
    Why would you say that?
[13:43] Sousuke
    Hey! Iwakura-san!
[13:46] Sousuke
    We live in the same direction, right?
    Let's head home together.
[13:50] Mitsumi
    He really does resemble Satonosuke.
[13:52] Mitsumi
    Sato-chan, do you...
[13:54] Sousuke
    Huh? "Sato-chan"?
[13:56] Mitsumi
    I-I'm so sorry!
[13:58] Sousuke
    Who are you mixing me up with?
[14:01] Mitsumi
    My family...
SIGN    Dog
SIGN    Dog
[14:02] Mitsumi
    dog.
[14:05] Sousuke
    Your dog?!
[14:06] Mitsumi
    It's just... You've got the
    same color fur and stuff!
[14:08] Sousuke
    Oh, you mean my hair?
[14:10] Sousuke
    Well, it is kinda wavy and soft.
[14:12] Sousuke
    Wanna touch it?
[14:21] Sousuke
    Wow, look at you go.
[14:29] Sousuke
    Hey. Can I call you Mitsumi-chan?
[14:32] Mitsumi
    Sure.
SIGN    Scene 02: Fidgeting and Wandering
[14:38] Koharu
    Morning, Iwakura-san!
[14:40] Mitsumi
    Good morning, Kinomoto-san.
[14:42] Koharu
    Ta-da!
[14:44] Koharu
    I found this cute little thing
    on the way home from karaoke,
[14:47] Koharu
    so I tried following your example.
[14:49] Koharu
    How do you like the star?
[14:51] Mitsumi
    Cute. Very cute.
[14:53] Koharu
    Yay, thanks.
[14:55] Koharu
    You got a buncha recruitment flyers, huh?
SIGN    Calligraphy Club
SIGN    Looking for members
SIGN    Newcomers
    welcome!
SIGN    Table Tennis
SIGN    Come watch!
SIGN    Hiking Club
SIGN    Mountains're great!
SIGN    You gotta love
    that fresh air!
SIGN    Cycling Club
SIGN    Film Studies Club
SIGN    Occult Club
SIGN    Ramen Club
[14:58] Mitsumi
    Yeah. They all remembered me from my speech.
SIGN    Quiz Lovers
SIGN    Quiz Battle
    Today at 15:30
[15:03] Quiz
    Why don't we take over the world
    of high-school quizzing together?
SIGN    Science Club
[15:06] Science
    Let's discuss the future of our environment!
[15:10] Mitsumi
    I keep getting invited to the brainy clubs.
[15:13] Koharu
    Good for you.
[15:14] Mitsumi
    Have you picked your club, Kinomoto-san?
[15:17] Koharu
    Yep.
[15:17] Koharu
    I'll be joining the dance club!
[15:21] Mitsumi
    Cute!
[15:22] Sousuke
    Morning, Kinomoto-san.
[15:24] Sousuke
    You too, Mitsumi-chan.
[15:25] Koharu
    "Mitsumi-chan"?
[15:26] Mitsumi
    Good morning.
[15:27] Koharu
    When did you get on first-name basis?
[15:30] Sousuke
    Lucky me, huh?
[15:31] Sousuke
    You can call me Sato-chan, too.
[15:33] Mitsumi
    Look, that's my dog's name, okay?
[15:35] Koharu
    Oh my god! What's going on?!
[15:37] Koharu
    Oh, morning, Egashira-san.
[15:39] Mika
    Morning.
[15:41] Kawatani
    Clubs?
[15:42] Kawatani
    I think I'm gonna pass.
    I've got cram school.
[15:46] Motobayashi
    Yeah, you start to wonder
    if you can juggle both.
[15:48] Mika
    I'm joining the English conversation club.
[15:50] Mika
    It'll help with exams,
[15:52] Mika
    and I'm sure it'll be useful in the future.
[15:58] Girl
    And then...
[16:00] Mitsumi
    I nearly forgot.
[16:02] Mitsumi
    This is an elite prep school,
    and I have a dream...
SIGN    Science
[16:06] Science
    You're the best, Mitsumi-chan!
[16:08] Mitsumi
    And yet I started having
    these silly fantasies!
[16:11] Yuzuki
    You okay there, Mitsumi?
[16:12] Mitsumi
    Yeah, I...
[16:17] Kanechika
    Is this Iwakura Mitsumi-san's class?
[16:23] Yuzuki
    Can I help you with something?
[16:25] Kanechika
    Oh!
[16:26] Kanechika
    So you're the top first-year!
[16:30] Kanechika
    I knew it! Your eyes shine
    like nobody else's!
[16:33] Kanechika
    I'm Kanechika, a second-year
    and the next drama club president.
[16:36] Kanechika
    Iwakura-san, are you interested in acting?
[16:41] Mitsumi
    U-Uh...
[16:42] Mitsumi
    I'm Iwakura.
[16:55] Kanechika
    How cultured!
SIGN    Cultured
[16:58] Kanechika
    Now that you mention it, it all makes sense.
[17:00] Kanechika
    I couldn't spot you hidden away like that.
[17:03] Kanechika
    On day one, you became "The Puker."
[17:05] Kanechika
    On day two, your funny self-intro
    made you "The Secret Boss."
[17:08] Kanechika
    It's amazing that you got two
    monikers in such a short time!
[17:13] Kanechika
    Here. They're today's props, but I'll let you
    have more, since you're so intriguing!
[17:16] Mitsumi
    Thanks... The "Secret Boss" stuff
    is news to me, though.
[17:20] Kanechika
    It takes talent to make
    such an impression on people.
[17:23] Kanechika
    What do you say? Theater is...
[17:26] Sousuke
    Senpai, could you stop scaring your juniors?
[17:32] Kanechika
    Oh, did I scare you?
    Sorry, I got a little amped.
[17:35] Kanechika
    Anyway, come see our performance today!
SIGN    Welcoming Play for Our New Students
    The Four Boxes
[17:38] Kanechika
    You'll be able to boast that you
    saw a star playwright at work!
[17:41] Kanechika
    I'm talking about myself, of course.
[17:45] Kanechika
    Hmm, he looks like he belongs on stage...
[17:49] Kanechika
    Huh?
[17:50] Kanechika
    Do I know you from somewhere?
[17:54] Sousuke
    No, I don't think you do.
[17:56] Kanechika
    Oh, okay.
[17:57] Kanechika
    See you later!
[18:00] Koharu
    That guy was like a hurricane, huh?
[18:02] Kawatani
    Yeah... Talk about intense.
[18:05] Mitsumi
    It's a sin to be so gifted!
[18:07] Girls
    She took him seriously!
SIGN    Drama Club
    Performance
SIGN    This way
[18:22] Mitsumi
    Everyone's given it serious thought.
[18:30] Mitsumi
    I'd better pull myself together.
[18:32] Tt
    Everyone gather up!
[18:34] Tt
    Right!
[18:39] Girls
    Yikes, not many first-years, huh?
[18:42] Girls
    Yeah. Not looking good.
[18:44] Girls
    Right?
[18:46] Girls
    They don't have enough people
    for the female parts,
[18:48] Girls
    so Kanechika's been running around in heels.
[18:51] Girls
    Yeah, I saw that.
[18:53] Mitsumi
    Oh, so that's why.
[19:05] Boy
    You're the one who left that night!
[19:07] Kanechika
    You asked for it.
[19:10] Kanechika
    You said solitude was the only way
    to keep a safe distance from others.
[19:13] Girl
    That's a wild assumption.
[19:15] Kanechika
    You think? Then why didn't you
    reply to my letter?
[19:16] Mitsumi
    It was a conversational play
    involving four characters.
[19:20] Mitsumi
    Most of it flew over my head, honestly.
SIGN    Breakthrough in Gene Therapy
[19:23] Mitsumi
    But I felt like the most exciting
    discoveries and achievements
[19:26] Mitsumi
    are usually a product of the kind of single-
    minded dedication I saw on that stage.
[19:44] Mitsumi
    Shima-kun.
[19:46] Mitsumi
    You came to watch?
[19:47] Sousuke
    Yeah, kinda.
[19:49] Mitsumi
    Wasn't expecting you to.
[19:51] Sousuke
    Really?
[19:55] Mitsumi
    Is it just me, or is he
    not as talkative as usual?
[19:59] Mitsumi
    What do you do when you're having
    a hard time making up your mind?
[20:03] Sousuke
    Is this about clubs?
[20:04] Sousuke
    Is it bothering you that much?
[20:10] Sousuke
    Hmm...
[20:12] Sousuke
    I tell myself that the things I'm undecided on
    were never that important anyway.
[20:18] Sousuke
    There are only so many important things
    you can't compromise on, right?
[20:23] Sousuke
    It's just the entrance ceremony.
[20:26] Mitsumi
    Shima-kun is light-hearted, always smiling,
[20:31] Mitsumi
    and kind...
[20:34] Sousuke
    Anyway, Mitsumi-chan,
    I kinda need to hurry today.
[20:38] Sousuke
    See you tomorrow.
[20:40] Mitsumi
    But sometimes, he seems a little sad.
[20:47] Mitsumi
    A total mystery.
[20:52] Tanaka
    Wanna grab something on the way home?
[20:54] Suda
    I'm down for some fried chicken.
[20:54] Kanechika
    Oh, there you are!
[20:56] Kanechika
    Hey, I remember you now!
[21:00] Kanechika
    You're Kanade-kun, right?
[21:03] Sousuke
    Are you confusing me with someone else?
[21:05] Kanechika
    Nah, I'm talking about...
[21:07] Sousuke
    Sorry, go on without me.
[21:09] Suda
    Okay.
[21:09] Kanechika
    Listen, I know I'm right!
[21:11] Kanechika
    My father loved that TV show!
[21:14] Kanechika
    He recorded all of it!
[21:16] Kanechika
    I only watched it in middle school—
[21:18] Sousuke
    Kanematsu-senpai, was it?
[21:21] Sousuke
    Don't you understand?
    I don't want to talk about it.
[21:25] Sousuke
    It's amazing you call yourself a playwright
    when you can't even pick up on that.
[21:30] Sousuke
    Goodbye.
[21:36] Kanechika
    Ohh?
[21:41] Mitsumi
    Nao-chan, you know what?
[21:43] Mitsumi
    I've decided not to join any clubs.
[21:45] Nao
    Oh, is that so?
[21:47] Mitsumi
    But instead,
[21:49] Mitsumi
    I'm going to join the student council!
[21:51] Mitsumi
    It'll help me get some
    valuable leadership experience!
[21:55] Nao
    Ah, youth! Ah, high schoolers!
[21:58] Nao
    Always with the big, starry-eyed dreams!
[22:00] Mitsumi
    Really?
[22:01] Mitsumi
    I'm going to stay like this
    all the way to retirement.
[22:03] Mitsumi
    Oh, this rolly thingie feels great.
[22:06] Nao
    Doesn't it?