E12 - Shining

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mitsumi
    When I first came to Tokyo,
    I found myself thinking...
[00:10] Mitsumi
    "Everyone's so stylish!
    So this is Tokyo, huh?"
[00:15] Mitsumi
    But right now, I'm feeling that
    culture shock all over again.
[00:20] Mitsumi
    Saijou Ririka-san,
    Shima-kun's childhood friend.
[00:24] Mitsumi
    Street clothes only make her
    stand out even more!
[00:27] Mitsumi
    Her legs are so long, even in slippers!
[00:29] Mitsumi
    She's more than thin! She's slender!
[00:31] Mitsumi
    Is that what pro models are like?
[00:35] Mitsumi
    And for someone so beautiful...
[00:37] Sousukemom
    Ririka-chan, what a surprise.
    It's been so long.
[00:40] Ririka
    What?!
SIGN    badump
[00:43] Mitsumi
    She looks really intimidating
    when she's angry!
[00:47] Mitsumi
    Even if I'm not her target.
[00:50] Ririka
    What the hell are you doing here?
[00:52] Chris
    Settle down, Ririka.
[00:54] Chris
    Hello, Sousuke's mom. It's been too long!
[00:56] Sousukemom
    Chris-kun?
[00:58] Sousukemom
    You've both grown so much.
[01:01] Sousukemom
    Um...
[01:01] Sousukemom
    You're still in touch with Sousuke, I see.
[01:05] Ririka
    Oh, this is rich.
[01:06] Ririka
    You haven't changed at all.
[01:08] Ririka
    It's so obvious you don't
    want me anywhere near him.
[01:11] Sousukemom
    That wasn't what I...
[01:12] Chris
    Ririka!
[01:13] Ririka
    Such a narcissist.
[01:14] Chris
    Seriously, chill, Ri—
[01:15] Ririka
    Shut up, Chris!
[01:20] Sousukemom
    I just came to see my son's
    school festival...
[01:23] Ririka
    Are you making Sousuke act for you again?
SIGN    The lesser anteater's
    intimidation tactic
SIGN    How Animals Intimidate
[03:05] Shinpei
    Small animals often do this
    to make themselves look bigger.
[03:10] Sousuke
    This is a lesser anteater.
[03:12] Keiri
    Wesser anteat.
[03:13] Sousuke
    Lesser anteater.
[03:14] Keiri
    Dis cute.
[03:16] Sousuke
    Yeah.
[03:17] Sousuke
    This is so good. The biology club made this?
[03:21] Matsumoto
    We have an exhibit for kids, too.
    Come check it out.
[03:24] Sousuke
    Thanks.
[03:25] Keiri
    Wesser anteat.
[03:27] Sousuke
    You mean lesser anteater.
[03:30] Tsukasa
    Huh?
[03:31] Tsukasa
    Your mom isn't here yet?
[03:33] Sousuke
    Maybe she's lost.
[03:34] Oldclass
    Shima-kun! Mukai-kun!
[03:36] Oldclass
    Long time no see!
[03:38] Sousuke
    Whoa, you came!
[03:39] Kento
    Friends? Hi!
[03:42] Oldclass
    Hello.
[03:43] Sousuke
    Classmates from middle school.
[03:44] Oldclass
    We heard your class was putting on a play.
[03:47] Oldclass
    We couldn't pass up a chance
    to see Shima-kun's acting.
[03:50] Oldclass
    Right?
[03:50] Sousuke
    Oh, right. They all know
    I was a child actor.
[03:54] Oldclass
    Is that your little brother?
[03:56] Sousuke
    Yeah.
[03:57] Keiri
    Hewwo.
[03:58] Oldclass
    He's so cute!
[04:00] Sousuke
    Gotta change the subject.
[04:02] Ririka
    Sousuke.
[04:04] Ririka
    I'm here.
[04:05] Oldclass
    What? No way!
[04:06] Oldclass
    Is that Saijou Ririka-chan, the model?!
[04:08] Sousuke
    Ugh...
[04:09] Oldclass
    I read Highteen every month!
[04:11] Ririka
    Thanks.
[04:12] Oldclass
    Oh man, her face is so small!
[04:13] Oldclass
    So you are still friends with Shima-kun.
[04:16] Oldclass
    Oh, they co-starred on a TV show, right?
[04:18] Mika
    TV show?
[04:19] Kento
    Huh? Model?
[04:21] Kawatani
    Were you in showbiz, Shima-kun?
[04:23] Oldclass
    Ack. You weren't keeping it
    a secret in high school, were you?
[04:26] Ririka
    It's nothing to hide, right?
[04:30] Sousuke
    I, uh, acted in a couple things
    when I was a kid.
[04:34] All
    Huh?!
[04:35] Jougasaki
    Are you kidding? That's so cool!
[04:37] Nagata
    What shows? Can I look them up?
[04:39] Sousuke
    No, it's kinda embarrassing...
[04:41] Tsukasa
    Hello? It's almost showtime!
[04:44] Nagata
    Okay!
[04:44] Jougasaki
    That is seriously so cool!
[04:46] Oldclass
    Let's line up.
[04:46] Oldclass
    Let's go!
[04:49] Sousukemom
    Sousuke.
[04:50] Sousukemom
    Thank you for watching Keiri.
[04:53] Sousuke
    Oh, sure.
[04:54] Sousukemom
    And sorry, but I just remembered
    something I needed to take care of.
[04:58] Sousukemom
    We'll get going now.
[04:59] Sousuke
    Huh? Oh... Okay.
[05:01] Keiri
    We're weaving?
[05:03] Sousukemom
    Yeah.
[05:04] Sousukemom
    Well, good luck with your play.
[05:19] Mitsumi
    Oh... She did that on purpose.
[05:22] Motobayashi
    Was it this one?
[05:23] Mitsumi
    She forced Shima-kun to spill his secret
    and made his mom leave.
[05:24] Nishino
    Whoa, for real?!
[05:25] Koshiba
    Wow!
[05:27] Mitsumi
    Was it to poke at him?
[05:33] Ririka
    What?
[05:38] Ririka
    Heh.
[05:39] Sousuke
    Ririka.
[05:40] Sousuke
    Did you say something to my mom?
[05:42] Ririka
    Hmm? No, not really.
[05:44] Ririka
    Why? Did you want her to stay?
[05:47] Sousuke
    Well, uh...
[05:48] Ririka
    You should be glad. If anything, I'm—
[06:04] Mitsumi
    You might want to line up too!
    You won't enjoy it if you have to stand!
[06:08] Ririka
    Oh, right.
[06:11] Sousuke
    Huh?
SIGN    How Animals Intimidate
SIGN    The lesser anteater's
    intimidation tactic.
[06:18] Sousuke
    Oh! She's doing the anteater!
[06:22] Mitsumi
    What d'ya reckon's so funny?
[06:24] Sousuke
    Well, I just saw something
    in the biology club's journal...
[06:27] Sousuke
    Never mind. I'll send you a pic later.
[06:29] Mitsumi
    Now I really wanna know!
[06:31] Ririka
    Let's go, Chris.
[06:32] Chris
    Oh, I want to talk to Sousuke.
[06:34] Ririka
    Whatever. I'm going in.
[06:36] Chris
    Sousuke, sorry we showed up without notice.
[06:39] Sousuke
    Oh, it's fine.
[06:40] Chris
    Ririka accused your mom
    of making you act for her again.
[06:46] Chris
    Honestly, though,
    I get what she's trying to say.
[06:49] Sousuke
    Yeah.
[06:51] Chris
    Anyway, break a leg.
[06:52] Sousuke
    Will do. Thanks.
[06:54] Mitsumi
    Maybe this is obvious...
[06:56] Mitsumi
    but childhood friendships are really deep.
[07:00] Mitsumi
    You share so much with them, good and bad.
[07:05] Mitsumi
    It's like Fumi is to me.
[07:08] Mitsumi
    I can't surpass the time
    they've shared, but...
[07:15] Sousuke
    What's with that pose?
[07:18] Mitsumi
    Dunno!
[07:19] Mitsumi
    I'm going back to work!
[07:21] Mitsumi
    Good luck with the last show!
[07:26] Mitsumi
    Someday, I want to get to that level too.
[07:39] Ryouko
    This is the last show.
[07:40] Ryouko
    Let's give it all we've got!
[07:42] All
    Yeah!
[07:47] Ryouko
    I have music!
[07:50] Ryouko
    God, I thank you...
[07:52] Ryouko
    I can't stop singing, wherever I am.
[07:55] Ryouko
    When I sing, I can forget all the pain.
[08:00] Ryouko
    The reverend mother is very cross with me,
[08:03] Ryouko
    but I love this abbey.
[08:04] Sousuke
    "Good luck," and "give it
    all we've got," huh?
[08:07] (Flashback) Chris
    Ririka accused your mom
    of making you act for her again.
[08:11] (Flashback) Sousuke
    ...but because it made my mom happy.
[08:15] Sousuke
    So can I act as long as it's for myself?
[08:20] Sousuke
    I don't get it.
[08:23] Sousuke
    Heck, if you asked me to list my favorite
    foods, I wouldn't know right away.
[08:28] Sousuke
    But I know exactly what
    people expect from me.
[08:31] Sousuke
    Everyone's happier when
    I give them what they want.
[08:35] Sousuke
    It's easier for me, too.
[08:37] (Flashback) Mitsumi
    But it's pretty badly underpopulated.
[08:40] Sousuke
    She said she was doing it for herself,
[08:43] Sousuke
    but she wants to be a politician
    to help her hometown, right?
[08:48] Sousuke
    Are we really that different?
[08:54] (Flashback) Mitsumi
    If you ever find a goal for yourself,
[08:56] (Flashback) Mitsumi
    then, succeed or fail, we'll go anywhere
    you want and eat some good food!
[09:01] Sousuke
    Is having a goal really that great?
[09:06] Sousuke
    Does it never feel like a curse?
[09:10] Sousuke
    No, that doesn't really matter.
[09:13] Sousuke
    What matters is what I want.
[09:16] Sousuke
    Is it because I'm so anxious that I feel so attacked
    when I see people who are passionate about something?
[09:22] Sousuke
    When random girls like me,
[09:23] Sousuke
    do I feel uncomfortable
    because of my lack of confidence?
[09:26] Sousuke
    Was I relieved when Mom left?
[09:29] Sousuke
    Did I want her to watch?
[09:32] Sousuke
    Why do I not even know myself?
[09:34] Kento
    It's your last scene! Go for it!
[09:38] Kento
    Shima?
[09:40] Sousuke
    Sorry. I'm going on.
[09:42] Sousuke
    They aren't here.
[09:44] Sousuke
    They can't have gone too far.
[09:46] Sousuke
    Come to think of it,
    Kanechika-senpai's play was great.
[09:51] Sousuke
    I'm sorry I couldn't talk to him
    after the show.
[09:56] Hashimoto
    Give me the gun, Johan.
[10:00] Sousuke
    No, that's not it.
[10:03] Sousuke
    I chose not to talk to him.
[10:08] Hashimoto
    You'll never be one of them.
[10:26] Sousuke
    I know this feeling.
[10:29] Sousuke
    It's envy.
[10:38] Sousuke
    Sorry, I forgot my lines.
[10:40] Kawatani
    No worries!
[10:41] Koshino
    What you did worked out!
[11:22] Sousuke
    Ririka! Chris!
[11:24] Chris
    Oh man, Sousuke! You guys killed it!
[11:28] Chris
    I really wasn't expecting that
    quality in a school festival.
[11:30] Sousuke
    Thanks.
[11:33] Sousuke
    Listen, Ririka.
[11:35] Sousuke
    I've been thinking for a while now.
[11:37] Guy
    The last show is about to start!
[11:39] Girl
    What? Sounds like fun!
[11:40] Sousuke
    I...
[11:42] Sousuke
    I don't think I can ever make up
    for what I did to you.
[11:45] Sousuke
    Seriously.
[11:47] Sousuke
    But...
[11:48] Sousuke
    I don't wanna keep following you
    down the same self-destructive path.
[11:51] Sousuke
    Not anymore.
[11:55] Sousuke
    I'll do anything I can to help you move on.
[11:59] Sousuke
    I promise you that.
[12:00] Sousuke
    I'll listen if you're stressed
    or want to vent.
[12:03] Sousuke
    Even if you wake me up
    in the middle of the night.
[12:06] Sousuke
    I just, I...
[12:13] Sousuke
    I'm enjoying school life.
SIGN    Scene 12: Shining
[12:31] Girl
    It's starting in the courtyard right now!
[12:34] Girl
    What? We need to run!
[12:37] Ririka
    Huh?
[12:38] Ririka
    Listen to yourself!
[12:39] Ririka
    All I heard was, "Forgive me,
    I want to be happy."
[12:44] Ririka
    As if you're allowed to ask for that.
[12:46] Sousuke
    You're... not wrong.
[12:49] Sousuke
    But that's what I'm asking.
[12:56] Ririka
    I don't believe you.
[12:58] Ririka
    Narcissists! Both you and your mom!
[13:00] Ririka
    Whatever! Do whatever you want!
[13:02] Ririka
    But don't you ever show
    your face to me again!
[13:06] Sousuke
    Ririka.
[13:14] Sousuke
    Thank you.
[13:19] Ririka
    Come on, Chris! We're leaving!
[13:21] Chris
    Ririka-san? Hello? You're a celebrity?
[13:33] Chris
    I-It's okay. Want some water?
[13:36] Ririka
    Even I knew... it wasn't totally
    Sousuke's fault, you know!
[13:42] Ririka
    The whole scandal and losing my job...
[13:47] Ririka
    He told me not to come,
    but I followed him anyway! That's on me!
[13:52] Ririka
    But it's just not fair!
[13:54] Ririka
    When he's with me, he looks like
    he'd rather be anywhere else.
[13:58] Ririka
    It's so much easier for him to be
    with girls who know nothing!
[14:02] Ririka
    Of course he'd leave me and pick them!
[14:05] Ririka
    I was so busy that I barely
    passed middle school,
[14:09] Ririka
    but he gets to go to a top high school
[14:11] Ririka
    and enjoy his stupid festival.
[14:14] Ririka
    It's just not fair!
[14:17] Chris
    But you know...
[14:19] Chris
    You didn't need to guilt-trip him.
[14:22] Chris
    He wouldn't have gone anywhere, anyway.
[14:25] Chris
    He's not that kind of guy.
[14:27] Chris
    He cares more about you than that.
[14:31] Chris
    Besides, you'll always have me—
SIGN    Chris's Hanky
[14:38] Chris
    You didn't even have any work
    in middle school.
[14:41] Chris
    It's your own damn fault your grades sucked.
[14:45] Ririka
    Shut up, shut up!
[14:50] Girl
    I hope everyone enjoyed
    this year's school festival.
[14:54] Girl
    These two amazing days wouldn't have been
    possible without the help of everyone here.
[15:00] Girl
    Thank you all so much!
[15:05] Girl
    Next, a word from
    the student council president.
[15:08] Girl
    Kazakami-kun!
[15:09] Boy
    Kazakami!
[15:10] Hiroto
    Ahem.
[15:11] Hiroto
    Thank you all for everything
    over these two days.
[15:15] Hiroto
    You just heard this,
[15:16] Hiroto
    but we only managed to close out
    this event with no major trouble
[15:21] Hiroto
    thanks to each and every one of you
    taking accountability and initiative.
[15:26] Hiroto
    Tsubame West's School
    Festival has a rich history,
[15:29] Hiroto
    and I hope this one
    will remain in our hearts
[15:31] Hiroto
    as a glorious part of our youths.
[15:34] Hiroto
    That is all.
[15:36] Hiroto
    Thank you all again!
[15:37] Crowd
    Good work, everyone!
[15:39] Crowd
    Thank you!
[15:42] Girl
    Thank you.
[15:54] Hiroto
    Why are you crying that hard?!
[15:56] Tokiko
    I have plenty of reasons!
[15:57] Tokiko
    Relief, the joy of success...
[15:59] Hiroto
    I get it, but look at you!
[16:01] Hiroto
    Want a tissue?
[16:03] Tokiko
    I have my own, thanks!
[16:04] Tokiko
    You wouldn't understand.
[16:06] Tokiko
    Someone as gifted as you would never...
[16:10] Hiroto
    Yeah, I guess I wouldn't.
[16:13] Hiroto
    In my family, we're all
    expected to go to Tokyo U.
[16:16] Hiroto
    All my relatives are doctors,
    consultants—that kinda jazz.
[16:20] Tokiko
    I didn't ask.
[16:21] Hiroto
    When I was a kid, we'd all get together
    on holidays. But the older kids...
[16:27] Hiroto
    I never got to play with them.
[16:29] Hiroto
    They all shut themselves
    in their rooms and studied.
[16:33] Hiroto
    I promised my folks I'd only
    play soccer through second year,
[16:37] Hiroto
    but then I got injured.
    Not very gifted of me, huh?
[16:41] Hiroto
    But I still wanted to do something
    with my high school life.
[16:46] Hiroto
    I'm sorry, Takamine.
[16:48] Hiroto
    That "something" was
    the position you craved.
[16:52] Tokiko
    Don't be. It was a fair election.
[16:54] Hiroto
    Sure was. Turns out I was way
    more popular than you, huh?
[16:59] Hiroto
    Here. I don't need 'em.
[17:01] Hiroto
    Good work!
[17:06] Mitsumi
    And then...
[17:07] Mitsumi
    There was an awards ceremony
    before closing time.
[17:10] Mitsumi
    Voted the most popular
    class event was Class 2-1.
[17:15] Mitsumi
    And the most popular club event award
    actually went to the drama club!
[17:18] Narumi
    Thank you very much!
[17:21] Ryouko
    Sorry I was such an awful organizer!
[17:23] Tamaki
    What are you talking about?
    You did your best!
[17:25] Ryouko
    I said a whole bunch of mean things, too!
[17:27] Kawatani
    Thank you, Ryouko.
[17:29] Suda
    I thought it'd be embarrassing,
    but that was a blast.
[17:32] Enomoto
    Yeah, I'd do it again.
[17:34] Kento
    So, hey...
[17:36] Kento
    Can I call you Sousuke too?
[17:38] Sousuke
    That's random. But sure.
[17:40] Kento
    You can call me Kenty.
[17:42] Tsukasa
    Can you two, like, help out?
[17:49] Mitsumi
    As each of us held all our emotions close...
SIGN    Ballot
SIGN    WELCOME
[18:09] Mitsumi
    the Tsubame West High School
    Festival came to a close.
[18:16] All
    Good work!
[18:20] Yuzuki
    Whoa!
[18:22] Mitsumi
    It's like water enriching the desert soil!
[18:26] Mika
    Man, it's over! I'm so dead...
[18:31] Yuzuki
    You stole the show up there.
[18:33] Mitsumi
    Your song was so good, Mika-chan!
[18:35] Makoto
    Yeah, super good.
[18:36] Mika
    You stop that. Now.
[18:38] Mika
    Mitsumi, you're not done yet, right?
[18:40] Mitsumi
    Right, I have a meeting after this.
[18:42] Mika
    Insane how much work
    the student council does.
[18:45] Yuzuki
    Hey, once things settle down,
    why don't we do another sleepover?
[18:49] Yuzuki
    At my place for real this time.
[18:51] Makoto
    We can meet Chiffon in the flesh.
[18:53] Mika
    I don't mind...
[18:54] Mika
    When are we thinking?
[18:57] Mitsumi
    After finals, maybe?
[18:59] Mika
    That's ages away!
[19:00] Mitsumi
    The second term has the most study material.
[19:04] Yuzuki
    Save the reality checks for later!
[19:07] Makoto
    Why not make it a study sleepover?
[19:09] Mika
    I think I'm free from the week after next.
[19:12] Mitsumi
    Oh, I should get going now.
[19:14] Mika
    We'll talk about it tomorrow.
[19:15] Makoto
    Tomorrow... Clean up...
[19:17] Yuzuki
    Hang in there, Mitsumi!
[19:19] Mitsumi
    Thanks!
[19:22] Kento
    We need to eat to grow.
[19:23] Ryouko
    That we do.
[19:24] Kento
    Iwakura-san! Good work.
[19:26] Mitsumi
    You guys, too.
[19:28] Kento
    We're going to Jonathan's.
    You wanna come with?
[19:31] Kento
    Gonna have us a mini-party.
[19:32] Mitsumi
    I'm on my way to a meeting
    about tomorrow's cleanup plan.
[19:36] Mitsumi
    I just came back to grab a file.
[19:38] Kento
    Aw, that's too bad.
[19:39] Kento
    See you tomorrow!
[19:40] Mitsumi
    Have fun!
[19:42] Kento
    I'm starving!
[19:43] Ryouko
    What are you getting?
[19:44] Kento
    I feel like I could eat
    a hundred slices of pizza.
[19:47] Koharu
    Not happening!
[19:48] Ryouko
    How about meat?
[19:49] Koharu
    Good idea! And some parfaits too?
[19:51] Jougasaki
    Ooh, baby.
[19:53] Sousuke
    Mitsumi-chan.
[19:54] Mitsumi
    Shima-kun? Forget something?
[19:56] Sousuke
    Oh, nah.
[19:57] Sousuke
    I was just wondering if I could help out.
[20:00] Mitsumi
    Huh? No, no!
[20:01] Mitsumi
    It's just a meeting, really.
[20:02] Mitsumi
    Go eat with the others.
[20:04] Sousuke
    Oh, okay. See you.
[20:06] Mitsumi
    Yeah, bye-bye!
[20:10] Sousuke
    How about if our class finishes cleanup
    early tomorrow, I'll go help you out?
[20:15] Mitsumi
    That'd be great!
[20:17] Sousuke
    Hit me up when you're free.
[20:19] Sousuke
    I'll tell you where you're needed most!
[20:21] Sousuke
    Gotcha.
[20:30] Sousuke
    Mitsumi-chan!
[20:33] Mitsumi
    What is it?
[20:41] Sousuke
    Nothing! See you tomorrow!
[20:53] Mitsumi
    Metropolitan, mature, and kind.
[20:57] Mitsumi
    I was amazed that a boy
    so dapper actually existed.
[21:01] Mitsumi
    But today, he seems almost like... a kid?
[21:04] Mitsumi
    Shima-kun might be weirder
    than I ever imagined.
[21:09] Mitsumi
    But that almost...
[21:13] Mitsumi
    makes me happy or something!
[21:16] Mitsumi
    Ah.
[21:18] All
    Hey!
[21:19] Kento
    Ooh, looking good!
[21:27] Mitsumi
    I'm Iwakura Mitsumi, fifteen years old.
[21:30] Mitsumi
    I came here from a tiny remote town
    on the border of Ishikawa Prefecture.
[21:34] Mitsumi
    I want to be a government official, which
    is why I applied to a Tokyo high school.
[21:38] Mitsumi
    I've run around in circles
[21:40] Mitsumi
    and screwed up bigtime,
[21:43] Mitsumi
    but I've found wonderful places,
[21:47] Mitsumi
    wonderful things,
[21:50] Mitsumi
    and wonderful people that I love very much.
[21:57] Mitsumi
    Today, Tokyo has been blessed
    with a whimsical, vast,
[22:03] Mitsumi
    and vivid autumn sky!
[22:06] ---
    **