E3 - Dreamy and Sparky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mitsumi
    Once I turn that corner,
[00:09] Mitsumi
    I'll see the student council
    office to the left.
[00:12] Mitsumi
    Today, I will knock on that door.
[00:15] Mitsumi
    It doesn't seem like a big deal now, but...
SIGN    Atsuatsu
    Tairiku
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    The Career Bureaucrat's
     Unchanging Love
     for Her Hometown
[00:36] Mitsumiold
    I served as student council
    president in my school days.
[00:40] Mitsumiold
    Well, there were only 26 students
    in my entire middle school.
[00:44] Mitsumiold
    Still, my young mind was always looking
    for ideas to improve student life.
[00:54] Mitsumiold
    I think that experience helps me to this day.
[00:58] Mitsumi
    Yeah, this may be one
    small step for a girl...
[01:04] Mitsumi
    However...
[01:05] Mitsumi
    It's one giant leap for Japanese society!
[01:09] Mitsumi
    Let's go, Aldrin-kun, Collins-ku—
[01:12] Mitsumi
    I mean, Shima-kun, Yuzuki-chan!
[01:14] Both
    Huh?
[01:15] Mitsumi
    Oh.
SIGN    Student Council Office
[01:23] Mitsumi
    Someone beat me to it.
[02:56] Sousuke
    That's Kurume-san.
[02:58] Yuzuku
    Oh, the one who sits diagonally behind you?
[03:00] Mitsumi
    I wonder if she wants to
    join the student council, too.
[03:05] Yuzuki
    Why don't you ask her?
[03:07] Makoto
    What do I do?
    Am I gonna be a bother?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Kurume Makoto
    Likes: Books, potato chips
    Dislikes: Shallow players
[03:11] Makoto
    This does feel like a place that would
    attract serious, diligent people,
SIGN    Student Council Office
[03:15] Makoto
    but can you join just by asking?
[03:22] Makoto
    Trendy gals were never an option,
[03:22] Yuzuki
    What? For real?
[03:24] Jougasaki
    And last night, I fell asleep
    holding my phone!
[03:24] Makoto
    and I'll never be friends with the girls
    flocking to some "stud," either.
[03:28] Mika
    I know that feel!
[03:29] Makoto
    While I was busy whittling down my options,
[03:31] Makoto
    I was left completely
    hung out to dry in class.
SIGN    Student Council Office
[03:34] Makoto
    I need to find some sort of
    community for myself, and fast!
[03:38] Mitsumi
    Aren't you gonna go in?
[03:42] Mitsumi
    Sorry if I startled you!
[03:45] Makoto
    I-Iwakura Mitsumi!
[03:47] Makoto
    Despite her model-student appearance,
[03:49] Makoto
    she ran into our teacher on our
    first day and puked all over her.
[03:52] Makoto
    An enigma who's even rumored
    to be the Secret Boss of our school.
[03:55] Mitsumi
    You're Kurume-san, right?
[03:57] Yuzuki
    Huh...
[03:58] Makoto
    Ack!
[03:59] Yuzuki
    The student council office's
    all the way out here?
[04:01] Makoto
    It's that flashy gal, Murashige Yuzuki!
[04:02] Yuzuki
    Did you join it in middle school, too?
[04:04] Mitsumi
    Of course!
[04:05] Mitsumi
    I was the leader of the
    student body, all 26 of us!
[04:08] Sousuke
    Wow.
[04:09] Mitsumi
    And the himbo, Shima Sousuke!
[04:11] Mitsumi
    Why are they with her?
[04:13] Mitsumi
    Is she really...
[04:14] Mitsumi
    the Secret Boss?!
[04:15] Mitsumi
    Are you interested in the
    student council, Kurume-san?
[04:19] Makoto
    K-Kinda.
[04:20] Mitsumi
    Huh...
[04:23] Makoto
    Huh? Did I just make a big mistake?
[04:27] Makoto
    Yeah!
[04:28] Mitsumi
    I'm glad to have a classmate with me!
[04:32] Yuzuki
    She's being shy, isn't she?
[04:34] Sousuke
    Yeah, probably.
[04:37] (Flashback) Mitsumi
    Because I was born to lead, obviously!
[04:39] Makoto
    D-Don't misunderstand! I don't
    want to be president or anything!
[04:43] Mitsumi
    Oh, okay.
[04:47] Yuzuki
    I'm off. Good luck, Mitsumi.
[04:50] Mitsumi
    Aren't you gonna check it out?
[04:52] Yuzuki
    Nah, I'm not at all interested.
[04:56] Yuzuki
    Bye.
[04:56] All
    See you!
[04:58] Makoto
    She's looking down on me!
[05:01] Mitsumi
    Okay, time to get this back on track.
[05:03] Mitsumi
    Let's go in!
[05:05] Sousuke
    Yeah!
[05:08] Yamamoto
    Huh?
[05:09] Yamamoto
    The student government
    doesn't recruit members.
[05:17] Mitsumi
    Thank you. Sorry for bothering you.
[05:19] Yamamoto
    Well, have some tea before you go.
[05:23] Yamamoto
    It makes me happy that you're interested.
[05:27] Yamamoto
    Oh, I'm Yamamoto, a third-year.
    I'm the student council president.
[05:31] Tokiko
    I'm Takamine, a second-year. I'm a treasurer.
[05:33] Yamamoto
    The government has tenure,
    so you can't join yet.
[05:36] Yamamoto
    But you can apply to join our support team.
SIGN    Tsubame Society
[05:40] Yamamoto
    It's called the Tsubame Society.
[05:42] Yamamoto
    You'll work with us on events
    such as the school festival.
SIGN    
    
    
    President Vice President
    
    2 Treasurers 2 Secretaries
SIGN    
    
    
    Library Beautification
    
    Health P.E. Cultural
SIGN    School Festival
    Committee
SIGN    Tsubame Society
[05:45] Yamamoto
    People who want to join
    the student government
[05:48] Yamamoto
    or don't mind just helping out
    with events join it.
[05:52] Yamamoto
    Any questions?
[05:54] Mitsumi
    How do you balance student
    government work with your studies?
[05:59] Yamamoto
    Oh, right.
[06:00] Yamamoto
    How do you handle it, Takamine-san?
[06:02] Tokiko
    Ahem.
[06:03] Tokiko
    Well, I'd be lying if I said there
    weren't any time constraints.
[06:08] Tokiko
    Sometimes, we stay back late
    preparing for meetings and things.
[06:11] Mitsumi
    That bad?
[06:13] Mitsumi
    This is... concerning.
[06:16] Mitsumi
    I asked my family to send me to Tokyo
    so I could prep for and apply to Tokyo U.
[06:20] Mitsumi
    It'd suck if I failed to get in because
    I was too busy with the student council.
[06:25] Tokiko
    But...
[06:28] Tokiko
    I don't believe it's bad enough
    to affect one's grades.
[06:32] Tokiko
    Making the most of your time
    is what matters, don't you think?
[06:38] Mitsumi
    So cool!
[06:40] Mitsumi
    But how much time you spend matters, too!
[06:43] Tokiko
    Oh, right, take a look.
[06:45] Tokiko
    This is my planner. I hope it helps.
SIGN    PACKED
[06:49] Tokiko
    I break my schedule down to the minute.
[06:52] Tokiko
    That makes every task smaller, each one
    giving you a sense of accomplishment,
[06:55] Tokiko
    so I recommend it.
[06:59] Mitsumi
    I was trying to take the easy way out.
[07:02] Mitsumi
    I'll take note of that, Senpai!
SIGN    Tsubame Society
SIGN    
    
    
    President Vice President
    
    2 Treasurers 2 Secretaries
SIGN    
    
    
    Library Beautification
    
    Health P.E. Cultural
SIGN    School Festival
    Committee
[07:07] Mitsumi
    Thank you for your time!
[07:08] Yamamoto
    No problem. Take care.
[07:11] Makoto
    Well, I'll be leaving now.
SIGN    Student Council Office
[07:13] Sousuke
    Okay, see you.
[07:17] Mitsumi
    Kurume-san...
[07:19] Mitsumi
    I wonder if she'll join the Tsubame Society.
[07:22] Mitsumi
    I want to ask her a bunch of things.
[07:24] Mitsumi
    Thinking back, I only ever exchanged contact
    IDs because someone else did the asking.
[07:31] Mitsumi
    If I leave everything to luck,
    I'll never be on Atsuatsu Tairiku.
[07:35] Sousuke
    Last week's episode was pretty cool.
[07:38] Makoto
    Man, that was so scary!
[07:40] Makoto
    Maybe I'll check out
    the literature club tomorrow.
[07:42] Mitsumi
    Kurume-san!
[07:48] Mitsumi
    You walk fast.
[07:52] Mitsumi
    Do you have some time today?
[08:01] Mitsumi
    Drinking one of these has been
    on my bucket list forever!
[08:06] Makoto
    I'd intended never to drink
    such a goofy drink.
[08:10] Sousuke
    Bucket list? There's gotta be at least
    one Starmax in Ishikawa, too.
[08:14] Mitsumi
    There is. But it's three hours away by bus.
[08:17] Mitsumi
    Can I take off this lid?
[08:20] Makoto
    What is going on here?
[08:22] Makoto
    Anyway, I'm surprised she wanted
    to go to a Starmax.
[08:26] Mitsumi
    This looks pretty filling to me.
[08:30] (Flashback) Mitsumi
    Do you like sweet things, Kurume-san?
[08:30] Sousuke
    I'll have a small hot coffee.
[08:33] (Flashback) Makoto
    I guess.
[08:34] (Flashback) Mitsumi
    My aunt tells me this one's really good.
[08:36] Starmax
    To go?
[08:36] (Flashback) Mitsumi
    It's so hard to resist something
    "limited," isn't it?
[08:37] Sousuke
    No, I'll have it here.
[08:39] (Flashback) Makoto
    Sure is.
SIGN    Limited Edition
[08:41] Makoto
    Why did I order the same thing, too?
[08:45] Makoto
    I gave in to peer pressure!
[08:48] Mitsumi
    To battle.
SIGN     First Swim! Celebrating its Growth!
[09:03] Mitsumi
    It's so good!
SIGN     First Swim! Celebrating its Growth!
[09:06] Mitsumi
    So rich and chewy!
[09:09] Sousuke
    Glad you like it.
[09:10] Mitsumi
    I've never had boba before.
[09:12] Sousuke
    Don't convenience stores in Ishikawa have it?
[09:15] Mitsumi
    Maybe!
[09:20] Makoto
    This is better than I expected.
[09:27] Makoto
    Dammit!
[09:29] Makoto
    Are you two joining the Tsubame Society?
[09:31] Mitsumi
    I'm going to join.
[09:33] Sousuke
    I need to think about it.
[09:35] Sousuke
    I only went with Mitsumi-chan
    because I was bored.
[09:38] Mitsumi
    Really? But you told Kanechika-senpai...
[09:42] (Flashback) Kanechika
    Shima-kun! Join me in the drama club!
[09:45] (Flashback) Sousuke
    Sorry, I've decided to join
    the student council.
[09:48] (Flashback) Sousuke
    Let's go, Mitsumi-chan.
[09:49] Sousuke
    Well, that guy just doesn't
    take no for an answer.
[09:52] Mitsumi
    It's not good to lie like that.
[09:54] Sousuke
    Sorry about that.
[09:57] Sousuke
    What's up?
[09:59] Makoto
    Nothing. It's just surprising.
[10:01] Mitsumi
    What is?
[10:02] Makoto
    I mean, you two get along
    even though you're so different.
[10:06] Makoto
    I was wondering how you do it.
[10:09] Mitsumi
    "How"?
[10:10] Sousuke
    Well, it's not like everyone with
    similar tastes gets along, either.
[10:14] Sousuke
    It's probably the little things that matter.
[10:16] Sousuke
    Like how food tastes better
    when you eat with that person.
[10:27] Mitsumi
    K... Kurume-san.
[10:29] Mitsumi
    Do you wanna exchange IDs?
[10:32] Makoto
    Sure.
[10:37] Mitsumi
    "Thank you."
[10:43] Mitsumi
    Huh? I got a message from Yuzuki-chan.
[10:47] Mitsumi
    "How'd it go with the student council?"
[10:50] Sousuke
    Oh, she's worried about you!
[10:51] Mitsumi
    I know! Let's send her a picture!
[10:54] Mitsumi
    Like, "We're at Starmax!"
[10:58] Mitsumi
    Huh? Wha?
[10:59] Mitsumi
    Oh, should I point it this way?
[11:02] Sousuke
    Uh, Mitsumi-chan, that's...
[11:04] Mitsumi
    Hmm? Squeeze in!
[11:07] Both
    It's all blurry!
[11:09] Mitsumi
    Wh-Wh-Why?!
[11:11] Sousuke
    Let's just send her this!
[11:13] Mitsumi
    Wait, don't! A-Ahh!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    lol
SIGN    Don't worry, I'll save you
     before it comes to that.
SIGN    I'm sleepy now, so I'm
     gonna hit the sack.
SIGN    Night! See you
     tomorrow!
SIGN    Today
SIGN    How'd it go with
     the student council?
SIGN    It was great!
    We're at Starmax now!
SIGN    Wha?
SIGN    Why didn't you
     invite me?
[11:21] Mitsumi
    She's super sad about it!
[11:23] Sousuke
    Is this what Murashige-san's really like?
[11:25] Mitsumi
    Wait, wait, Shima-kun! I need to get
    a good pic for my Starmax debut!
[11:31] Sousuke
    Sorry, sorry.
[11:32] Sousuke
    It's easier if you use the front cam.
[11:34] Mitsumi
    Where?
[11:35] Sousuke
    Here. Want me to take one for you?
[11:38] Mitsumi
    Oh, sure.
[11:39] Sousuke
    You hit this...
[11:41] Makoto
    See you.
[11:42] Mitsumi
    Bye-bye.
[11:46] Mitsumi
    I hope Kurume-san had fun.
[11:49] Sousuke
    I'm sure she did. You put
    people around you at ease.
[11:53] Mitsumi
    Aww, you really think so?
[11:56] Mitsumi
    I should send the Starmax pic to Fumi, too.
SIGN    Iwakura Mitsumi
SIGN    Today
SIGN    Iwakura Mitsumi here.
SIGN    Iwakura Mitsumi
SIGN    Today
SIGN    Iwakura Mitsumi here.
SIGN    Scene 03: Dreamy and Sparky
[12:27] Mitsumi
    My best sweater! Looks as cute as ever!
[12:31] Mitsumi
    Oops, I better deal with these pills.
[12:34] Nao
    It's cool that Mitsu has at least
    some interest in fashion.
[12:39] Nao
    I even heard she and Fumi-chan went all
    the way to Kanazawa to shop for clothes.
[12:44] Nao
    From what I've seen,
    she likes the bold, cutesy stuff.
[12:48] Nao
    Like that bow-shaped purse and
    those checkered pants, if I'm right.
[12:52] Mitsumi
    I'm off.
[12:55] Nao
    Every one of them, all at once?!
[12:57] Nao
    Wait, wait!
[12:59] Nao
    Mitsu, do you still have time?!
[13:01] Mitsumi
    Yep.
[13:02] Nao
    Please let me pick out your outfit!
[13:05] Nao
    Today's an important day for you!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Classic Movie Fest
SIGN    Relive those emotions, now in digital
SIGN    Schedule
[13:10] (Flashback) Mitsumi
    A movie?
[13:11] (Flashback) Makoto
    Y-Yeah.
[13:13] (Flashback) Makoto
    You see, the one they're
    showing until this weekend...
[13:16] (Flashback) Mitsumi
    Oh, that's our English reading assignment!
[13:19] (Flashback) Mitsumi
    It has a movie?
[13:21] Makoto
    Okay, one... two...
[13:23] (Flashback) Makoto
    D-Do you want to go see it together?
[13:26] (Flashback) Mitsumi
    What? Can we really?
[13:30] Makoto
    Yes!
[13:31] (Flashback) Sousuke
    Mitsumi-chan.
[13:32] (Flashback) Sousuke
    There's gonna be a class officer
    meeting after school today.
[13:35] (Flashback) Mitsumi
    Where is it happening?
[13:36] (Flashback) Sousuke
    In A/V Room B.
[13:38] (Flashback) Sousuke
    Wait, isn't that...
[13:40] (Flashback) Tsukasa
    Oh, revival screenings?
[13:42] (Flashback) Kento
    Where they bring back the superhits of old?
[13:45] (Flashback) Kento
    Nice timing!
[13:46] (Flashback) Tsukasa
    It'll help with the assignment,
    so count me in.
[13:49] (Flashback) Mika
    What's everyone talking about?
SIGN    Hachiko
SIGN    Exit the Hachiko Gate!
SIGN    Moai
SIGN    South Exit
SIGN    National Highway 246
SIGN    HOHO Cinemas
     Shibuya
[13:57] Mitsumi
    Okay.
[14:00] Mitsumi
    So this is the famous Hachiko statue.
[14:04] Mitsumi
    This is it, right?
[14:06] Mitsumi
    It's kinda hard to find for a meetup spot.
[14:09] Sousuke
    There she is.
[14:10] Sousuke
    Hey!
[14:12] Sousuke
    Morning, Mitsumi-chan.
[14:14] Mitsumi
    Whoa, he's looking great!
[14:17] Mitsumi
    Sorry, did you wait long?
[14:19] Sousuke
    Nah, I just got here. You're right on time.
[14:23] Sousuke
    Feels like we're on a date, huh?
[14:25] Kento
    Hey! We're here too!
[14:29] Makoto
    Good morning.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Shy
[14:30] Mitsumi
    Good morning, Kurume-san.
[14:31] Mitsumi
    I'm glad the weather's nice.
    Thanks for inviting me.
[14:36] Mika
    As I thought, these two are super plain!
[14:41] Mika
    Huh? Why does that bag look so expensive?
SIGN    Nao-chan's backpack
     (real leather)
     58,000 yen
SIGN    Nao-chan's backpack
     (real leather)
     58,000 yen
[14:45] Mika
    On the other hand, I read fashion mags
    cover-to-cover before school began!
SIGN    Floral accessory
    for added sweetness
SIGN    Floral accessory
    for added sweetness
SIGN    Subtle decolletage
     to show off
SIGN    Subtle decolletage
     to show off
SIGN    Vivid yellow to
     up the freshness
SIGN    Vivid yellow to
     up the freshness
SIGN    Spring calls for
    gingham checks
SIGN    Spring calls for
    gingham checks
SIGN    Trendy flared skirt,
    a seasonal must
SIGN    Trendy flared skirt,
    a seasonal must
SIGN    Chic pumps for
    the mature finish
SIGN    Chic pumps for
    the mature finish
[15:05] Mika
    I almost feel bad about how good
    they're making me look.
[15:09] Mika
    Shall we go?
[15:10] Mitsumi
    Oh, wait. I invited Yuzu-chan, too.
[15:13] Mika
    Yu—
[15:13] Yuzuki
    Oh, there you are.
[15:15] Yuzuki
    Morning!
[15:19] Mika
    Wha...
[15:21] Kento
    Good job, Iwakura-san!
SIGN    Stunning
[15:24] Yuzuki
    Sorry, are we still good on time?
[15:26] Yuzuki
    We're grabbing a bite
    before the movie, right?
[15:27] Kento
    All good, all good!
[15:31] Tsukasa
    Bit early for lunch...
[15:33] Kento
    I'm gonna go hard, though.
[15:35] Mika
    Wow... I'm curious about this new dish.
[15:38] Mika
    Dibs on him!
[15:39] Kento
    Murashige-san, do you know
    what you're getting?
[15:41] Yuzuki
    Yep.
[15:42] Yuzuki
    I'm set on the spicy chicken.
[15:43] Mika
    Hot girls can make even
    the simplest outfits look great.
[15:52] Mika
    They don't need to be all tryhard like me.
[15:57] Sousuke
    Egashira-san.
[15:58] Sousuke
    You're pretty stylish.
[16:00] Sousuke
    Are you into fashion and stuff?
[16:02] Mika
    Yeah...
[16:03] Mitsumi
    Right? You look like a model!
[16:05] Mitsumi
    Tell me where you buy your clothes!
[16:08] Mika
    Thanks.
[16:11] Kento
    I'm going with the Triple BBQ Steak!
[16:14] Sousuke
    Talk about heavy.
[16:15] Kento
    I've got room!
[16:16] Mika
    He's a total mystery.
[16:19] Tsukasa
    Oh, the quiz the other day?
[16:21] Kento
    That question was crazy!
[16:24] Makoto
    This app is great for learning vocab.
[16:27] Mitsumi
    Ooh, a study method from the future!
[16:30] Yuzuki
    I use it, too! Isn't it great?
[16:35] Makoto
    Yeah...
[16:37] Mitsumi
    Download finished!
[16:39] Makoto
    Then you do this...
[16:41] Kento
    Ugh, on second thought, I think I'm full.
[16:43] Makoto
    Yeah, like that.
[16:43] Sousuke
    Told you so.
[16:44] Makoto
    And then...
[16:45] Saize
    Who ordered the tiramisu?
[16:47] Yuzuki
    Me.
[16:51] Mitsumi
    That looks great.
[16:52] Yuzuki
    Want a bite?
[16:53] Mitsumi
    Nah, I need to leave room for popcorn.
[16:57] Mitsumi
    I've always loved the caramel popcorn
    at the movies, ever since I was little!
[17:02] Yuzuki
    Oh, I prefer salted.
[17:04] Tsukasa
    Caramel.
[17:05] Mika
    Me too.
[17:06] Kento
    Me three.
[17:09] Makoto
    I'm in Camp Salted.
[17:11] Yuzuki
    Yay! Salted buddies!
[17:15] Sousuke
    I like salted, too.
[17:22] Kento
    I'm so full, I might fall asleep!
[17:24] Tsukasa
    Idiot.
[17:24] Kento
    Come on, man. You know how it is.
[17:26] Yuzuki
    Hey.
[17:27] Kento
    Aren't you sleepy?
[17:29] Yuzuki
    Sorry about all this.
[17:32] Yuzuki
    You only meant to invite Mitsumi, right?
[17:37] Yuzuki
    If you don't like people like me,
    don't force yourself to talk to me.
[17:42] Yuzuki
    You can just chill out.
[17:44] Yuzuki
    No need to ruin your day off.
[17:50] Makoto
    I mean...
[17:52] Makoto
    Can you blame me?
[17:54] Makoto
    When I think about how people
    probably find me a dweeb,
[17:58] Makoto
    I retreat into my shell.
[18:00] Makoto
    I just can't get all
    buddy-buddy out of the blue.
[18:04] Mitsumi
    Yuzu-chan... Kurume-san...
[18:08] Mitsumi
    Wait, do they not get along?!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Slow
[18:10] Mitsumi
    Shoot!
[18:11] Mitsumi
    I invited her like I would have anyone
    in my middle school class of eight,
[18:15] Mitsumi
    but with the increase in numbers, I should've
    given more thought to compatibility!
SIGN    Seafood
SIGN    Ninja
[18:19] (Flashback) Mitsumi
    You guys grocery shopping too, Tacchan?
[18:20] (Flashback) Mitsumi
    I'm hitting the beach with Fumi
    tomorrow. Wanna come?
[18:22] (Flashback) Tacchan
    Sure, I'm in.
[18:24] Mitsumi
    I'm supposed to be the class officer!
[18:26] Mitsumi
    I better fix this!
[18:30] Mika
    This should be good, huh?
[18:31] Sousuke
    Yeah.
[18:35] Mitsumi
    I sat between them, but...
[18:43] Mitsumi
    Shima-kun!
[18:51] Sousuke
    Want try some salted, too?
[18:52] Mitsumi
    Th-Thanks.
[18:55] Mitsumi
    I'm powerless.
[19:09] Mika
    She's going to town on his popcorn!
[19:13] Mitsumi
    The alternating sweet and salty is yum!
[19:15] Sousuke
    Really?
[19:16] Mitsumi
    Really, really!
[19:18] Mitsumi
    Can I share with Kurume-san
    and Yuzu-chan, too?
[19:20] Sousuke
    Go for it.
[19:21] Mitsumi
    Here.
[19:22] Yuzuki
    Thanks.
[19:28] Mitsumi
    Isn't it yummy?
[19:29] Makoto
    I guess...
[19:33] Mitsumi
    I think I'm joining Camp Caramel and Salted.
[19:37] Sousuke
    Mitsumi-chan, can I try it too?
[19:39] Mitsumi
    Yeah, you should.
[19:41] Mitsumi
    It's really great!
[19:44] Sousuke
    Thanks.
[19:46] Mitsumi
    Sure.
[19:47] Mitsumi
    Huh? What?
[19:48] Mitsumi
    What's up, Yuzu-chan?
[19:51] Makoto
    That's right.
SIGN    Limited Edition
[19:53] Makoto
    There was a side of me that
    even found that drink tasty.
[19:58] Makoto
    Camp Caramel and Salted, huh?
[20:01] Yuzuki
    Stop it, Mitsumi! Not in the theater!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    < Kurume Makoto
SIGN    Today
SIGN    It's true that I don't
     like people like you,
     but I want to change that.
SIGN    And I'd like to get to know
     you better, Murashige-san.
[20:07] Makoto
    It's true that I don't like people
    like you, but I want to change that.
[20:12] Makoto
    And I'd like to get to know
    you better, Murashige-san.
SIGN    Sorry about earlier.
[20:37] Mika
    That was so good.
[20:39] Tsukasa
    It didn't feel outdated at all.
[20:41] Kento
    Hey, what say we do some window shopping?
[20:43] Mika
    Oh, I wanna!
[20:45] Yuzuki
    Let's get you some hair accessories.
    They'd look great with your long hair.
[20:49] Makoto
    Huh? I-I'm good.
[20:51] Yuzuki
    What? But they'll suit you perfectly!
[20:53] Yuzuki
    Like a hair clip or something.
    Simple, but it totally changes your vibe.
[20:57] Makoto
    No, I'm fine, really.
[20:58] Mitsumi
    They're buddy-buddy!
[21:00] Mitsumi
    Guess I just misunderstood. Good, good.
[21:04] Sousuke
    Mitsumi-chan, was this your
    first time hanging out in Shibuya?
[21:07] Mitsumi
    Yep.
[21:08] Mitsumi
    Honestly, I used to think
    it was this scary place.
[21:12] Mitsumi
    But walking around with you guys,
    I get the appeal now.
[21:17] Sousuke
    Yeah, it'd be nice if you came to like it.
[21:21] Sousuke
    Shibuya, and Tokyo too.
[21:23] Kento
    Yo, yo. Let's hit up Starmax after, yeah?
[21:26] Mika
    He's just taken a liking
    to Iwakura-san as a friend, right?
[21:35] Mitsumi
    I think memories of places are memories
    of the people you went there with.
[21:40] Mitsumi
    Which is why...
[22:04] Mitsumi
    I'm sure I'll come to love this place!