E9 - Drowsy and Peppy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Mitsumi
    Nao-chan.
[00:25] Nao
    Oh, leaving already?
[00:28] Mitsumi
    Yeah, I'm off.
[00:30] Nao
    Did you pack all the gifts?
[00:32] Mitsumi
    Yeah.
[00:33] Nao
    Say hi to everyone for me.
[00:35] Mitsumi
    Will do.
[00:36] Pa
    The train will arrive shortly.
[01:16] Pa
    Thank you for flying with us today.
[01:18] Pa
    Please remain seated with your seatbelt
    fastened while the seatbelt sign is on.
[03:44] Maharu
    So many people... Think we'll find her?
[03:47] Maharu
    Oh, is that her? Hey!
[03:49] Maharu
    Sis!
[03:53] Maharu
    What's up with her?
[03:55] Mitsumidad
    She's puttin' on big-city airs.
[03:58] Mitsumimom
    Nobody changes that much in four months.
[04:02] Kippei
    I'll carry your suitcase.
[04:04] Mitsumi
    Thanks.
[04:05] Maharu
    Sis!
[04:06] Mitsumi
    What is it?
[04:08] Mitsumimom
    Notice how there wasn't any corn
    in the last care package?
[04:12] Mitsumi
    Oh, yeah.
[04:13] Mitsumimom
    There was so much rain this year,
    we couldn't grow anything decent.
[04:17] Mitsumimom
    There were so many civets, too.
    We might just skip it next year.
[04:22] Mitsumi
    I'm home!
[04:25] Kippei
    Grandma! Sis is home!
[04:29] Maharu
    Wow, candies! So cute!
[04:31] Kippei
    Thanks, Sis!
[04:33] Mitsumi
    For Mom and Dad, keychains and...
[04:37] Mitsumi
    Apparently, this yokan's really good.
[04:39] Mitsumimom
    My, you didn't have to get us all this!
[04:42] Mitsumimom
    Is Nao-chan working today?
[04:44] Mitsumi
    Yeah.
[04:45] Mitsumimom
    Then I'll call to thank her later tonight.
[04:48] Mitsumi
    Dad, where's Grandma?
[04:50] Mitsumidad
    Cooking red rice in the yard.
[04:55] Mitsumi
    Grandma, I'm home.
[04:58] Mitsumigrandma
    Welcome home, Mitsumi-chan.
[05:00] Mitsumigrandma
    I heard you'd be back, so I figured
    I'd make us somethin' special.
[05:05] Mitsumi
    What? You didn't need to go to the trouble!
[05:08] Mitsumigrandma
    Well, truth told, it's just
    an excuse so I can eat it.
[05:16] Mitsumigrandma
    You splash on a lot of water and
    steam it for ten more minutes.
[05:22] Mitsumi
    I'll set a timer and keep an eye on it.
[05:24] Mitsumigrandma
    Oh? Didn't know it could do that, too.
[05:28] Mitsumi
    It's real handy.
[05:30] Mitsumigrandma
    I'll check on my tomatoes.
[05:33] Mitsumi
    'Kay.
[05:34] Mitsumigrandma
    Cover up yer legs or them
    skeeters'll suck them dry.
[05:43] Mitsumigrandma
    The first scoop is for
    the gods and the spirits.
[05:53] Mitsumigrandma
    Take the rest to the dinin' room.
[05:55] Mitsumi
    Okay.
[06:09] Kippei
    Hey! That's bad manners, Sis!
[06:12] Mitsumi
    A little bit of bad manners adds flavor.
[06:16] Mitsumi
    Oh?
[06:18] Mitsumi
    Sea bream sashimi!
[06:21] Mitsumi
    What, we already having a feast for lunch?
[06:24] Maharu
    Well, yeah.
[06:26] Maharu
    Mom and Dad kept talking
    about what to feed you.
[07:12] Maharu
    Sis. Your phone's ringing.
[07:17] Mitsumi
    Hello?
[07:19] Fumino
    Mitsumi-chan!
[07:22] Mitsumi
    Fumi!
[07:24] Mitsumi
    It's Fumi!
[07:26] Fumino
    It's Mitsumi-chan!
[07:29] Fumino
    The gang wanted to get together
    since you were coming home.
[07:34] Fumino
    They're all in front of the shrine already.
[07:37] Mitsumi
    I didn't think I'd see all our
    middle school mates right away!
[07:41] Fumino
    Yukko's dad says he'll drive everyone
    who came far back home.
[07:45] Mitsumi
    Really?!
[07:46] Fumino
    He's chatting with my pa now.
[07:49] Mitsumi
    I was gonna ask if I could have
    some big ol' fireworks tomorrow!
[07:56] Fumino
    Hey, uh, Mitsumi-chan...
[08:00] Fumino
    I'm going out with that boy
    I told you about before.
[08:06] Mitsumi
    Huh?
[08:07] Mitsumi
    Wait, for real?! Congrats!
[08:09] Fumino
    Thanks... but keep it down!
[08:12] Mitsumi
    Since when? When?!
[08:14] Fumino
    S-Start of summer break.
[08:17] Fumino
    I knew I wouldn't see him for a bit,
    so I asked for his contact deets.
SIGN    Yamada-sensei
    was right
[08:23] Fumino
    We texted for a while, and then...
[08:38] Mitsumi
    Do the others know?
[08:40] Fumino
    Naw. Not yet.
[08:42] Fumino
    I wanted you to be the first to know.
[08:49] Mitsumi
    Fumi-san, have you gotten
    prettier, perchance?
[08:52] Fumino
    Oh, you! What about yourself, Mitsumi-san?
[08:55] Mitsumi
    Huh?!
[08:57] Tacchan
    Ooh, they're here!
[08:58] Classmate
    Mitsumi!
[08:59] Tacchan
    You doin' all right?
[09:01] Mitsumi
    Yep.
[09:01] Tacchan
    You ain't changed a bit.
[09:03] Mitsumi
    Nah, I'm classier now. Though
    I guess you wouldn't get it, Tacchan.
[09:07] Tacchan
    I see yer wearing the same shirt
    from middle school, at least.
[09:30] Tacchan
    Oh, it's lit!
[09:40] Fumino
    Come to think of it, did ya quit
    practicin' your Standard Japanese?
[09:48] Mitsumi
    Yeah.
[09:57] Mitsumi
    I found friends that won't
    make fun of me over my dialect.
[10:01] Mitsumi
    So it's whatever.
[10:04] Tacchan
    There's a whole rocket in here!
[10:05] Guy
    Seriously?
[10:06] Tacchan
    Heck yeah! Light her up!
[10:08] Guy
    Let's go!
[10:25] Maharu
    Sis still ain't up.
[10:28] Maharu
    She used to wake up second after Grandma.
[10:30] Maharu
    Should I wake her up?
    Fumi-chan will be here soon.
[10:32] Mitsumimom
    Let her sleep while she can.
[10:34] Mitsumimom
    She probably just feels free now she's home.
[10:42] Mitsumi
    Goo mong...
[10:46] Mitsumimom
    'Bout time! Want some toast?
[10:50] Mitsumi
    I'm good.
[10:52] Mitsumi
    Ate too much yesterday.
[10:55] Mitsumimom
    Watermelon?
[10:56] Mitsumi
    Please.
[10:58] Mitsumimom
    On it.
[10:59] Mitsumi
    Mom, what 'bout work?
[11:03] Mitsumimom
    I took a day off.
[11:05] Mitsumi
    Thanks, but you didn't hafta.
[11:08] Mitsumimom
    I wanted to.
[11:58] Fumino
    Mornin'!
[12:01] Kippei
    Sis, Fumi-chan's here!
[12:03] Mitsumi
    Huh? What?!
[12:04] Mitsumi
    Oh, it's that time already?!
[12:06] Mitsumi
    Sorry, Fumi! I'll be right out!
[12:10] Fumino
    What's this? You never
    oversleep, Mitsumi-chan!
[12:13] Maharu
    Hurry up, Sis!
SIGN    Scene 09: Drowsy and Peppy
SIGN    Squirm
SIGN    Huge Sea Hare
[12:48] Fumino
    Stay away from me!
[12:50] Mitsumi
    But it's so cute! Look!
[12:57] Kippei
    Yeah!
[13:08] Mitsumi
    Summer break is over,
[13:09] Mitsumi
    and we're back to school today!
[13:12] Mitsumi
    Good morning!
[13:13] Lady
    Hello.
[13:15] Mitsumi
    Long time no see.
[13:20] (Flashback) Kippei
    You'll miss your plane.
[13:21] (Flashback) Mitsumi
    I don't wanna go!
[13:25] Mitsumi
    I cried a little, but that's all in the past.
[13:27] Mitsumi
    Let's do this!
[13:29] Mitsumi
    Yeah!
[13:30] Mitsumi
    I'm Iwakura Mitsumi, fifteen years old.
[13:33] Mitsumi
    And I'm back to being a city girl!
[13:41] Mitsumi
    Shima-kun, good morning.
[13:43] Sousuke
    Hey, Mitsumi-chan. Long time no see.
SIGN    Beam!
[13:49] Sousuke
    What's up?
[13:49] Mitsumi
    Oh, just thinking how it's a good omen
    that you're the first classmate I saw today.
[13:57] Sousuke
    What's with that?
[14:00] Sousuke
    You've really tanned.
[14:01] Mitsumi
    Right? I went to the beach
    every day back home.
[14:04] Narumi
    A little to the right.
[14:05] Mitsumi
    It's Kanechika-senpai.
[14:07] Narumi
    Okay, that will do.
[14:09] Mitsumi
    Senpai! Good morning!
[14:11] Narumi
    Mitsumi-kun, Shima-kun! Morning!
[14:14] Mitsumi
    Preparing for the school festival?
[14:16] Narumi
    Yeah.
[14:17] Narumi
    We're making all the big props first
    to get people motivated.
[14:22] Narumi
    And it can only be a good sign
    that I saw Shima-kun so soon, too.
[14:27] Sousuke
    What am I, some kind of good luck charm?
[14:30] Narumi
    Oh, right. Hang on a sec.
SIGN    K's Sunday
[14:34] Narumi
    Here's the script
    for our school festival play.
[14:37] Narumi
    It's one of my best works to date!
[14:40] Narumi
    Don't worry, I'm not recruiting you.
    It's already been cast.
[14:44] Narumi
    But could you give it a read?
[14:47] Narumi
    I just want to hear your thoughts on it.
[14:53] Sousuke
    If I take this, you'll think I'm interested
    and start bugging me again, right, Senpai?
[14:58] Narumi
    You got me.
[15:09] Narumi
    Do come see the play, though!
[15:15] Yuzuki
    Mitsumi!
[15:16] Mitsumi
    Yuzu-chan! Makocchan!
[15:18] Yuzuki
    You're back! And look at that tan!
[15:21] Mitsumi
    Makocchan, did you get paler instead?
[15:23] Makoto
    Did I?
[15:25] Mitsumi
    Mika-chan! Good mor...
[15:28] Mitsumi
    What's this?
[15:29] Mika
    Cookies from a famous place in Kyoto.
[15:31] Mika
    Give one to Nao-san, too.
[15:35] Makoto
    Yum.
[15:35] Yuzuki
    Wow, thanks! So cute!
[15:37] Mitsumi
    When did you and Nao-chan get so friendly?
[15:41] Mika
    Urk. L-Long story.
SIGN    Squid Crackers
[15:44] Mitsumi
    That reminds me.
SIGN    Squid Crackers
SIGN    Squid Crackers
SIGN    Squid Crackers
SIGN    Squid Crackers
SIGN    Squid Crackers
SIGN    Squid Crackers
SIGN    Squid Crackers
[15:45] Mitsumi
    Ta-dah!
SIGN    Ta-dah
SIGN    Squid Crackers
[15:46] Mitsumi
    My hometown's famous squid crackers!
[15:51] Makoto
    Yum.
[15:52] Yuzuki
    You eat everything you get right away, huh?
[15:54] Mitsumi
    I have some for Shima-kun
    and the others, too.
[15:57] Kento
    Hey, any stories of romance
    over summer break?
[15:57] Mitsumi
    Oh, just missed them.
[15:59] Sousuke
    Yeah, right.
[16:00] Mika
    You'll have plenty of chances.
SIGN    Squid Crackers
[16:20] Sousuke
    Watanabe.
[16:22] Sousuke
    Thanks for the notes.
[16:23] Watanabe
    Sure.
[16:24] Kento
    You got a girlfriend?!
[16:26] Nishino
    Pics or it didn't happen!
[16:27] Enomoto
    What the heck?!
[16:29] Kento
    Gah! She's even cute!
[16:31] Enomoto
    Maybe I should join a band, too.
[16:33] Naruse
    Hey, music ain't that easy.
[16:36] Katou
    How do I look?
[16:37] Mitsumi
    Summer break in high school
    seems to pass by so quickly...
[16:40] Koharu
    Wow, you tanned a lot.
[16:43] Mitsumi
    ...but it's also a month of transformation.
[16:46] Mitsumi
    Some people get a partner,
[16:50] Mitsumi
    while others lose them.
[16:52] Mitsumi
    Some gain composure,
[16:54] Mitsumi
    while others lighten up.
[16:56] Yuzuki
    Those cookies were so good!
[16:58] Mika
    Right? They're my favorite.
[16:59] Makoto
    They're crazy good.
[17:00] Mitsumi
    Some grow closer...
[17:01] Yuzuki
    Mitsumi, did you try it yet?
[17:03] Mitsumi
    Yeah.
[17:06] Sousuke
    I'd asked Watanabe beforehand.
[17:07] Mitsumi
    ...while others drift away.
[17:08] Suda
    I was counting on him!
[17:12] Tokiko
    Are you vibing to the max, Mitsumi-san?
[17:14] Mitsumi
    "Vibing"? "Max"?
[17:17] Tokiko
    I mean, are you excited and motivated?
[17:20] Tokiko
    The student council will be very
    busy with the school festival.
[17:24] Mitsumi
    I see.
[17:25] Hiroto
    Our school festival is open
    to the public. It's a big deal.
[17:29] Hiroto
    You've probably never seen
    anything like it, Iwakura-san.
[17:32] Mitsumi
    Wow...
[17:33] Tokiko
    Talk about condescending.
[17:36] Girl
    Thank you, class and club representatives,
    for being here today.
SIGN    Tsubame West High School
    School Festival Primer
[17:42] Girl
    The deadline for festival applications
    is the end of this week.
[17:46] Girl
    There are many restrictions
    involved, particularly for F&B.
[17:50] Girl
    I'd like to go over the restrictions
    and requirements in detail.
[17:55] Girl
    As you are aware, prospective students
    and their parents will attend the event.
[18:01] Girl
    We'll go over the placement
    of staff that can act as guides.
SIGN    Haunted House
[18:05] Girl
    Please direct them to those locations.
[18:07] Girl
    Gas canisters for balloon art,
SIGN    Cooking Class
SIGN    Karuta Club
[18:10] Girl
    power supplies for lighting and neon signs,
[18:12] Girl
    large mascot costumes, and many other
    things will require special permission...
[18:17] Mitsumi
    It really is a massive deal!
[18:22] Mitsumi
    What do I do with these feelings of joy?
[18:24] Mitsumi
    If I tell Fumi, it'll be like showing off!
SIGN    Wow, sounds like a lotta fun...
[18:27] Fumino
    Wow, sounds like a lotta fun...
[18:29] Mitsumi
    Oh.
[18:31] Mitsumi
    It's Shima-kun.
[18:32] Mitsumi
    Whoa, great timing!
[18:34] Mitsumi
    Is he going home now? I want to talk to him!
[18:36] Mitsumi
    Is he busy? Would I be a bother?
[18:42] Mitsumi
    I'm sorry, Senpai!
    I'll be back in ten minutes!
[18:45] Mitsumi
    I'll get the materials ready after I'm back!
[18:47] Hiroto
    Oh, okay.
SIGN    Squid Crackers
[19:02] Mitsumi
    Just because you haven't talked for a while,
[19:04] Mitsumi
    you get afraid that they
    might not like you anymore.
[19:08] Mitsumi
    But when you're really happy,
    you want to share it.
[19:12] Mitsumi
    It's so strange.
[19:14] Mitsumi
    Shima-kun!
[19:17] Mitsumi
    I caught you!
[19:18] Sousuke
    Right...
[19:19] Mitsumi
    This... squid crackers... hometown...
[19:24] Sousuke
    Thanks.
SIGN    Wheeze
[19:27] Mitsumi
    H-Hey...
[19:29] Mitsumi
    Did you know that our school festival
    gets nearly 7,000 attendees every year?
[19:33] Mitsumi
    It's practically a concert!
[19:35] Sousuke
    Really? Wow...
[19:36] Mitsumi
    Isn't it amazing?
[19:38] Mitsumi
    We had a meeting about it today.
[19:40] Mitsumi
    It's all so crazy! Like, the strategy
    for staff placement and handling guests!
[19:44] Mitsumi
    It's the spirit of hospitality,
    through and through!
[19:46] Sousuke
    Wow...
[19:47] Mitsumi
    And the courtyard?
[19:49] Mitsumi
    It'll be covered in ads and balloons!
[19:52] Mitsumi
    There's even a decoration contest!
[19:54] Sousuke
    Mhm...
[19:55] Mitsumi
    And then, over there...
[20:00] Mitsumi
    Sorry, you probably don't care.
[20:03] Mitsumi
    I just wanted to share
    my excitement with you.
[20:05] Sousuke
    You really love these kinds of events.
[20:08] Mitsumi
    I mean, I thought you only saw these
    fancy school festivals in TV shows!
[20:13] Mitsumi
    It's so exciting!
[20:15] Mitsumi
    Oh, but I guess a class rep can't
    be acting like a giddy schoolgirl.
[20:21] Sousuke
    Hey, it's no big deal.
[20:23] Mitsumi
    I need to be a cool and
    composed adult like you.
[20:26] Sousuke
    You think too much of me.
[20:30] Mitsumi
    See you.
[20:32] Sousuke
    Yeah.
[20:35] Sousuke
    You're wrong, Mitsumi-chan.
[20:38] (Flashback) Ririka
    So don't think you have any right to have
    a fun little high school life of your own.
[20:42] Sousuke
    I get frozen in place because
    I don't deserve anything.
[20:46] Sousuke
    But you guys keep pushing on,
    full steam ahead.
[20:57] Sousuke
    You're so dazzling... and so far away.
[21:08] Mitsumi
    Actually, you seem down,
    so I'll give you three!
[21:15] Mitsumi
    See you tomorrow!
[21:38] Mitsumi
    With school festival prep,
    September will pass in the blink of an eye.
[21:43] Mitsumi
    That'll mean the end of summer,
[21:44] Mitsumi
    leaving only two seasons
    before the year's done.
[21:50] Mitsumi
    I hope we can cherish
    and enjoy the rest of it.
SIGN    Class 1-3
[21:55] Nishino
    With all the votes in, it's decided!
SIGN    Puzzle Game
    Consultation Center
    TV Show Screening
    Roller Coaster
    Maid Cafe
[21:57] Nishino
    Class 3 will be putting on a play!
[22:00] Nishino
    It's gonna be tough, but let's do this!
[22:01] Kento
    Let's do this, do this, do this, yeah!