E5 - Prickly and Giddy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mitsumi
    Everyone back in Ikajima Town, are you well?
[00:05] Mitsumi
    The weather in Tokyo has been so warm lately,
[00:08] Mitsumi
    you don't even need a jacket on most days.
[00:11] Mitsumi
    With the midterms coming up soon,
    everyone at school's studying hard.
[00:17] Mitsumi
    As you'd expect from
    an elite prep school in Tokyo,
[00:20] Mitsumi
    the students are hard workers
    and competitive,
[00:23] Mitsumi
    which keeps me on my toes every day.
[00:26] Mitsumi
    That's right... They're hard workers,
    and they're very competitive.
SIGN    May 14, Monday
SIGN    First Term Class Match
SIGN    Badminton
SIGN    Tennis
SIGN    Girls
SIGN    Asano
    Jougasaki
SIGN    Tamaki
SIGN    Mine
SIGN    Motobayashi
SIGN    Kinomoto
[00:30] Koshino
    That decides our rosters for each sport.
[00:33] Koshino
    School only runs half the day during exams, but
    we're not allowed to practice after school.
SIGN    Class Match Committee
SIGN    Motobayashi
SIGN    Koshino
[00:37] Motobayashi
    So team practice sessions will
    have to wait until after exams.
[00:40] Koshino
    That doesn't leave us much time,
    but let's do as much as we can.
[00:44] Motobayashi
    Also, this part is a request
    from me personally.
[00:48] Motobayashi
    I want us to be in it to win the whole thing.
[00:52] Yumida
    Yeah, we need an overall objective
    on top of goals for each event.
[00:57] Nishino
    We'll want to release all
    that pent-up exam stress, too.
[01:00] Kento
    Why don't we show a united front, huh?
[01:04] Kawatani
    We can start the weekend after exams.
[01:07] Naruse
    Aim for the top!
[01:09] Kento
    Let's do this!
[01:10] Class
    Yeah!
[01:12] Kawano
    If you play a sport, please take
    the reins and set up a practice menu.
[01:13] Mitsumi
    Do people here really get
    this amped up over events?!
[02:49] Makoto
    Me? Table tennis.
[02:51] Makoto
    I don't want the slightest possibility
    of messing up in a team sport.
[02:55] Makoto
    I can't believe you two picked volleyball.
[02:58] Makoto
    What's the point of making us compete in
    stuff that won't affect our entrance exams?
[03:03] Makoto
    To hell with the insecurities
    of the unathletic, huh?
[03:05] Makoto
    It's all machismo-driven mumbo-jumbo!
[03:08] Mitsumi
    Makocchan...
[03:10] Yuzuki
    People like her, who'd lead the unhealthiest
    lifestyle without school sports,
[03:14] Yuzuki
    are the ones who need this the most.
[03:17] Mitsumi
    But honestly, someone had to
    say it, and I'm glad she did.
[03:23] Sousuke
    That's uncharacteristically
    pessimistic, coming from you.
[03:26] Mitsumi
    This might surprise you, but the truth is...
[03:32] Mitsumi
    I'm terrible at sports!
[03:34] Sousuke
    Uh huh.
[03:35] Mitsumi
    I've somehow kept it under wraps so far,
[03:37] Mitsumi
    but I'm a class officer!
    I can't destroy our morale by sucking!
[03:42] (Flashback) Mitsumi
    Whew... That should do it...
    for an easy, casual jog...
[03:46] Makotoyuzuki
    So slow!
[03:47] Sousuke
    Good point.
[03:49] Sousuke
    Wanna put in some individual practice?
[03:51] Sousuke
    I can help you during lunch break.
[03:53] Mitsumi
    You will?!
[03:55] Sousuke
    But wait, volleyball, huh?
[03:57] Sousuke
    Have any of the other girls played?
[03:59] Sousuke
    Why don't you try asking
    one of them for help?
[04:02] Mitsumi
    Oh.
[04:03] Mika
    Your butt's sticking out.
[04:05] Mika
    I said lower your hips, not stick
    your butt out. Big difference!
[04:09] Mika
    You can't stop the ball's momentum unless
    you relax and keep your body flexible.
[04:13] Mitsumi
    I see...
[04:15] Mitsumi
    Like this?
[04:15] Mika
    Your feet are all wrong again.
[04:18] Mika
    How did I get roped into this?
[04:21] Sousuke
    Man, the restroom's
    pretty far from here, huh?
[04:24] Mika
    Okay, you're doing better now!
[04:26] Mika
    Let's try another receive.
[04:29] Sousuke
    I see.
[04:31] Sousuke
    Sounds like you're in for an uphill battle.
[04:34] Mitsuki
    Sorry... I'm so sorry...
[04:37] Sousuke
    Hey, everyone has their
    strengths and weaknesses.
[04:40] Sousuke
    You can tutor me in
    classic literature in return.
[04:42] Mitsuki
    Of course! Ask me anything!
[04:46] Sousuke
    How about you, Egashira-san?
    Are you bad in any subjects?
[04:49] Mika
    I could stand to improve my math, I guess?
[04:53] Mika
    But then again, I could get used to this...
[04:58] Mika
    As a treat!
[05:22] Mitsumi
    Here, for you two.
[05:23] Sousuke
    Wow, you didn't have to!
[05:26] Mitsumi
    You're helping me out,
    so Nao-cha— I mean, my aunt insisted.
[05:30] Mika
    Thanks.
SIGN    Red Bean Bread
[05:32] Mika
    Urk.
[05:34] Mika
    It's all sweet junk.
[05:37] Mika
    I'm good with just this.
[05:39] Mika
    We can share the rest in class.
[05:41] Mitsumi
    You sure you don't want the bread?
[05:44] Mitsumi
    I mean, your lunches all look like this!
[05:47] Sousuke
    A girly girl's lunch.
[05:48] Mika
    I'm not a big eater.
[05:51] Mika
    I'm controlling myself because
    I gain weight easily, damn it!
[05:55] Sousuke
    Bet it was a culture shock
    for the guys who got school lunches.
[05:59] Mitsumi
    Surprised me, too. Everyone has
    big appetites where I'm from.
[06:03] Mika
    He's still an enigma,
[06:04] Sousuke
    Oh, really?
[06:05] Mitsumi
    Yeah.
[06:05] Sousuke
    What sides do you like in your lunch?
[06:05] Mika
    but it looks like Shima-kun
    really is a nice person.
[06:07] Mitsumi
    Me?
[06:09] Mitsumi
    It's not exactly a side,
    but I love pickled plum.
[06:09] Mika
    Lucky you, Iwakura-san.
[06:12] Mika
    He accepts you for who you are.
[06:16] Mika
    You haven't had to deny yourself
    your favorite foods,
[06:19] Mika
    fight your way into a glamorous club,
[06:21] Mika
    or surround yourself with glamorous people.
[06:25] Mika
    You haven't had to put in
    all that effort.
[06:31] Sousuke
    Sorry! A teacher asked me
    to do something earlier!
[06:35] Sousuke
    Can you two go ahead without me today?
    I might not make it at all.
[06:39] Mitsumi
    Got it.
[06:40] Mika
    Ugh...
[06:42] Mitsumi
    Let's do this!
[06:43] Mika
    The two of us, alone?
[06:50] Mika
    Huh?
[06:52] Mitsumi
    Their shoes have blue highlights,
    so they must be third-years.
[06:55] Mitsumi
    Isn't this the first-years' day
    to use the gym?
[06:58] Mika
    We can use the space over there.
[07:01] Mika
    Hey, you've gotten pretty good at returns!
[07:04] Mitsumi
    Heh, haven't I?
[07:05] Shibamoto
    There!
[07:07] Shirai
    Got it!
[07:17] Shirai
    Where do you think you're throwing it, man?
[07:19] Shibamoto
    My bad! It slipped out!
[07:24] Mitsumi
    Excuse me!
[07:26] Mitsumi
    Us first-years have the gym today!
[07:29] Mika
    Hey!
[07:32] Shirai
    Right.
[07:35] Shibamoto
    What's up?
[07:37] Shirai
    Nothing. Here it comes.
[07:43] Mika
    It's back. I haven't had
    this feeling in a while.
[07:50] Fukuda
    Shirai! Shibamoto!
[07:53] Fukuda
    They're first-year girls! Shame on you!
[07:55] Both
    Ack.
[07:56] Fukuda
    Get outta here already.
[07:58] Shirai
    Our bad, man.
[07:59] Shibamoto
    We get it! Stop calling us out like that!
[08:08] Mika
    I'm okay.
[08:11] Mika
    That aside...
SIGN    Shibamoto
SIGN    Shirai
[08:13] Mika
    Shirai... Shibamoto...
[08:16] Mika
    You know what? You two just made the list!
[08:19] Narrator
    The List of Mika.
SIGN    The List of Mika
SIGN    A mental notepad containing a list of all names
SIGN    who dared to get on Egashira-san's bad side.
[08:22] Narrator
    A mental notepad that contains
    the names of every person
[08:25] Narrator
    who dared to get on Egashira-san's bad side.
[08:29] Mitsumi
    Yikes, that was scary.
[08:31] Mitsumi
    People like that really exist, huh?
[08:33] Mika
    And you!
[08:35] Mika
    Don't put yourself in that kind of situation!
[08:37] Mika
    Next time, just tell a teacher!
[08:39] Mitsumi
    B-But...
[08:41] Mika
    Putting guys like that on blast
    is not the only way!
[08:44] Mika
    If they're scary, keep your distance!
[08:46] Mitsumi
    Okay...
[08:47] Mitsumi
    But wasn't Fukuda-san cool?
    He really told them off!
[08:53] Mika
    Huh? You know him?
[08:56] Mitsumi
    Nah, I just got his name from his shoes.
[09:03] Mitsumi
    Hm? Egashira-san?
[09:07] Mika
    That's the difference between us.
[09:10] Mika
    While I learn the names
    of people who piss me off,
[09:14] Mika
    Iwakura-san remembers the name
    of someone who was kind to her.
[09:22] Yuzuki
    Ah! I knew it!
[09:24] Yuzuki
    I figured you were up to something
    because you kept running off during lunch break!
[09:28] Yuzuki
    You've been practicing in secret, huh?
[09:30] Yuzuki
    I picked volleyball too!
    You could've invited me!
[09:33] Mitsumi
    But...
[09:35] Mitsumi
    The truth is, I suck at sports.
[09:38] Makoto
    Uh, yeah? We know?
[09:41] Mika
    I'm not a stunning beauty,
[09:41] Yuzuki
    So? Gotten any better?
[09:44] Mitsumi
    I think I've gotten used to
    keeping my eyes on the ball.
[09:45] Mika
    or a pure, straightforward person.
[09:50] Mika
    Who in the world is ever going to choose me?
[09:56] Yuzuki
    One sec. I'll be right down.
[09:59] Mitsumi
    Okay.
[10:00] Mika
    Murashige-san used to be
    on the volleyball team, too.
[10:02] Mika
    So why did you come to me?
[10:05] Mika
    I guess I have always been nasty to you, huh?
[10:09] Mika
    So you didn't mind troubling me? Is that it?
[10:12] Mitsumi
    What? I didn't...
[10:18] Mitsumi
    W-Well, I did think you
    were a bit harsh at times.
[10:24] Mika
    You did, huh?
[10:26] Mitsumi
    But looking back...
[10:29] Mitsumi
    You never lied to me.
    You just didn't mince words.
[10:35] Mitsumi
    So I figured you wouldn't sugarcoat
    things with volleyball, either.
[10:41] Mitsumi
    You know, there's more to teaching
    than simply answering questions.
[10:47] Mitsumi
    And you did teach me well.
[10:50] Mitsumi
    You've worked really hard to
    get this good, and it shows.
[11:06] Mitsumi
    Uh, you know I'm not praising
    your personality, right?
[11:11] Mika
    I know, I know!
[11:12] Mika
    You've got a sharp tongue yourself!
[11:14] Yuzuki
    Sorry! I don't have my tracks with me
    today, but I can do some light tosses.
[11:18] Makoto
    I'm just here to heckle.
[11:22] Mika
    Can you come tomorrow too, Murashige-san?
[11:24] Yuzuki
    Sure.
[11:25] Mika
    Then help me teach Iwakura-san.
[11:28] Mika
    Kurume-san, you take videos
    and jot down notes.
[11:30] Makoto
    Huh?
[11:32] Mika
    Just so you know,
    once I get serious, that's that!
[11:35] Mika
    I only play to win, you hear me?
[11:38] Sousuke
    Wow.
[11:40] Mitsumi
    Shima-kun.
[11:41] Sousuke
    What's going on? We doing
    a drill sergeant routine today?
[11:44] Sousuke
    I wanted in.
[11:47] Mitsumi
    Done with your errand?
[11:49] Sousuke
    Yep.
[11:50] Sousuke
    But it looks like you have enough help,
    so maybe I'll head back.
[11:52] Mika
    C-Come on, we don't have
    much time! Let's get started!
[11:55] All
    Okay.
[11:58] Sousuke
    Egashira-san.
[12:01] Sousuke
    You can do it.
[12:04] Mika
    "You can do it"...
[12:07] Mika
    You can do it.
[12:10] Mika
    We'll work on your passing
    before team practice begins!
[12:14] Mika
    Get your act together, Class Officer!
[12:17] Mitsumi
    Yes, ma'am!
SIGN    Scene 05: Prickly and Giddy
[12:24] Yuzuki
    There we go!
[12:26] Yuzuki
    Braiding complete.
[12:27] Mitsumi
    You look so cute, Makocchan!
[12:30] Makoto
    Thanks.
[12:31] Yuzuki
    You're welcome.
[12:37] Yuzuki
    Are you happy? Bet you are,
    since you're cuter now.
[12:42] Yuzuki
    I'm right, aren't I?
[12:43] Makoto
    Ugh, shut up!
[12:44] Mitsumi
    She can do that all by herself?
[12:47] Mika
    I'm not saying you need to go that far...
[12:51] Mika
    But that topknot is just not it.
[12:54] Mitsumi
    Huh?
[12:55] Mitsumi
    It was my way of preparing
    myself for battle...
[12:58] Mika
    Yeah, no, it's way too uncool.
    Do you think you're home or something?
[13:03] Mika
    There.
[13:07] Mika
    I want those hairpins back
    when we're done, okay?
[13:16] Mitsumi
    Thanks, Mika-chan!
[13:18] Mitsumi
    I'm so happy!
[13:19] Mika
    Yeah, yeah.
SIGN    Weekends Off
[13:21] Yuzuki
    Ooh, your forehead looks cute, Mitsumi.
[13:24] Mitsumi
    Heh-heh!
[13:26] Mitsumi
    Today's class match day!
[13:30] Guys
    Go, go!
[13:33] Girls
    Nice!
[13:34] Mika
    Stay calm!
[13:36] Girls
    You can do this!
[13:37] Girls
    Nice!
[13:38] Girls
    Yay!
[13:42] Girls
    Fight!
[13:45] Ump
    Game, set, and match!
[13:47] Girls
    Yay, we made it to the knockouts!
[13:50] Yumida
    We're doing great, huh?
[13:52] Mika
    Our weekend practices are paying off.
[13:54] Kawatani
    Aim for gold!
[13:56] All
    Let's do this!
[14:02] Makoto
    This is why I hate these
    stupid class matches!
SIGN    Still practiced for it
[14:05] Mitsumiyuzuki
    Don't mind it.
[14:08] Mitsumi
    We'll avenge you, Makocchan.
    Come on, let's have lunch.
[14:12] Makoto
    A few wins, and she thinks
    she's a volleyball pro now.
SIGN    Class 1-3
[14:17] Mika
    It's pretty boring when we're not playing.
[14:20] Yumida
    Let's go cheer on the others after we eat.
[14:22] Mitsumi
    I brought us all something.
[14:25] Mitsumi
    I made pickled veggies!
[14:28] Yuzuki
    Wow, you made these?
[14:30] Mitsumi
    I figured we could use the sodium.
[14:32] Kawatani
    Digging in!
[14:34] Mitsumi
    I think I'll give some to
    Shima-kun and the team, too.
[14:37] Mitsumi
    We're going to go watch
    the basketball, right?
[14:40] Mika
    Hmm...
[14:42] Mika
    I don't know if you'll be able to.
SIGN    Class Match, Boys, Cool
    
    "Class Match..." related keywords
    
    1. School festival (66,487 results)
    
    2. Sports day (56,775 results)
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Class Match, Boys, Cool
SIGN    hono0615 - 15 hours ago
    #classmatch
    Our class got first place
    in our year! The boys
    usually suck, but they
    were cool out there!
    Good job, you guys!
SIGN    HIKARI - 16 hours ago
    We didn't win our class
    match, but it was soooo
    much fun! The boys were
    so cool out there!
    Love you, Class 1!
SIGN    HIKARI - 16 hours ago
    We didn't win our class
    match, but it was soooo
    much fun! The boys were
    so cool out there!
    Love you, Class 1!
SIGN    Marin - 17 hours ago
    Today was the last day of
    class matches. The normally
    stupid-ass boys were so cool,
    I couldn't believe it! That's no
    fair! lol The girls were totally
    amped up, too!
    Let's aim higher next year!
[14:50] Kento
    Check this out, Mukai.
[14:52] Kento
    Apparently, guys are thirty percent
    cooler when playing sports.
[14:56] Tsukasa
    That so?
[14:58] Sousuke
    Time to line up. Let's kick their butts.
[15:00] Kento
    Yeah!
[15:02] Kento
    She may be here right now...
[15:05] Kento
    My future love, my amore!
[15:08] Girls
    Good luck, Shima-kun!
[15:10] Tsukasa
    Hope springs eternal.
[15:12] Mitsumi
    Wow, so many people here.
[15:14] Mika
    I'm guessing most of them
    are here for Shima-kun.
[15:19] Girla
    Is Number 5 Shima-kun?
[15:21] Girlb
    Wow, he really is cute!
[15:23] Mitsumi
    Even the upperclassmen?
[15:34] Sousuke
    Nice one, Yamada!
[15:36] Girls
    Go get 'em!
[15:38] Kento
    Let's gooo!
[15:40] Girls
    He could have taken that shot himself.
[15:42] Girls
    The other team is all newbies,
[15:44] Girls
    so he took a step back
    to let his friend shine.
[15:45] Sousuke
    Let's get another.
[15:48] Girls
    Squee! He's so cool!
[15:52] Yuzukimakoto
    The rich get richer!
[15:53] Girl
    You can do it!
[15:54] Mitsumi
    Shima-kun really is popular.
[15:56] Girl
    Shima-kun!
[15:58] Mitsumi
    Not that I didn't know, but it really
    shows during an event like this.
[16:09] Ref
    Class 3 wins!
[16:16] Mika
    Aren't you giving them to him?
[16:17] Mitsumi
    Nah! I can't really go talk
    to him right now, can I?
[16:22] Mitsumi
    I wonder where Yuzu-chan and Makocchan are.
[16:25] Mika
    I guess even Mitsumi can read this room.
[16:29] Yuzuki
    Oh, wanna head back?
    Our next match is coming up.
[16:33] Kento
    Shima's a good guy, so why
    do I feel so empty inside?!
[16:36] Yuzuki
    Yamada.
[16:38] Yuzuki
    Great shot. That was really cool.
[16:42] Kento
    Viva class matches!
[16:45] Tsukasa
    Happy for you, man.
[16:47] Tsukasa
    Huh, Iwakura-san.
[16:49] Tsukasa
    Sousuke should be—
[16:50] Mitsumi
    It's fine. I only came to watch.
[16:59] Mika
    Yeah, no way she could give
    anything to him back there.
[17:03] Mika
    If she'd even talked to him, the other girls
    would've been like, "Who the hell is she?!"
[17:08] Yuzuki
    Yeah, and then they would've gone,
    "She even brought him something! No way!"
[17:13] Mitsumi
    Y-You thought so, too? Close call.
[17:16] Narumi
    Is Shima-kun that popular?
[17:19] Mitsumi
    Crazy, huh? It's still only June...
[17:22] All
    Kanechika-senpai!
[17:24] Mitsumi
    Hello!
[17:25] Narumi
    Hello, girls.
[17:27] Mitsumi
    Uh, which sport are you
    participating in, Senpai?
[17:30] Narumi
    Soccer.
[17:31] Narumi
    But I'm just a sub, so I was making
    rice balls up in the Home Ec. room.
[17:35] Narumi
    I'll never be useful in anything physical,
    no matter how hard I try.
[17:39] Narumi
    So I'm focusing on looking after the team's
    energy levels and conditioning.
[17:44] Narumi
    They're freshly made,
    so all of you, have one.
[17:47] Narumi
    Don't worry. I used plastic wrap.
[17:51] Mika
    Never thought about offering
    the whole team the pickles, huh?
[17:54] Yuzuki
    Thank you!
[17:56] Yuzuki
    Let's sit down there and eat these.
[17:57] Mitsumi
    Oh, then we can eat these too.
[18:00] Narumi
    Shima-kun must be lonely.
[18:03] Mitsumi
    Huh?
[18:03] Narumi
    Well, I've never been popular,
    so I'm just guessing.
[18:08] Narumi
    He may act the same as he always does,
[18:10] Narumi
    but maybe people tend to
    keep their distance from him.
[18:14] Mitsumi
    Lonely? Who, Shima-kun?
[18:18] Mitsumi
    He's the first friend I made in Tokyo,
    and I see him as a really good friend.
[18:25] Mitsumi
    But part of me was afraid he
    didn't see me the same way
[18:30] Mitsumi
    and assumed I was the lonely one.
[18:36] Mitsumi
    Why did he ask me to be
    his friend in the first place?
[18:45] Mika
    Th-They're good!
SIGN    Class 5
[18:48] Mika
    They have someone who made starter on
    the volleyball team as a first-year! No fair!
[18:53] Ace
    Heh-heh. It's my serve now.
[19:05] Mitsumi
    Gah!
[19:07] Mika
    You're targeting a newbie with jump serves?
[19:09] Yuzuki
    That's dirty!
[19:10] Ace
    Shaddup! All's fair in sport and war!
[19:12] Mika
    She's planning to finish
    the game off with her serves.
[19:15] Mika
    Hang in there, Mitsumi! We'll do
    our best to scoop up your receives!
[19:19] Mitsumi
    O-Okay...
[19:21] Mika
    You practiced so much! You can do this!
[19:28] Mitsumi
    That's right.
[19:30] Mitsumi
    I was going full-tilt on the day
    of the entrance ceremony, too.
[19:45] Mitsumi
    So much so that I was just
    running around in circles.
[19:49] Mitsumi
    I probably was a huge bother
    to Shima-kun on that day.
[19:54] Mitsumi
    I was "the puker," but he paid it no mind
[19:58] Mitsumi
    and reached out to me...
[20:19] Guys
    Whoa! Awesome!
[20:28] Mika
    Second place...
[20:30] Mitsumi
    This sucks!
[20:33] Yuzuki
    But it was so much fun. We did our best.
[20:37] Yumida
    Yeah.
[20:38] Kawatani
    Looks like the boys made
    the final in basketball.
[20:41] Kawatani
    It's about to start.
[20:45] Mitsumi
    I'm going to run there.
[20:48] Mitsumi
    I couldn't focus on
    cheering for them earlier.
[20:50] Mitsumi
    And I'm going to hand these over, too!
[20:53] Jounai
    Whoa.
[20:55] Mika
    She's so tough.
[20:57] Mika
    I'm kinda envious that she can
    ultimately make that choice.
[21:02] All
    Why does it sound like you like
    Shima-kun too, Egashira-san?
[21:07] Mika
    Wait, no!
[21:09] Mika
    Sure, I think he's hot, but so do you!
[21:12] Mika
    Besides, we've only been going
    to school together for two months.
[21:17] Yuzuki
    Well, even Mitsumi only has
    "We're just friends" vibes right now.
[21:22] Yumida
    They're so tight, though.
[21:24] Yumida
    Let's go cheer them on, too.
[21:27] Mika
    They're not wrong, but...
[21:29] Mika
    When you fall in love,
[21:32] Mika
    sometimes it's because you find
    something in them that you don't have.
[21:36] Mitsumi
    Give 'em hell!
[21:42] Mika
    And maybe, just maybe,
[21:46] Mika
    whatever it is Shima-kun wishes he had...
[21:48] Kento
    Heck yeah!
[21:52] Kento
    You're awesome, bro!
[21:54] Mika
    She might just have it.
[22:01] Mika
    That's the feeling I get.
[22:05] Sousuke
    What's this?
[22:07] Mitsumi
    Pickled veggies!