E11 - Hype and Excitement

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tsubame West School Festival
SIGN    Tsubame West School Festival
[00:07] Boy
    The quiz battle starts at 10!
SIGN    Fastest Fingers First!
    Quiz
[00:09] Girl
    Visit our kimono cafe!
[00:10] Boy
    Would you like some takoyaki?
[00:12] Girl
    Come watch us!
[00:14] Boy
    Take this flyer.
[00:15] Girl
    We're about to start!
SIGN    Guaranteed Tasty
     Takoyaki
SIGN    Yakitori
SIGN    Crepes
[00:21] Both
    We're distributing indoor slippers here!
[00:23] Mitsumi
    Here you go.
[00:25] Mitsumi
    Day one of the school festival.
[00:26] Girl A
    Good turnout this year, huh?
[00:28] Girl B
    Right? Well, we do have
    clear skies and warm weather.
[00:31] Girl A
    Seriously.
[00:34] Mitsumi
    It's off to a great start!
[02:07] Girl
    I want to attend this high school!
[02:10] Girl
    How much did you study to get in,
    Student Council President?
[02:14] Hiroto
    That really differs from person to person.
[02:17] Hiroto
    Some people need ten hours a day,
    others only need two.
[02:20] Hiroto
    I always made time for breaks.
[02:23] Hiroto
    I studied when I could focus,
    and rested when I needed to.
[02:27] Hiroto
    The key is to find the right balance.
[02:29] Mom
    You really seem to have it together.
[02:31] Hiroto
    No, not at all.
[02:33] Hiroto
    Is there anything else you're worried about?
[02:35] Girl
    If you don't mind...
[02:36] Tokiko
    Kazakami-san, don't you have
    the next shift at the orientation table?
[02:39] Hiroto
    Oops, I forgot.
[02:40] Hiroto
    Sorry, but I have to go.
[02:41] Girl
    S-Sure.
[02:43] Tokiko
    Were you going to stay there chatting
    if I hadn't said anything?
[02:46] Hiroto
    Hey, she needed advice.
[02:48] Tokiko
    We can't make visitors wait at the table!
[02:51] Hiroto
    Thanks for reminding me.
[02:53] Tokiko
    You'll barely make it in time
    if you don't run!
[02:55] Hiroto
    That's fine by me.
[02:58] Mitsumi
    Takamine-senpai's been steaming for ages.
[03:02] Mitsumi
    I think Kazakami-senpai is smart and capable,
[03:06] Mitsumi
    but Takamine-senpai's been organizing
    since her first-year. She's used to this.
[03:13] Mitsumi
    This event's such a big deal, some students
    risk their college chances to participate.
[03:19] Mitsumi
    Takamine-senpai...
[03:21] Mitsumi
    I'm sure she must want to be
    president now more than ever.
[03:27] Boy
    Iwakura-san, you can take a break now.
[03:29] Mitsumi
    Okay!
[03:39] Sousukekoharu
    Blooming by the window, my little rose.
[03:45] Sousukekoharu
    Shining in the rays of dawn,
    soaking in the evening dew.
[03:51] Sousukekoharu
    Even past these glorious days,
[03:54] Sousukekoharu
    bound together for eternity,
[03:59] Sousuke
    my little rose.
[03:59] Koharu
    your little rose.
[04:09] Ryouko
    Let's take part in the
    upcoming music festival!
[04:12] Suda
    Woo!
[04:12] Motobayashi
    Yay!
[04:14] Mika
    To be in love is not a sin, Lyra.
[04:19] Kento
    But this is merely how I feel.
[04:22] Kento
    Johan, you must decide
    how to live your own life.
[04:27] Motobayashi
    Hurry!
[04:28] Suda
    Come now!
[04:29] Ryouko
    Hurry! Hurry!
[04:33] Hashimoto
    You give that to me, Johan.
[04:35] Hashimoto
    Come away with us.
[04:38] Hashimoto
    You'll never...
[04:39] Hashimoto
    be one of them.
[04:42] Sousuke
    Lieutenant! They're here!
[04:57] All
    Thank you for coming!
[04:59] Girl
    That was great!
[05:01] Boy
    You were amazing!
[05:03] Sousuke
    Heh, thanks.
[05:05] Mitsumi
    Looks like Shima-kun's enjoying it, too.
[05:08] Mika
    Mitsumi, are you on break?
[05:10] Mitsumi
    Mika-chan! Good work!
[05:12] Mitsumi
    People really loved it.
[05:14] Mika
    I hear it's the most popular
    first-year class attraction.
[05:18] Mika
    So, isn't Nao-san coming
    to the school festival?
[05:20] Mitsumi
    She has a photo shoot all weekend.
[05:22] Mika
    Oh...
[05:23] Mitsumi
    What's this? Did you two get even closer?
[05:25] Mika
    Well, we follow each other
    on Pinsta and stuff.
[05:28] Mitsumi
    So that's why you...
[05:29] Yuna
    Mika!
[05:30] Yunanocchi
    Yay!
[05:31] Mika
    Wow! Yuna, Nocchi!
[05:34] Mika
    Man, it's been ages!
[05:35] Nocchi
    Told you we'd be here.
[05:37] Yuna
    That was so good!
[05:39] Mika
    Aww, you guys! I'm so happy!
[05:41] Mika
    Thanks!
[05:43] Mika
    See you later, Mitsumi.
[05:45] Mitsumi
    Later.
[05:45] Mika
    How's everyone doing?
[05:47] Yuna
    Just great!
[05:48] Nocchi
    Nami really wanted to come, too.
SIGN    Reception
[05:51] Tsukasamom
    Come on, scoot in closer!
[05:52] Tsukasa
    Stop it. You're embarrassing me.
[05:54] Narusegf
    When's your band playing?
[05:55] Naruse
    Oh, around three.
[05:58] Mitsumi
    Oh, right. For them, Tokyo is home.
SIGN    Art Room
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Angel
    Murashige Yuzuki
    Class 1-3
[06:16] Yuzuki
    What do you think?
[06:18] Mitsumi
    The way you use colors
    is really unique and amazing.
[06:20] Mitsumi
    What's this? This part's puffing out.
[06:23] Yuzuki
    You noticed?
[06:24] Yuzuki
    I used gesso to bring out
    Chiffon's fluffiness.
SIGN    Chiffon = Yuzuki's Dog
[06:28] Yuzuki
    You've got a keen eye, Mitsumi.
[06:30] Yuzuki
    Makoto just said "It's a masterpiece,"
    and that was it.
[06:33] Mitsumi
    Oh, I haven't seen Makocchan all day.
[06:35] Yuzuki
    Right, she's showing around
    some friends from middle school.
[06:39] Mitsumi
    Oof!
[06:39] Yuzuki
    She said they'd come by the exhibit later.
[06:41] Mitsumi
    I see. Even Makocchan...
[06:43] Boy
    W-Wow.
[06:45] Boy
    This is really nice. Did you paint it?
[06:48] Yuzuki
    Thank you.
[06:50] Boy
    I saw you in the hallway.
    So you're in the art club, huh?
SIGN    throb
SIGN    throb
[06:54] Boy
    Murashige... What's your first name?
SIGN    throb
SIGN    throb
SIGN    throb
SIGN    throb
SIGN    throb
SIGN    throb
[06:56] Mitsumi
    Wait, is he hitting on her?!
[06:59] Yuzuki
    It's Yuzuki.
[07:03] Mitsumi
    You looked dead inside. Are you okay?
[07:06] Yuzuki
    Yeah...
[07:07] Yuzuki
    It's just, that's the fifth guy
    who's hit on me today.
[07:09] Mitsumi
    Fifth? You're so popular, Yuzu-chan.
[07:12] Yuzuki
    But, you know...
[07:13] Yuzuki
    I'm sick of people praising it
    without even looking at it.
[07:17] Yuzuki
    They pay no attention to something
    I poured my heart and soul into,
[07:21] Yuzuki
    then turn around and tell me
    they're interested in me?
[07:24] Yuzuki
    Is that supposed to make me happy?
[07:27] Yuzuki
    Oh, but don't tell anyone
    I said that. It's kinda mean.
[07:30] Mitsumi
    Got it!
[07:31] Olds
    Excuse us.
[07:34] Yuzuki
    Hello!
[07:36] Mitsumi
    I-I see.
[07:38] Mitsumi
    I've never gotten that kind of attention
    before, so I just think it's amazing.
[07:43] (Flashback) Yuzuki
    Honestly, I wasn't having a good time
    with friends in middle school.
[07:46] (Flashback) Yuzuki
    I kept getting dragged
    into relationship drama.
[07:51] Yuzuki
    Take your time and look around.
[07:52] Olds
    Thank you.
[07:55] Mitsumi
    But everyone has their own issues.
[07:58] Mitsumi
    I hear the home ec club's churros
    are good. Let's get some later.
[08:01] Yuzuki
    Sounds good! I'm in!
[08:02] Makoto
    You called?
[08:05] Makoto
    It's crazy. All the food stalls are swarmed.
[08:07] Makoto
    These looked like they'd sell out,
    so I bought yours as well.
[08:11] Makoto
    Your shift ends soon, right?
[08:12] Yuzuki
    Wow! Thanks!
[08:14] Makoto
    That'll be 200 yen.
[08:15] Yuzuki
    Okay!
[08:15] Mitsumi
    Thanks.
[08:17] Makoto
    I'll tell Mika that I got one for her, too.
[08:20] Makoto
    Oh, right. My friends from middle school.
[08:22] Makoto
    Mocchan and Sugita.
[08:24] Mocchan
    Hi.
[08:25] Yuzuki
    I'm Murashige.
[08:26] Mitsumi
    I'm Iwakura.
[08:28] Sugita
    Hello.
[08:29] Yuzuki
    So how'd you become friends with Makoto?
[08:32] Mocchan
    U-Uh... W-We were in the same class.
[08:36] Yuzuki
    Oh, okay.
[08:38] Yuzuki
    Well, have fun!
[08:40] Mocchan
    Thanks.
[08:41] (Flashback) Yuzuki
    Sorry about all this.
[08:43] (Flashback) Yuzuki
    If you don't like people like me,
    don't force yourself to talk to me.
[08:50] Makoto
    Y...
[08:50] Makoto
    Yuzu reads the books I lend her and
    gives me her thoughts right away.
[08:55] Makoto
    A-Also, she painted that picture over there.
[08:59] Makoto
    She loves her dog with all her heart.
    Here it is sleeping.
[09:02] Makoto
    See the texture on his fur?
    She says it's to highlight his cuteness.
[09:05] Makoto
    Anyway, you can see
    the love she put into it.
[09:08] Makoto
    Hey, I've always wanted to ask.
[09:11] Makoto
    What breed is Chiffon, anyway?
[09:17] Yuzuki
    A Yorkshire Terrier.
[09:20] Makoto
    Man, I remembered how
    I was like that at first too.
[09:25] Yuzuki
    Yeah, you were. It feels
    like so long ago now.
[09:29] Makoto
    They're both good girls
    if you get to know them.
[09:32] Yuzuki
    I can tell.
[09:33] Mitsumi
    Oh, Mika-chan.
[09:35] Mika
    I wanted to eat those churros!
[09:37] Makoto
    200 yen.
[09:38] Mika
    Okay!
[09:39] Mika
    Whoa, they look so good!
[09:44] Makoto
    It doesn't feel like it,
    but it's been half a year.
[09:47] Yuzuki
    Half a year already?
[09:49] Mika
    Hmm?
[09:50] Makoto
    Okay, I'm off to help
    the literature club's table.
[09:52] Mitsumi
    And I have committee work.
[09:55] Mika
    Aww, I wanted some more time to chill.
[09:57] Makoto
    Time for work.
[09:59] Mika
    Oh, right. I heard the literature
    club's fanfic is super good.
[10:03] Makoto
    Much better response than we expected.
[10:05] Makoto
    We're considering printing more.
[10:07] Mitsumi
    Wow! Maybe I should read it too!
[10:10] Yuzuki
    Hey...
[10:12] Yuzuki
    We don't feel like it's only
    been six months, do we?
[10:16] Yuzuki
    See you.
[10:22] Mitsumi
    Bye.
[10:22] Mika
    Later.
[10:23] Makoto
    See you.
[10:29] Yuzuki
    We don't feel like it's only
    been six months, do we?
[10:38] Mitsumi
    I'm back, Takamine-senpai.
[10:40] Tokiko
    Welcome back, Mitsumi-san.
SIGN    Stamp Rally
    Prize Exchange
[10:42] Mitsumi
    Looks like traffic's slowed down.
[10:45] Tokiko
    And without incident. Lucky us.
[10:49] Girl
    Excuse me!
[10:51] Tokiko
    Hello.
[10:52] Girl
    H-H-Hello!
[10:54] Girl
    I asked the student council president
    for advice about exams this morning...
[10:58] Tokiko
    Oh...
[10:59] Girl
    He was so patient, and I feel
    a lot better after talking to him.
[11:04] Girl
    Um...
[11:04] Girl
    Please tell him I said thank you!
[11:09] Mitsumi
    Such a polite girl.
[11:12] Mitsumi
    But I get it.
[11:14] Mitsumi
    When you're feeling overwhelmed,
    a little kindness, well...
[11:18] Mitsumi
    It really picks you back up!
[11:23] Tokiko
    Does it now?
[11:27] Hiroto
    Huh? Holding down the fort?
[11:29] Hiroto
    Wow, it's pretty dead now.
[11:30] Hiroto
    You don't need to be such goody-two-shoes.
    One of you could take off.
[11:35] Tokiko
    Ahem. Kazakami-san, the middle
    school girl from this morning...
[11:37] Hiroto
    Hmm?
[11:39] Chris
    Tomorrow?!
[11:40] Ririka
    I've got the PM off. Let's hang out.
[11:42] Chris
    What's this?
    I'm usually the one who asks you.
[11:45] Chris
    What do you wanna do? Aquarium?
[11:47] Ririka
    Pass.
[11:48] Chris
    Oh, but this weekend's Sousuke's...
[11:51] Ririka
    Huh?
[11:52] Chris
    Uh, I feel like he said he had plans?
SIGN    Tsubame West High School
SIGN    Tsubame West High School
    Festival
[11:56] Ririka
    Oho?
[11:59] Ririka
    "Plans," huh?
SIGN    Scene 11: Hype and Excitement
SIGN    Tsubame West School Festival
[12:07] Girl
    Ahem.
SIGN    
[12:08] Girl
    Today is the second and final day.
[12:11] Girl
    Let's stay on our toes
[12:13] Girl
    and make sure everyone who attends
    enjoys the school festival!
[12:16] All
    Yeah!
SIGN    Tsubame West High School Festival
[12:18] Girl
    Good morning.
[12:19] Mitsumi
    Good morning!
[12:22] Girl
    I heard Takizawa-senpai and
    Hayami-senpai started dating!
[12:25] Mitsumi
    Oh?
[12:26] Sousukemom
    Can I have one?
[12:27] Mitsumi
    Sure.
[12:30] Girl
    I'm so jealous! I want some
    of that school festival magic!
[12:32] Mitsumi
    There, there.
[12:34] Mitsumi
    No news is good news, too.
[12:36] Hashimoto
    Thank you!
SIGN    Class 1-3
[12:38] Koharu
    Please watch your step as you leave.
[12:40] Suda
    Apparently, we're killing it
    in the first-year vote!
[12:42] Sousuke
    Seriously?
[12:44] Narumi
    I saw your performance, Shima-kun.
[12:46] Narumi
    You were great. You look like
    you're having plenty of fun!
[12:50] Sousuke
    Uh, I guess?
[12:50] Narumi
    Aren't plays so much fun?
[12:53] Narumi
    The dance club is performing today,
    so you have time until the next show, right?
[12:57] Tsukasa
    Oh, uh, yes.
[12:58] Narumi
    Perfect! What incredible timing!
[13:00] Narumi
    The drama club will be
    performing soon, so Shima-kun—
[13:02] Sousuke
    Oh? The churros are good?
    Maybe I'll go buy one.
[13:06] Jougasaki
    The line's really long.
[13:07] Kawatani
    Better go now.
[13:09] Narumi
    You just have to come watch! Please!
[13:11] Kawatani
    Um... what?
[13:14] Narumi
    I need to redeem myself after Charley Horse!
[13:16] Narumi
    You won't believe how much I've grown!
[13:20] Sousuke
    Senpai...
[13:22] Sousuke
    What's your endgame?
[13:26] Sousuke
    I mean, a while back,
[13:27] Sousuke
    you said that you wanted
    widespread acclaim...
[13:34] Narumi
    Oh, of course, I have big dreams!
    I want to be the best in the—
[13:39] Narumi
    But wait, what is my endgame?
[13:42] Narumi
    I'd like go as high as I can, but...
    that's more of a bonus or a sidenote.
[13:47] Narumi
    Hmm...
[13:49] Sousuke
    So you don't know?
[13:50] Narumi
    I can't really imagine myself not
    being consumed by scriptwriting.
[13:56] Narumi
    So if I can make it my livelihood,
    that'd be amazing.
[13:59] Narumi
    Is there really an endpoint for daily
    routines like eating and going to work?
[14:05] Narumi
    I can't really picture it yet.
[14:08] Narumi
    Hm, hm, hm, hm... My little rose!
[14:14] Girl
    The dance club performance is this way!
[14:16] Girl
    Please come see it!
[14:17] Lady
    Welcome.
[14:19] Sousukemom
    Kei-chan, do you want an egg sandwich?
[14:22] Keiri
    Yep!
[14:22] Lady
    Here you are.
[14:24] Girl
    Next is the first-year team's show.
[14:27] Lady
    Welcome.
[14:28] Sousukemom
    One egg sandwich and
    one walnut bread, please.
[14:44] Lady
    Thank you, come again.
[14:45] Sousukemom
    Okay, let's go eat over—
[14:47] Sousukemom
    Huh?
[14:51] Sousukemom
    Kei-chan?
[14:52] Sousukemom
    Keiri!
[14:59] Keiri
    Mama?
[15:01] Keiri
    Mama?!
[15:06] Keiri
    E'cuse me.
[15:08] Keiri
    Where is Class One-Tree?
[15:11] Guy
    Do you know where your mom or dad is?
[15:13] Keiri
    Mama go to Class One-Tree too.
[15:16] Guy
    What? Really?
[15:18] Keiri
    Yes.
[15:19] Girl
    Class 3 is over there.
SIGN    Class 1-3
[15:22] Mitsumi
    How's it going?
[15:24] Kento
    Oh, Iwakura-san.
[15:26] Tsukasa
    What's up?
[15:27] Guy
    Excuse me.
[15:29] Guy
    This boy says his mom is here.
[15:32] Yumida
    Wow, he's so cute!
[15:34] Yumida
    Hello.
[15:35] Kento
    Did someone come by?
[15:36] Tsukasa
    We haven't opened up entry yet, so nope.
[15:38] Jougasaki
    Huh?
[15:39] Jougasaki
    Hoo boy. Not good.
[15:41] Jougasaki
    What's your name, little guy?
[15:52] Mitsumi
    I know that keychain.
[15:54] Mitsumi
    Are you Sh... Shima-kun's little brother?
[15:58] Kento
    Wow!
[16:00] Keiri
    Yes. I'm Shima Keiri.
[16:02] Keiri
    I'm tree.
[16:04] Jougasaki
    Cute!
[16:05] Kawatani
    Doesn't look much like him.
[16:07] Yumida
    I didn't know Shima-kun
    had such a tiny little brother!
[16:09] Nagata
    So what happened? Where's your mom—
[16:13] Yumida
    Uh... Keiri-kun, are you lost?
[16:16] Keiri
    Yes. But Mama is coming to Class One-Tree.
[16:19] Jougasaki
    Wait, wait, wait...
[16:20] Mika
    What do we do?! His mom's
    gotta be looking for him!
[16:22] Mika
    We might've missed the PA!
[16:24] Mitsumi
    I'll run to HQ and see if she's there!
[16:26] Kento
    Where's Shima?
[16:27] Tsukasa
    Watching the drama club! I'll go get him!
[16:29] Kento
    Keiri-kun, can you sit here and wait?
[16:32] Keiri
    Yes.
[16:33] Kento
    I like your backpack.
[16:35] Keiri
    Cool, right?
[16:35] Kento
    Let me check it out.
[16:36] Mika
    He's got nerves of steel!
[16:36] Kento
    Okay.
SIGN    Drama Club School Festival Performance
SIGN    K's Sunday
[16:42] Narumi
    Sorry, but I'm coming in.
[16:44] Mamoru
    What are you doing here?!
[16:46] Kae
    Wh-Who is this?
[16:48] Mamoru
    A debt collector.
[16:49] Kae
    What do you want?
[16:50] Kae
    The payment isn't due yet! H-Hey!
[16:52] Narumi
    Talk about gloomy.
    Why don't you open a window?
[16:56] Narumi
    Where's your father?
[16:58] Kae
    He isn't here.
[17:00] Narumi
    Nothing good'll come out of hiding him.
[17:04] Narumi
    Heh. You get it, don't you?
[17:06] Narumi
    You're the outsider here.
[17:09] Kae
    Mamoru, let's go! I'll get the money!
[17:13] Narumi
    What a waste of time.
[17:14] Narumi
    Some Sunday this turned out to be.
[17:24] All
    Thank you very much!
[17:27] Narumi
    Th-Thank you very much.
[17:32] Guy
    Kanechika!
[17:33] Narumi
    Hey.
[17:34] Guy
    That was amazing, man!
[17:36] Narumi
    R-Really?
[17:37] Guy
    No, like, for real!
[17:38] Guy
    Honestly, your original stuff
    flies way over my head, but this?
[17:42] Guy
    It was crazy how you foreshadowed
    the entire second half!
[17:45] Guy
    Anyway, seriously, it was awesome!
[17:48] Narumi
    Really? Of course it was!
[17:51] Narumi
    I thought everyone was going
    to love this one for sure!
[17:56] Narumi
    Thanks for coming to see it!
[17:58] Guy
    Sure!
[18:02] Narumi
    Oh! Shima-kun...
[18:03] Tsukasa
    Sousuke!
[18:03] Sousuke
    What's up, Mukai?
[18:05] Tsukasa
    Your little brother got lost
    and came to our class.
[18:08] Sousuke
    Huh?
[18:09] Sousuke
    What do you mean? What's happening?
[18:11] Sousuke
    You mean my mom's here, too?
[18:13] Narumi
    Shima-kun...
[18:13] Tsukasa
    That'd be my guess.
[18:14] Sousuke
    What?!
[18:18] Sousuke
    He came to our class alone?
[18:20] Tsukasa
    Yeah, shocking. He's only three, right?
[18:23] Tsukasa
    The kid's a trooper. Hasn't cried once.
[18:25] Sousuke
    That's weird. He's usually so timid.
[18:29] Tsukasa
    Timid? That chatterbox?
[18:31] Tsukasa
    Wait, I get it.
[18:33] Sousuke
    What?
[18:35] Tsukasa
    Kids can tell when you
    don't want them around.
[18:41] Sousuke
    Look, I just don't know how
    to deal with little kids.
[18:45] Sousuke
    I'm his stepbrother. If I showered him
    with affection, Dad'd feel awkward.
[18:50] Sousuke
    I used cram school as an excuse
    to get away from home in middle school.
[18:54] Sousuke
    I don't think Keiri's all that
    interested in me, either.
[18:58] Tsukasa
    I'm not an expert on
    your family or anything...
[19:01] Tsukasa
    But you seriously think a three-year-old kid
    wouldn't care about his big bro?
[19:05] Tsukasa
    You come up with the weirdest excuses, man.
[19:07] Sousuke
    Oh, I need to call Mom.
[19:10] Sousuke
    She's gotta be freaking out.
[19:13] Sousuke
    Why did Mom come today?
SIGN    Mom
[19:16] Sousuke
    I guess she's going to see the class play.
[19:21] Sousuke
    But why?
[19:24] Sousukemom
    What, really? The classroom?
[19:26] Sousukemom
    All right. I'll be right there.
[19:28] Sousukemom
    Thanks, Sousuke.
[19:30] Sousukemom
    Sorry, it seems he went
    to his brother's classroom.
[19:35] Tokiko
    Oh, good. You must be so relieved.
[19:37] Sousukemom
    I'll go right there and pick him up.
[19:41] Mitsumi
    Ah! Are you Shima... Sousuke-kun's mother?
[19:46] Sousukemom
    Y-Yes.
[19:47] Mitsumi
    Oh, good!
[19:48] Mitsumi
    I'm Shima... Sousuke-kun's
    classmate, Iwakura!
[19:53] Mitsumi
    Uh... Keiri-kun's in our classroom!
[19:56] Sousukemom
    Oh, Sousuke just told me over the phone.
[19:59] Mitsumi
    Oh, thank g...
[20:02] Sousukemom
    Are you okay?
[20:04] Sousukemom
    Let's head there, slow and steady.
[20:09] Sousuke
    Oh.
[20:09] Sousuke
    There he is.
[20:14] Sousuke
    He's laughing his butt off.
[20:17] Mika
    Look, Keiri-kun. It's your brother.
[20:20] Mika
    Good for you!
[20:38] Keiri
    Bro...
[20:42] Keiri
    Bro...
[20:45] Kawatani
    He must be relieved to see his big bro.
[20:48] Kento
    Yeah, you two are brothers, all right.
[20:51] Sousuke
    Huh? How do you mean?
[20:52] Kento
    You're both too considerate.
[20:54] Kento
    For better or worse.
[20:57] Sousuke
    Was he... being considerate of me?
SIGN     Runs away when they cross paths
[21:00] Sousuke
    I'm home.
SIGN     Stares at him from afar

[21:04] Keiri
    Stare.
[21:07] Sousuke
    Wait, I think I was like that
    growing up, too...
[21:23] Sousuke
    Sh...
[21:25] Sousuke
    Shall we wait for Mom in the hallway?
[21:28] Keiri
    Yep.
[21:36] Sousukemom
    Sorry for the trouble.
    I should have paid more attention.
[21:38] Mitsumi
    No, not at all.
[21:41] Mitsumi
    Shima-kun's mom...
[21:43] Sousukemom
    The girl earlier was so thoughtful, too.
[21:44] Mitsumi
    She seems like a really nice person.
[21:46] Sousukemom
    This really is a fine school.
[21:56] Mitsumi
    Our class is down this hallway.
[22:10] ---