# E2 - Fidgeting and Wandering
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVKDG/fidgeting-and-wandering)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Class 1-3
**[00:01] Sakura**
Okay, next.
**[00:03] Kento**
I'm Yamada Kento! I wanna be a ladies' man.
**[00:06] Kento**
But I'll be faithful once
I have a girlfriend, so hit me up!
**[00:11] Sakura**
Okay, thank you.
***SIGN*** Lots
**[00:13] Sakura**
Next up is, let's see...
**[00:16] Sakura**
Iwakura-san.
**[00:21] Mitsumi**
*To battle!*
**[01:54] Nao**
Self-intros?
**[01:55] Mitsumi**
Yeah. Nothing serious, I'm guessing.
**[01:58] Mitsumi**
I'll just keep things casual.
**[02:00] Nao**
*That explains the lack of sleep.*
**[02:03] Nao**
Smile, okay? Just smile!
**[02:06] Nao**
Don't worry! Nobody's gonna
ask you to tell a joke!
**[02:09] Mitsumi**
Shmiwe?
**[02:11] Mitsumi**
Like this?
**[02:18] Jk1**
Is that a dude?
**[02:19] Jk2**
No way!
**[02:20] Jk1**
But hey, look...
**[02:26] Mitsumi**
Is this better?
**[02:30] Nao**
Gosh, I can't even tell the difference!
**[02:33] Nao**
But you're cute either way!
**[02:35] Mitsumi**
You think?
**[02:38] Mitsumi**
*Thanks for the advice, Nao-chan.*
**[02:42] Mitsumi**
I'm Iwakura Mitsumi.
My birthday is March 3rd.
**[02:44] Mitsumi**
I came here from Ikajima,
Ishikawa Prefecture!
**[02:47] Yumida**
Check out those bags...
**[02:49] Mitsumi**
It's around here, by the way.
**[02:51] Class**
Whoa!
**[02:51] Class**
That's so far!
**[02:52] Koshiba**
You moved here all alone?
**[02:54] Mitsumi**
No, I'm staying with a relative.
**[02:56] Soga**
Huh...
**[02:57] Mitsumi**
I want to be a government official,
which is why I applied to a Tokyo school.
**[03:00] Class**
Whoa!
**[03:01] Mitsumi**
Thanks for...
**[03:02] Naruse**
Why the government?
**[03:03] Mitsumi**
Why...?
**[03:05] Mitsumi**
*It's a bit of a long story.*
**[03:06] Nao**
* Don't worry! Nobody's gonna*
* ask you to tell a joke!*
**[03:11] Mitsumi**
*Nao-chan, I...*
**[03:15] Mitsumi**
*I'm a woman who goes above and beyond!*
**[03:19] Mitsumi**
Because I was born to lead, obviously!
***SIGN*** °This was a joke.
**[03:31] Sakura**
Next up!
**[03:33] Sousuke**
I'm Shima Sousuke, born and raised in Tokyo.
**[03:37] Sousuke**
I enjoy physical activities.
**[03:39] Sousuke**
My dream is, well...
**[03:41] Sousuke**
I don't have one just yet.
**[03:42] Sousuke**
Oh, wait. I wouldn't mind
working for Iwakura-san.
**[03:50] Mitsumi**
*Shima-kun!*
**[03:52] Mitsumi**
*He really is a great guy!*
**[03:55] Mitsumi**
*His given name is "Sousuke," huh?*
***SIGN*** Student Profiles
***SIGN*** Self-Portrait
***SIGN*** Name: Shima Sousuke
***SIGN*** Birthday: October 9th
***SIGN*** From: Tokyo
***SIGN*** Nickname:
***SIGN*** Blood Type:
***SIGN*** Kanji
***SIGN*** Strokes:
***SIGN*** Radical:
***SIGN*** Onyomi reading:
"Sou"
***SIGN*** Kunyomi reading:
"Sato"
***SIGN*** Satoi (adj.)
***SIGN*** Quick on the uptake. Smart decision-maker.
**[03:59] Mitsumi**
* Written with "satoi,"*
* the kanji for "clever"... Sato...*
***SIGN*** Satonosuke
***SIGN*** Family Dog
**[04:03] Mitsumi**
*Satonosuke?!*
**[04:07] Mitsumi**
*You're kidding! What a coincidence!*
**[04:10] Mitsumi**
*His fur's even the same color! Amazing!*
**[04:14] Mika**
*Oh, come on...*
***SIGN*** Lots
**[04:18] Sakura**
Next on our agenda...
**[04:19] Sakura**
We need class officers, one boy and one girl.
**[04:23] Sakura**
Any volunteers?
**[04:25] Sakura**
Okay, Iwakura-san.
**[04:27] Sakura**
Nobody else?
**[04:29] Sakura**
Then Iwakura-san will be
class officer for the girls.
**[04:36] Suda**
Then we know who the boy'll be, too!
**[04:39] Koshino**
Shima for the boys!
**[04:42] Sousuke**
Count me in!
**[04:49] Sousuke**
Let's do this.
**[04:50] Mitsumi**
Yeah.
**[04:51] Sousuke**
We should write this on the board, right?
**[04:53] Mitsumi**
I'll do it.
**[04:54] Motobayashi**
*Huh?*
**[04:55] Senbara**
*Hang on...*
**[04:57] Nagata**
*There's no way, right?*
**[05:00] Girls**
*Are those two, like, hitting it off?*
**[05:04] Mika**
* Is Shima-kun just a natural player?*
* Or is it all calculated?*
**[05:08] Mika**
*Maybe I should dig into this a bit.*
**[05:11] Mitsumi**
Karaoke?
**[05:12] Mika**
Yep!
**[05:13] Mika**
We finished our post-entrance tests,
so I was thinking we could go.
**[05:17] Koharu**
Sounds good! I'm in!
**[05:18] Motobayashi**
I wanna blow off some steam!
**[05:19] Kawatani**
What are the cheap places around here?
**[05:21] Mitsumi**
*Karaoke... I've never been before.*
**[05:24] Mika**
Hey, guys! You wanna join us after school?
**[05:27] Kento**
Oh, are we invited too?
**[05:29] Mika**
You too, Shima-kun.
Iwakura-san will be there.
**[05:31] Sousuke**
Really? Guess I'll go, then.
**[05:36] Kento**
Are all of you coming?
**[05:40] Yuzuki**
I can go today.
**[05:43] Koharu**
Yay, I can't wait! I haven't
gone to karaoke in forever!
**[05:47] Mika**
*Murashige Yuzuki...*
**[05:49] Mika**
* I kinda didn't wanna invite*
* a beauty queen like her.*
**[05:54] Mika**
Iwakura-san.
**[05:58] Mika**
You shouldn't take everything
Shima-kun says at face value.
**[06:03] Mika**
Y'know... how do I say it?
**[06:05] Mika**
When a guy's that hot, he's bound to
have lots of girls fall for him, right?
**[06:10] Mitsumi**
Uh... right.
**[06:12] Mika**
If he lets it get to him,
it causes issues with people.
**[06:17] Mika**
So guys like him tend to be
nice to everyone as a rule.
**[06:21] Mika**
Oh, sorry to spring this
on you out of nowhere.
**[06:24] Mika**
I just don't wanna see you
get hurt, you know?
**[06:27] Mitsumi**
Oh.
**[06:29] Mitsumi**
Right, gotcha.
**[06:33] Mitsumi**
* Yeah, that makes sense.*
* I'd let it go to my head a little.*
**[06:39] Mitsumi**
*But, like...*
**[06:41] Mitsumi**
*I wish she hadn't said it.*
**[06:46] Karaoke**
How long will you be staying?
**[06:47] Mika**
Two hours.
**[06:49] Karaoke**
Please use the drink bar over there.
**[06:51] Mika**
Thank you.
***SIGN*** Karaoke Price Chart
***SIGN*** Daytime Rates
***SIGN*** Weekdays
***SIGN*** Weekends/Holidays
***SIGN*** Members
Students
Seniors
***SIGN*** 30m
***SIGN*** Free Time
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** Walk-In
***SIGN*** 30m
***SIGN*** Free Time
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen
***SIGN*** Minimum order of one drink or soft drink bar for 300 yen.
***SIGN*** Nighttime Rates
***SIGN*** Weekdays
***SIGN*** Weekends/Holidays
**[06:54] Mitsumi**
*Two hours, so that's...*
**[06:57] Mika**
Huh? Iwakura-san?
**[06:58] Mika**
We pay after we're done.
**[07:00] Mika**
Is this your first time at karaoke?
**[07:02] Mitsumi**
There weren't any near me!
**[07:04] Sousuke**
Some places do ask you to pay up front.
**[07:08] Mitsumi**
I... I see.
**[07:11] Mitsumi**
*Don't take it at face value.*
**[07:14] Mitsumi**
*Shima-kun's nice to everyone.*
**[07:19] Naruse**
*You'll be there.*
**[07:21] Naruse**
*I need you forever.*
**[07:24] Koharu**
He's gonna join the light music club.
**[07:25] Motobayashi**
Oh?
**[07:28] Mika**
Queued up a song yet?
**[07:33] Mika**
Are you a good singer?
**[07:34] Mitsumi**
Naw.
**[07:36] Mika**
Was that your dialect just now?
**[07:37] Mitsumi**
Huh? I guess.
**[07:38] Kento**
My tambourine's on fire today!
**[07:42] Mitsumi**
*Yeah. Karaoke's...*
**[07:46] Mitsumi**
*super loud!*
**[07:54] Mitsumi**
Hey, there.
**[07:56] Mitsumi**
*Murashige-san is so pretty.*
**[08:00] Yuzuki**
Doesn't this bother you?
**[08:03] Yuzuki**
She's clearly using you
to get closer to Shima.
**[08:07] Yuzuki**
And she's mocking your dialect,
even when it's easy to understand.
**[08:10] Yuzuki**
You've picked up on it, right?
**[08:12] Mitsumi**
*I...*
**[08:14] Mitsumi**
*I didn't have a clue!*
**[08:18] Yuzuki**
Let me know if you want to leave.
**[08:20] Yuzuki**
I wouldn't mind bouncing either.
**[08:34] Mitsumi**
*This is hard.*
**[08:37] Mitsumi**
* There were only eight people*
* in my middle-school class,*
**[08:40] Mitsumi**
* so I never thought building*
* relationships would be so difficult.*
**[08:45] Mitsumi**
*You can never tell what people are thinking.*
***SIGN*** Toyama Fumino
***SIGN*** Calling
**[08:56] Mitsumi**
*Fumi...*
**[08:58] Fumi**
Mitsumi-chan, how are ya doing?
**[09:01] Fumi**
*Can't have changed in a day, huh?*
**[09:04] Fumi**
*Are ya home yet?*
**[09:07] Mitsumi**
Nah, right now...
**[09:10] Mitsumi**
I'm at karaoke!
**[09:12] Fumi**
*What? Karaoke?!*
**[09:14] Fumi**
* I've only been once, back when*
* I was knee-high to a grasshopper.*
**[09:17] Mitsumi**
Well, this is my first time.
**[09:19] Mitsumi**
I'm here with a bunch of people from class.
**[09:21] Fumi**
*Lucky you! Having fun?*
**[09:23] Mitsumi**
Yeah.
**[09:24] Mitsumi**
*I'm having a blast.*
**[09:26] Fumi**
Mitsumi-chan...
**[09:27] Fumi**
*That's a lie, ain't it?*
**[09:29] Mitsumi**
No, it's...
**[09:30] Fumi**
*Yeah, you're lying.*
**[09:32] Fumi**
* You're kinda wishing you*
* could go home, aren't ya?*
**[09:35] Mitsumi**
Fumi... Are you a psychic?
**[09:38] Fumi**
I just know how you sound
when you're feeling down.
**[09:41] Mitsumi**
*You even called at the perfect time, too.*
**[09:44] Fumi**
Really? Maybe it was telepathy.
**[09:50] Mitsumi**
* If I said, "I wish you were here with me,"*
* that'd make her worry, wouldn't it?*
**[09:55] Mitsumi**
Fumi?
**[09:56] Fumi**
*Yeah?*
**[09:58] Mitsumi**
Uh, how did we become friends, again?
**[10:02] Fumi**
*Beats me. I don't remember.*
**[10:05] Mitsumi**
Figures.
**[10:07] Fumi**
* Oh, but I remember not liking you*
* much back in kindergarten.*
**[10:11] Mitsumi**
*Wh-Wh-Why?!*
**[10:13] Fumi**
You were always pouting.
I thought you were scary.
**[10:17] Fumi**
But you're actually real sweet.
**[10:20] Fumi**
I just didn't know it back then.
**[10:23] (Flashback) Fumi**
Eek!
**[10:26] Fumi**
And now we call each other
every day. Who'da thunk it?
**[10:32] Mitsumi**
*Thanks, Fumi.*
**[10:34] Fumi**
S'all good.
**[10:35] Mitsumi**
*I'll call you back later.*
**[10:38] Mitsumi**
To vent.
**[10:39] Fumi**
*I'll be waiting.*
**[10:45] Nishino**
*We'll see eye-to-eye someday, somewhere.*
**[10:48] Koharu**
Oh, welcome back, Iwakura-san.
**[10:51] Mitsumi**
Thanks.
**[10:51] Koharu**
I've been wondering...
**[10:53] Koharu**
Is that pin, like, a fashion statement?
**[10:56] Mitsumi**
*What does that mean?*
**[10:59] Mitsumi**
* Wait, how am I supposed to tell?*
* I've known her two days.*
**[11:03] Mitsumi**
* There's been no point*
* overthinking this stuff.*
**[11:05] Mitsumi**
Yeah, it's an accessory!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Weekly Karaoke Rankings Top 10
***SIGN*** 1. Charlotte
2. Lemonade
3. Keito
4. Canada
5. Okaeri Anthem
6. A Kind Devil's Methodology
7. Ookina Ai no Uta
8. Asagao no Chikai
9. Yamaboushi
10. Amezora Hopping Soul
***SIGN*** Saloon
Yonemoto Genshi
Kojima Misaki
Yohaku Button
Suda Shouki
Takahashi Noriko
Nankuru300
Hara Toshihiro
Nagakado Yoh
Aquarium
***SIGN*** 102.225 pt
99.876 pt
98.123 pt
97.223 pt
96.643 pt
96.281 pt
95.530 pt
92.721 pt
89.054 pt
87.901 pt
**[11:08] Kento**
Oh, who's next?
**[11:12] All**
Whoa!
**[11:13] All**
Nice, let's go!
**[11:14] Sousuke**
Go for it, Iwakura-san!
**[11:17] Mitsumi**
* And Shima-kun, I'm sorry*
* for trying to overanalyze you!*
**[11:28] Mitsumi**
*Du-du-du-dun, march on now!*
**[11:32] Mitsumi**
*Tokojiro!*
***SIGN*** Tetteke!
***SIGN*** Tetteke!
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
***SIGN*** Tokojiro
**[11:35] Mitsumi**
*Where are you hauling that carrot off to?*
***SIGN*** Rules for Group Karaoke
***SIGN*** 1. Choose fun songs
**[11:39] Mitsumi**
*Hop, step, and jump, you haul it off.*
***SIGN*** that everyone knows.
**[11:42] Mitsumi**
*Du-du-du-dun, come on now!*
**[11:46] Mitsumi**
*Tokojiro!*
**[11:49] Mitsumi**
*Where are you hauling that carrot off to?*
***SIGN*** 2. Don't be shy!
Sing it loud and proud!
**[11:53] Mitsumi**
*When your ears droop, see you tomorrow!*
**[12:01] Nishino**
Iwakura-san, you're so fun!
**[12:03] Kawatani**
I loved Tokojiro as a kid!
**[12:05] Kento**
I'm gonna pick a nostalgic song too!
**[12:07] Naruse**
That was awesome!
**[12:09] Fumi**
*I just didn't know it back then.*
**[12:14] Mitsumi**
*Someday...*
**[12:16] Mitsumi**
* Will I ever be able to laugh and reminisce*
* like that with anyone here, too?*
**[12:22] Mitsumi**
*That would be so nice.*
**[12:28] Nishino**
Man, I could murder a beef bowl right now.
**[12:30] Naruse**
Yeah, same.
**[12:31] Naruse**
All that singing made me hungry.
**[12:33] Yuzuki**
Hey.
**[12:35] Yuzuki**
Give me your chat ID.
**[12:36] Mitsumi**
S-Sure.
**[12:38] Mitsumi**
Er... Where is it?
***SIGN*** I forgot...
**[12:41] Yuzuki**
See the "Add a friend" button
at the top of your friends list?
**[12:44] Yuzuki**
You know, I only came to play nice,
since this was the first time and all.
**[12:48] Yuzuki**
I don't really like karaoke, to be honest.
**[12:50] Yuzuki**
But thanks to you, Mitsumi, I had fun today.
**[12:59] Yuzuki**
Well, I got somewhere to be, so bye.
**[13:00] Kento**
Huh? You're leaving, Murashige-san?
**[13:03] Kawatani**
Bye-bye!
**[13:05] Mitsumi**
*You can never tell what people are thinking.*
**[13:08] Mitsumi**
* So I'll try to understand them,*
* little by little.*
**[13:12] Motobayashi**
I guess we're calling it, then?
**[13:14] Sousuke**
Sounds good.
**[13:15] All**
Later!
**[13:15] All**
See you tomorrow!
**[13:16] Mika**
*Shoot!*
***SIGN*** All Older Works
100 Yen Always
***SIGN*** Unlimited Rental Plan
**[13:18] Mika**
Shima-kun, do you watch movies and stuff?
**[13:20] Sousuke**
Sometimes, yeah.
**[13:21] Mika**
Oh, sweet! With your girlfriend?
**[13:24] Sousuke**
Hmm... It's not that.
**[13:28] Sousuke**
Egashira-san, maybe you
should loosen up a little?
**[13:32] Sousuke**
You'll have more fun that way.
**[13:35] Mika**
Huh? Why would you say that?
**[13:41] Mika**
*Why would you* say *that?*
**[13:43] Sousuke**
Hey! Iwakura-san!
**[13:46] Sousuke**
We live in the same direction, right?
Let's head home together.
**[13:50] Mitsumi**
*He really does resemble Satonosuke.*
**[13:52] Mitsumi**
Sato-chan, do you...
**[13:54] Sousuke**
Huh? "Sato-chan"?
**[13:56] Mitsumi**
I-I'm so sorry!
**[13:58] Sousuke**
Who are you mixing me up with?
**[14:01] Mitsumi**
My family...
***SIGN*** Dog
***SIGN*** Dog
**[14:02] Mitsumi**
dog.
**[14:05] Sousuke**
Your dog?!
**[14:06] Mitsumi**
It's just... You've got the
same color fur and stuff!
**[14:08] Sousuke**
Oh, you mean my hair?
**[14:10] Sousuke**
Well, it *is* kinda wavy and soft.
**[14:12] Sousuke**
Wanna touch it?
**[14:21] Sousuke**
Wow, look at you go.
**[14:29] Sousuke**
Hey. Can I call you Mitsumi-chan?
**[14:32] Mitsumi**
Sure.
***SIGN*** Scene 02: Fidgeting and Wandering
**[14:38] Koharu**
Morning, Iwakura-san!
**[14:40] Mitsumi**
Good morning, Kinomoto-san.
**[14:42] Koharu**
Ta-da!
**[14:44] Koharu**
I found this cute little thing
on the way home from karaoke,
**[14:47] Koharu**
so I tried following your example.
**[14:49] Koharu**
How do you like the star?
**[14:51] Mitsumi**
Cute. Very cute.
**[14:53] Koharu**
Yay, thanks.
**[14:55] Koharu**
You got a buncha recruitment flyers, huh?
***SIGN*** Calligraphy Club
***SIGN*** Looking for members
***SIGN*** Newcomers
welcome!
***SIGN*** Table Tennis
***SIGN*** Come watch!
***SIGN*** Hiking Club
***SIGN*** Mountains're great!
***SIGN*** You gotta love
that fresh air!
***SIGN*** Cycling Club
***SIGN*** Film Studies Club
***SIGN*** Occult Club
***SIGN*** Ramen Club
**[14:58] Mitsumi**
Yeah. They all remembered me from my speech.
***SIGN*** Quiz Lovers
***SIGN*** Quiz Battle
Today at 15:30
**[15:03] Quiz**
Why don't we take over the world
of high-school quizzing together?
***SIGN*** Science Club
**[15:06] Science**
Let's discuss the future of our environment!
**[15:10] Mitsumi**
I keep getting invited to the brainy clubs.
**[15:13] Koharu**
Good for you.
**[15:14] Mitsumi**
Have you picked your club, Kinomoto-san?
**[15:17] Koharu**
Yep.
**[15:17] Koharu**
I'll be joining the dance club!
**[15:21] Mitsumi**
*Cute!*
**[15:22] Sousuke**
Morning, Kinomoto-san.
**[15:24] Sousuke**
You too, Mitsumi-chan.
**[15:25] Koharu**
"Mitsumi-chan"?
**[15:26] Mitsumi**
Good morning.
**[15:27] Koharu**
When did you get on first-name basis?
**[15:30] Sousuke**
Lucky me, huh?
**[15:31] Sousuke**
You can call me Sato-chan, too.
**[15:33] Mitsumi**
Look, that's my dog's name, okay?
**[15:35] Koharu**
Oh my god! What's going on?!
**[15:37] Koharu**
Oh, morning, Egashira-san.
**[15:39] Mika**
Morning.
**[15:41] Kawatani**
Clubs?
**[15:42] Kawatani**
I think I'm gonna pass.
I've got cram school.
**[15:46] Motobayashi**
Yeah, you start to wonder
if you can juggle both.
**[15:48] Mika**
I'm joining the English conversation club.
**[15:50] Mika**
It'll help with exams,
**[15:52] Mika**
and I'm sure it'll be useful in the future.
**[15:58] Girl**
And then...
**[16:00] Mitsumi**
*I nearly forgot.*
**[16:02] Mitsumi**
* This is an elite prep school,*
* and I have a dream...*
***SIGN*** Science
**[16:06] Science**
You're the best, Mitsumi-chan!
**[16:08] Mitsumi**
* And yet I started having*
* these silly fantasies!*
**[16:11] Yuzuki**
You okay there, Mitsumi?
**[16:12] Mitsumi**
Yeah, I...
**[16:17] Kanechika**
Is this Iwakura Mitsumi-san's class?
**[16:23] Yuzuki**
Can I help you with something?
**[16:25] Kanechika**
Oh!
**[16:26] Kanechika**
So you're the top first-year!
**[16:30] Kanechika**
I knew it! Your eyes shine
like nobody else's!
**[16:33] Kanechika**
I'm Kanechika, a second-year
and the next drama club president.
**[16:36] Kanechika**
Iwakura-san, are you interested in acting?
**[16:41] Mitsumi**
U-Uh...
**[16:42] Mitsumi**
I'm Iwakura.
**[16:55] Kanechika**
How cultured!
***SIGN*** Cultured
**[16:58] Kanechika**
Now that you mention it, it all makes sense.
**[17:00] Kanechika**
I couldn't spot you hidden away like that.
**[17:03] Kanechika**
On day one, you became "The Puker."
**[17:05] Kanechika**
On day two, your funny self-intro
made you "The Secret Boss."
**[17:08] Kanechika**
It's amazing that you got two
monikers in such a short time!
**[17:13] Kanechika**
Here. They're today's props, but I'll let you
have more, since you're so intriguing!
**[17:16] Mitsumi**
Thanks... The "Secret Boss" stuff
is news to me, though.
**[17:20] Kanechika**
It takes talent to make
such an impression on people.
**[17:23] Kanechika**
What do you say? Theater is...
**[17:26] Sousuke**
Senpai, could you stop scaring your juniors?
**[17:32] Kanechika**
Oh, did I scare you?
Sorry, I got a little amped.
**[17:35] Kanechika**
Anyway, come see our performance today!
***SIGN*** Welcoming Play for Our New Students
The Four Boxes
**[17:38] Kanechika**
You'll be able to boast that you
saw a star playwright at work!
**[17:41] Kanechika**
I'm talking about myself, of course.
**[17:45] Kanechika**
*Hmm, he looks like he belongs on stage...*
**[17:49] Kanechika**
*Huh?*
**[17:50] Kanechika**
Do I know you from somewhere?
**[17:54] Sousuke**
No, I don't think you do.
**[17:56] Kanechika**
Oh, okay.
**[17:57] Kanechika**
See you later!
**[18:00] Koharu**
That guy was like a hurricane, huh?
**[18:02] Kawatani**
Yeah... Talk about intense.
**[18:05] Mitsumi**
*It's a sin to be so gifted!*
**[18:07] Girls**
*She took him seriously!*
***SIGN*** Drama Club
Performance
***SIGN*** This way
**[18:22] Mitsumi**
*Everyone's given it serious thought.*
**[18:30] Mitsumi**
*I'd better pull myself together.*
**[18:32] Tt**
Everyone gather up!
**[18:34] Tt**
Right!
**[18:39] Girls**
Yikes, not many first-years, huh?
**[18:42] Girls**
Yeah. Not looking good.
**[18:44] Girls**
Right?
**[18:46] Girls**
They don't have enough people
for the female parts,
**[18:48] Girls**
so Kanechika's been running around in heels.
**[18:51] Girls**
Yeah, I saw that.
**[18:53] Mitsumi**
*Oh, so that's why.*
**[19:05] Boy**
You're the one who left that night!
**[19:07] Kanechika**
You asked for it.
**[19:10] Kanechika**
You said solitude was the only way
to keep a safe distance from others.
**[19:13] Girl**
That's a wild assumption.
**[19:15] Kanechika**
You think? Then why didn't you
reply to my letter?
**[19:16] Mitsumi**
* It was a conversational play*
* involving four characters.*
**[19:20] Mitsumi**
*Most of it flew over my head, honestly.*
***SIGN*** Breakthrough in Gene Therapy
**[19:23] Mitsumi**
* But I felt like the most exciting*
* discoveries and achievements*
**[19:26] Mitsumi**
* are usually a product of the kind of single-*
* minded dedication I saw on that stage.*
**[19:44] Mitsumi**
Shima-kun.
**[19:46] Mitsumi**
You came to watch?
**[19:47] Sousuke**
Yeah, kinda.
**[19:49] Mitsumi**
Wasn't expecting you to.
**[19:51] Sousuke**
Really?
**[19:55] Mitsumi**
* Is it just me, or is he*
* not as talkative as usual?*
**[19:59] Mitsumi**
What do you do when you're having
a hard time making up your mind?
**[20:03] Sousuke**
Is this about clubs?
**[20:04] Sousuke**
Is it bothering you that much?
**[20:10] Sousuke**
Hmm...
**[20:12] Sousuke**
I tell myself that the things I'm undecided on
were never that important anyway.
**[20:18] Sousuke**
There are only so many important things
you can't compromise on, right?
**[20:23] Sousuke**
*It's just the entrance ceremony.*
**[20:26] Mitsumi**
*Shima-kun is light-hearted, always smiling,*
**[20:31] Mitsumi**
*and kind...*
**[20:34] Sousuke**
Anyway, Mitsumi-chan,
I kinda need to hurry today.
**[20:38] Sousuke**
See you tomorrow.
**[20:40] Mitsumi**
*But sometimes, he seems a little sad.*
**[20:47] Mitsumi**
*A total mystery.*
**[20:52] Tanaka**
Wanna grab something on the way home?
**[20:54] Suda**
I'm down for some fried chicken.
**[20:54] Kanechika**
Oh, there you are!
**[20:56] Kanechika**
Hey, I remember you now!
**[21:00] Kanechika**
You're Kanade-kun, right?
**[21:03] Sousuke**
Are you confusing me with someone else?
**[21:05] Kanechika**
Nah, I'm talking about...
**[21:07] Sousuke**
Sorry, go on without me.
**[21:09] Suda**
Okay.
**[21:09] Kanechika**
Listen, I know I'm right!
**[21:11] Kanechika**
My father loved that TV show!
**[21:14] Kanechika**
He recorded all of it!
**[21:16] Kanechika**
I only watched it in middle school—
**[21:18] Sousuke**
Kanematsu-senpai, was it?
**[21:21] Sousuke**
Don't you understand?
I don't want to talk about it.
**[21:25] Sousuke**
It's amazing you call yourself a playwright
when you can't even pick up on that.
**[21:30] Sousuke**
Goodbye.
**[21:36] Kanechika**
Ohh?
**[21:41] Mitsumi**
Nao-chan, you know what?
**[21:43] Mitsumi**
I've decided not to join any clubs.
**[21:45] Nao**
Oh, is that so?
**[21:47] Mitsumi**
But instead,
**[21:49] Mitsumi**
I'm going to join the student council!
**[21:51] Mitsumi**
It'll help me get some
valuable leadership experience!
**[21:55] Nao**
Ah, youth! Ah, high schoolers!
**[21:58] Nao**
Always with the big, starry-eyed dreams!
**[22:00] Mitsumi**
Really?
**[22:01] Mitsumi**
I'm going to stay like this
all the way to retirement.
**[22:03] Mitsumi**
Oh, this rolly thingie feels great.
**[22:06] Nao**
Doesn't it?