E6 - Her Heart, Her Hidden Secret
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
Welcome to the Selection Project's
7th Season finals!
[00:26] ---
It's the first day of Round 2!
[00:29] ---
Our nine idols from around the country
have all made it through to this round!
[00:33] ---
This has never happened before!
[00:36] ---
But who will make it through to the end?
Well, keep watching, silly!
[00:45] ---
Alrighty then! Let's get to announcing
the theme of Round 2!
[00:50] ---
How are you feeling right now?
[00:54] ---
I'm so nervous, my heart
might jump out of my chest!
[00:56] ---
Aww, how cute.
[00:58] ---
Let's put it in black and white, now!
Our Round 2 theme is...
[01:09] ---
A Summer Song!
[01:15] ---
You'll present a summer
banger in swimwear!
[01:18] ---
S-Swimwear?!
[01:21] ---
Every one of you needs to get
100,000 yells to make it through!
[01:26] ---
Huh?!
[01:28] ---
And this round's jam-packed
with all sorts of lit events!
[01:32] ---
It's on you to figure out how
you'll outshine the competition!
[01:36] ---
Each person needs to get 100,000?!
[01:38] ---
That's crazy!
[01:40] ---
That's gonna be tough...
[01:42] ---
But also fun!
[01:44] ---
I'd better start my diet!
[01:46] ---
Everyone gets to sing together this time!
[01:49] ---
That doesn't change the fact
that we're all rivals.
[01:51] ---
I wouldn't want it any other way!
[01:54] ---
A swimsuit round...
[02:14] ---
Our eyes are focused
on the stage we dreamed of
[02:18] ---
Keep moving forward one step at a time
[02:22] ---
Anytime, anywhere;
I knew I could do more
[02:27] ---
I could fly higher than yesterday
[02:31] ---
Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves
[02:35] ---
Sometimes we even wanted to run away
[02:39] ---
But hold onto that hope, don't give up
[02:42] ---
That's right, it all starts here
[02:46] ---
Going! One day, I'll fly
[02:48] ---
Going! anywhere I want
[02:51] ---
Going! We always believed in this path
[02:54] ---
So we'll keep going down it,
no matter what happens
[03:02] ---
Going! I'm sure our dream will come true
[03:05] ---
Going! So never stop
[03:07] ---
Going! chasing after that dream
[03:11] ---
It's our promise,
so let's reach that wonderful place
[03:17] ---
We're meant to shine up there
[03:24] ---
Our glorious days!
[03:31] ---
Whoa! This is awesome!
[03:33] ---
Wonder which one's best
for a buddin' idol...
[03:37] ---
Just like a yukata or furisode kimono,
the swimsuit chooses its wearer.
[03:42] ---
The impression you make will be
crafted by the swimsuit you choose.
[03:46] ---
I guess we should just
try on a couple for now, huh?
[03:53] ---
Okay, let's get started
with the girls of Splasoda!
[03:57] ---
Open up!
[04:04] ---
Ohmigosh, Hiro-chan, you look so cool!
[04:06] ---
Right?! And don't you look hot?
[04:09] ---
Y-You think so? I think
Non-chan's is way more daring!
[04:13] ---
Wait, is it too daring?!
[04:15] ---
Nope, you look cute!
[04:17] ---
And yours is so athletic!
[04:19] ---
Okay, let's check out GapsCaps next!
[04:23] ---
Open up!
[04:29] ---
Master, you're adorbs!
[04:32] ---
Maybe it's a little too childish...
[04:34] ---
No way, it looks great!
[04:36] ---
I know there are people
out there who'll love that.
[04:39] ---
Oh, totally.
[04:41] ---
What do you think of mine?
[04:43] ---
It's so very you, Mistress!
[04:45] ---
Is that a compliment, or...
[04:47] ---
It's so lovely!
[04:49] ---
I knew you would have proper taste, Mommy.
[04:52] ---
Aww, you're gonna make me blush!
[04:56] ---
Last but not least, SuzuRena!
Open up, girls!
[05:03] ---
Huh?
[05:05] ---
Wait, what?
[05:07] ---
Why're you playin' dumb?
You can't be serious!
[05:11] ---
OMG, that is so wrong!
[05:13] ---
Are you really gonna wear that?
[05:15] ---
I'm starting to have
my doubts about your taste.
[05:17] ---
Well, all the other swimsuits
showed so much skin...
[05:21] ---
Yeah, but that's gotta be
a million times more embarrassing!
[05:23] ---
Yep.
[05:25] ---
Mm-hmm.
[05:32] ---
Check out this awesome weather!
[05:34] ---
Okay, let's get started!
[05:38] ---
We're gonna do a beach
volleyball tournament!
[05:43] ---
But it's not all about
who wins the volleyball games...
[05:47] ---
This is your chance to win
over some Cheerers!
[05:51] ---
Now, pick a number
out of the hat and we'll pair up!
[05:54] ---
Pair up? But we have an odd number.
[05:57] ---
Uh, no, there's one you're forgetting!
[06:01] ---
For real?
[06:03] ---
It's basically a handicap.
[06:05] ---
Uh, rude much?!
[06:06] ---
Excuse me!
[06:09] ---
I'll just watch.
[06:11] ---
Are you not feeling okay, Suzune?
[06:13] ---
Oh, no! I'm okay, just...
[06:18] ---
So you're feelin' shy then, eh?
[06:20] ---
Huh?
[06:21] ---
If you've got the guts
to put on a school swimsuit,
[06:24] ---
--you can handle th--
--Wait, don't!
[06:29] ---
Sorry...
[06:32] ---
Suzune-san, I think you're getting
too self-conscious about this.
[06:37] ---
Showing off your figure
is a critical part of your audition.
[06:41] ---
Everyone works out and
eats right to maintain that figure.
[06:46] ---
Really?!
[06:47] ---
If you want to be an idol
so badly, but are this picky,
[06:51] ---
then I'd say you're not committed
to winning fair and square.
[06:54] ---
That's not what's going on, though!
[06:56] ---
C'mon, guys, if she doesn't
want to play, she doesn't have to.
[07:02] ---
That's right. Let her throw away
her chance for Yells if she wants.
[07:07] ---
Are you sure you want
to do that, Suzu-chan?
[07:11] ---
Yeah.
[07:13] ---
Okay, Game 1, start!
[07:22] ---
Mako-senpai!
[07:25] ---
"Hiromi + Rena vs. Mako + Ao"
[07:28] ---
Game 2, start!
[07:30] ---
Here it comes!
[07:33] ---
Got it!
[07:37] ---
Why'd we dodge?
[07:38] ---
"Nagisa + Uta vs. Nodoka + Shiori"
[07:41] ---
Final match, start!
[07:44] ---
Shiori-chan!
[07:46] ---
Right!
[07:48] ---
Ao!
[07:50] ---
On it!
[07:51] ---
"Nodoka + Shiori vs. Mako + Ao"
And the winners are
Mako Toma and Ao Yodogawa!
[07:55] ---
Yay!
[07:57] ---
Ao's too dang good.
[07:59] ---
She's built for sports...
[08:05] ---
We got more Yells!
[08:09] ---
Dang, Rena-chan and Uta-chan!
[08:11] ---
Man, already being famous
sure has its perks.
[08:15] ---
Everyone else is even across the board,
[08:17] ---
"Suzune Miyama"
well, except for Suzu-chan.
[08:20] ---
What a waste. She should've
come and played with us!
[08:25] ---
Wait, where is Suzune?
[08:27] ---
She was here up until a second ago.
[09:03] ---
Suzune-san?
[09:05] ---
Remember what you said to me
back in Round 1?
[09:08] ---
Her songs fill me with courage.
She saved my life.
[09:15] ---
She made me want to sing
and dance, just like her.
[09:21] ---
So I'm not going to lose here, either!
[09:28] ---
Were you lying about all that?
[09:32] ---
You really don't want to lose?
[09:35] ---
Of course I don't!
[09:37] ---
Then why don't you want
to wear a swimsuit?
[09:41] ---
If you're just half-assing all this...
[09:44] ---
...then I've misjudged you.
[09:47] ---
Just so you know, I can't stand
people who don't even try.
[09:51] ---
Huh?
[09:52] ---
I only want to beat you
if you play fair and give it your all.
[09:58] ---
Else, my victory means nothing.
[10:00] ---
You're wrong.
[10:04] ---
It's not the swimsuit I was worried about.
[10:08] ---
Then what was it?
[10:11] ---
I...
[10:13] ---
If you've got an actual reason,
then spit it out!
[10:26] ---
If things continue like this,
she has, at best, three months left.
[10:30] ---
But the surgery will save her life, right?
[10:34] ---
It's a very complicated procedure,
so I can't 100% guarantee it will.
[10:38] ---
Please, Doctor! She's still so young!
You have to save her!
[10:43] ---
We'll do everything we can.
[11:10] ---
Could you keep this a secret
from everyone else?
[11:16] ---
I'm so sorry, I didn't know!
[11:19] ---
It's okay, I'm sorry, too.
[11:22] ---
When you said you wanted to compete
with me fair and square...
[11:27] ---
...it made me really happy.
[11:30] ---
I feel the same way.
[11:32] ---
I'm going to talk to everyone!
[11:35] ---
Huh?
[11:36] ---
Maybe we can do our song
without swimsuits!
[11:39] ---
No, don't!
[11:42] ---
I can't force everyone
to change just because of me.
[11:47] ---
But... then, what should we do?
[11:50] ---
Thanks for being so worried
about me, Rena-chan.
[11:55] ---
Each section on standby, please!
[11:58] ---
Okay, let's get this started!
Let's go, girls!
[12:02] ---
Okay!
[12:03] ---
"My Perfect Summer"
[12:10] ---
I'm actually not a fan of getting too tan!
[12:14] ---
Kinda surprisin', huh?
[12:18] ---
This is so good...
[12:20] ---
I see that look in your eyes.
You want some, too, yeah?
[12:23] ---
Here, say "ahh"!
[12:27] ---
After me!
[12:32] ---
C'mon, pick up the pace, Senpai!
[12:42] ---
I can eat as much shaved ice
as I want and not gain weight!
[12:46] ---
Eep, brainfreeze!
[12:53] ---
This is so nice!
[12:55] ---
I love a nice blue sky in the summer!
[12:59] ---
Why? 'Cause it's easier
to dry laundry outside!
[13:05] ---
I'm not a big fan
of the ocean, in actuality.
[13:08] ---
Who knows what creatures
are lurking beneath the surface?
[13:19] ---
Guess what this is!
[13:21] ---
A star? Nope! It's a starfish!
[13:25] ---
Do you know why starfish
are shaped like this?
[13:29] ---
It's like, such an otherworldly shape!
Are they aliens?
[13:37] ---
Just looking at the ocean like this
makes me feel so at ease.
[13:57] ---
Oh, Rena-san, can we get a quote from you?
[14:01] ---
Rena-san?
[14:03] ---
It's fine, the shot's still good.
Keep zooming in.
[14:18] ---
Oh em gee! I'm at the very top!
[14:21] ---
You're so bad, Nagi.
You plan out like, every move!
[14:24] ---
Same with you, Hiro-chan!
That sunblock bit was so calculated!
[14:29] ---
Oh, hey, I literally just realized this,
[14:33] ---
but did you have like,
no plan for that, Ao?
[14:35] ---
Huh?
[14:36] ---
You were going all-out on the beach!
[14:38] ---
You're quite the athlete!
[14:41] ---
Wait, but running on the beach is like,
a stereotypical summer shot, right?
[14:45] ---
But you were running so fast!
You so weren't thinking.
[14:50] ---
I couldn't help it.
[14:53] ---
You had such a motherly aura
back there, Mommy.
[14:56] ---
Wait, really?!
[14:57] ---
Absolutely.
[14:59] ---
Who else would love the blue sky
for laundry, of all things?
[15:03] ---
You showed your colors, too, Mistress.
[15:07] ---
How can you be scared
of a tiny little crab?
[15:09] ---
I-I am not scared of little crabs!
[15:12] ---
You sure were! You're so cute, Mistress!
[15:17] ---
Surprisingly, you earned
a lot more Yells today.
[15:19] ---
Huh?
[15:20] ---
Right? That's so unfair!
You're cute even without a swimsuit!
[15:26] ---
For real. Did you change
your makeup, though?
[15:29] ---
You looked kinda different today.
[15:31] ---
Y-You think so?
[15:35] ---
As lovely as it is to
enjoy ourselves like this,
[15:39] ---
you must know that I will not
be holding back from here on.
[15:41] ---
"1 PM: Song Lesson Recording
@ Dance Studio"
We finally get to start
practicing our song!
[15:51] ---
Okay, today, I'm going to teach
you the choreo for your song.
[15:56] ---
Remember, you'll be performing
in swimsuits, so keep that in mind.
[16:00] ---
Got it!
[16:01] ---
Yes, let's get pumped up!
[16:04] ---
Actually, may I ask something?
[16:08] ---
Do we have to perform in swimsuits?
[16:11] ---
That is one of the rules of Round 2, yes.
[16:14] ---
Rena-chan, don't worry about me. Let's go.
[16:26] ---
Hey, are you sure you're feeling okay?
[16:29] ---
Huh?
[16:30] ---
You always clean your plate
and are never picky with your food.
[16:37] ---
I'm just not hungry today.
[16:41] ---
Suzune-san, are you trying to diet
before putting on a swimsuit?
[16:46] ---
Wait, do you even need to?
[16:48] ---
You don't need to! You already have
a great figure, Suzune-chan!
[16:52] ---
Oh, no, I just...
[16:54] ---
If you have to diet, Suzune-chan,
then I'd better stop eating!
[16:59] ---
You'd better stop eating too much, Nodoka.
[17:03] ---
Wait, Suzu-chan, are you like,
planning something?
[17:08] ---
Like, are you doing a will-she,
won't-she thing for your Cheerers?
[17:11] ---
Uh, wow.
[17:13] ---
N-No, I'm not!
[17:14] ---
Damn, Nagisa-senpai. Always scheming away.
[17:18] ---
Wait, is that what you think?
[17:21] ---
Suzune, seriously, what's up?
[17:24] ---
You've got like no energy.
[17:27] ---
Really? She seems fine to me.
[17:31] ---
You've been acting weird, too, Rena-chan.
[17:33] ---
Huh?
[17:34] ---
You're covering for Suzu-chan.
You never do that.
[17:37] ---
I'm not covering for her.
[17:41] ---
C'mon, what is it?
Let us in on your little secret!
[17:44] ---
Look, don't worry about me, okay?
[17:47] ---
Uh, little late for that!
You and Rena are acting way weird!
[17:52] ---
How're we supposed to sing and dance
together with all this going on?
[18:04] ---
What can I help you with?
[18:06] ---
We want to make a change
to tonight's schedule.
[18:10] ---
Could we have a little time for ourselves?
[18:15] ---
"Sudden Change of Plans! MIDNIGHT SUMMIT"
[18:22] ---
Sorry to call you all here all of
a sudden, but thanks for coming.
[18:26] ---
You know why we came
together like this, right?
[18:32] ---
I don't want to keep going
with things being all awkward.
[18:35] ---
I want us to be able to say what
we're thinking, no holds barred.
[18:39] ---
'Cause after all, we're all in
the same boat with auditions here.
[18:46] ---
Suzune, if you've got a problem,
then say it. We won't get mad.
[18:52] ---
I don't have a problem.
[18:54] ---
Then if you want to say something, say it.
[18:59] ---
Can I say something?
[19:02] ---
We may be in the same boat,
but we're all rivals.
[19:06] ---
Yes, we'll be singing
together for Round 2,
[19:09] ---
but this round is about
individual performance.
[19:12] ---
Each individual should be free to
approach the round how they please.
[19:16] ---
Indeed. I see the truth
in what Rena-san is saying.
[19:20] ---
And if we're all walking in step,
none of us will stand out.
[19:26] ---
So I was right, then,
and this is all one big scheme?
[19:29] ---
That's just what you want it to be!
[19:32] ---
I mean, if it wasn't,
then it's just weird.
[19:35] ---
Why be the only person
not putting on a swimsuit?
[19:38] ---
C'mon, chill. We're not here
to get into a big fight.
[19:43] ---
That's right!
[19:44] ---
Oh, and if you want a snack,
I've got these butter cookies!
[19:47] ---
Thanks, Nodoka-senpai!
[19:50] ---
Uh, I'll go hand them out!
[19:52] ---
Please, don't. This topic deserves
a serious conversation.
[20:03] ---
I don't see the problem
if she can sing and dance just fine.
[20:07] ---
I'm sorry, but could
you just leave it at that?
[20:09] ---
Why should we?! We all banded
together up until now!
[20:12] ---
Forcing us to all be friendly
with one another
[20:15] ---
won't guarantee us a good performance!
[20:17] ---
But teamwork is gonna be important!
[20:19] ---
Look, it's fine.
[20:23] ---
What'd you say, Suzune?
[20:25] ---
Look--
[20:26] ---
You don't need to tell them!
[20:28] ---
It's fine.
[20:32] ---
Excuse me, could you
please stop recording?!
[20:40] ---
You only have this one summer
to make your dreams come true.
[20:45] ---
I don't want you to do
something you'll regret.
[20:48] ---
I don't want to drag
everyone into my issues.
[20:54] ---
When I was little, I had
an operation on my heart,
[20:58] ---
and there's a big scar on my chest.
[21:02] ---
This is all my fault.
[21:04] ---
I never thought things
would get this bad...
[21:10] ---
But I'm glad it happened.
[21:15] ---
I thought it'd be really
embarrassing if everyone saw it.
[21:20] ---
But it saved my life. Why wouldn't
I want people to know about it?
[21:27] ---
I was wrong.
[21:30] ---
I don't deserve any support
from our Cheerers!
[21:37] ---
Suzune!
[21:53] ---
I hope this song can fill you with hope...
[22:00] ---
One day, even on the days
when it's raining hard
[22:07] ---
I hear a voice calling me
[22:10] ---
You were always by my side,
no matter what
[22:15] ---
To keep me focused forward
and moving ahead
[22:21] ---
If I get to stand on the
stage of my dreams one day
[22:27] ---
I know when I'm up there
[22:32] ---
I'll think of your face
[22:36] ---
Let my song, let my voice connect
with those precious memories
[22:43] ---
I never realized how much
they'd supported me
[22:47] ---
Let my song, let my voice ring out
far across the distance
[22:53] ---
Every last one of these warm emotions
[22:58] ---
Your feelings will give me hope
[23:03] ---
For my dreams to come true,
I need Only One Yell!
[23:39] ---
"Her Heart, Her Hidden Secret"
No comments to display
No comments to display