E13 - Our Glorious Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Our eyes are focused
    on the stage we dreamed of
[00:26] ---
    Keep moving forward one step at a time
[00:30] ---
    Anytime, anywhere;
    I knew I could do more
[00:35] ---
    I could fly higher than yesterday
[00:38] ---
    Tears fall down our cheeks,
    we stumble and fall ourselves
[00:42] ---
    Sometimes we even wanted to run away
[00:46] ---
    But hold onto that hope, don't give up
[00:49] ---
    That's right, it all starts here
[00:53] ---
    Going! One day, I'll fly
[00:56] ---
    Going! anywhere I want
[00:58] ---
    Going! We always believed in this path
[01:01] ---
    So we'll keep going down it,
    no matter what happens
[01:10] ---
    Going! I'm sure our dream will come true
[01:13] ---
    Going! So never stop
[01:15] ---
    Going! chasing after that dream
[01:18] ---
    It's our promise,
    so let's reach that wonderful place
[01:24] ---
    We're meant to shine up there
[01:31] ---
    Our glorious days!
[01:35] ---
    Suzu-chan! We're waiting for you!
[01:38] ---
    --Suzune-senpai! Now's the time to sprint!
[01:40] ---
    --Suzune! We're waiting on you!
    --Suzune-senpai! Now's the time to sprint!
[01:41] ---
    --Suzune, you'd better come here right
    this instant, or you'll be in trouble!
[01:43] ---
    --Suzune...
    --Suzune, you'd better come here right
    this instant, or you'll be in trouble!
[01:44] ---
    Suzune-chan! I still don't know
    what your favorite food is!
[01:50] ---
    Akari-chan? Why are you here?
[01:54] ---
    I could ask the same. Why are you here?
[01:58] ---
    Huh?
[02:03] ---
    Because... I want to sing.
[02:07] ---
    And why's that?
[02:09] ---
    Because I want to cheer for everyone.
[02:12] ---
    Like the people fighting illnesses,
[02:14] ---
    or fighting for their dreams...
[02:17] ---
    I want to cheer for everyone
    who's trying their best.
[02:21] ---
    Why?
[02:27] ---
    Because you cheered for me, Akari-chan.
[02:33] ---
    Thank you. It makes me happy
    to hear you say that.
[02:39] ---
    Akari... Please, help Suzune sing.
[02:44] ---
    Or are you done? Do you not
    want to sing anymore?
[02:50] ---
    There was never a moment
    when Akari gave up on singing.
[02:57] ---
    It's true that she was under a lot of
    stress when she was alone up on stage,
[03:03] ---
    but she made sure to look over every
    fan letter that arrived at the office.
[03:08] ---
    Her Cheerers always
    helped her make it through.
[03:12] ---
    She kept singing for them,
    for her Cheerers.
[03:20] ---
    Of course, she needed to make
    her number-one Cheerer happy,
[03:24] ---
    the one who'd been cheering
    for her from the start.
[03:28] ---
    Huh?
[03:38] ---
    Suzune-chan, do you like singing?
[03:42] ---
    I love singing.
[03:44] ---
    Songs have the power to give people hope.
[03:49] ---
    But...
[03:51] ---
    I was always so unsure.
[03:53] ---
    Because I only got serious
    about singing when I was older.
[03:58] ---
    So I worked hard to make up for it,
    but just ended up overworking myself...
[04:06] ---
    I get it. I was worried, too.
[04:10] ---
    Huh?
[04:11] ---
    But I kept at it because I knew
    I had people rooting for me.
[04:17] ---
    You're in the same boat, right?
[04:19] ---
    Yeah.
[04:21] ---
    You'll be fine as long as you
    hold on tight to those feelings.
[04:26] ---
    How wonderful it is to fall in love
    with music. We're all so lucky.
[04:30] ---
    It can make you feel better when
    you're hurting, or feeling sad or lonely,
[04:34] ---
    and help you fall in love with life again.
[04:39] ---
    It reminds me who I am,
    and what I care about.
[04:44] ---
    It's okay. You don't need to worry.
[04:48] ---
    I'll always be with you.
[04:51] ---
    Akari-chan...
[04:58] ---
    Suzune?
[04:59] ---
    I talked to Akari-chan.
[05:01] ---
    Huh?
[05:02] ---
    She said she's always with me.
[05:06] ---
    She saved me again.
[05:10] ---
    She cheered for me.
[05:15] ---
    Let's go to be with everyone.
[05:20] ---
    Yeah.
[05:22] ---
    Before we go..
[05:24] ---
    You two haven't eaten yet, right?
[05:27] ---
    Thank you.
[05:31] ---
    Rena-chan?
[05:32] ---
    Akari always told me that both
    she and her sister loved strawberry.
[05:39] ---
    That's right. I love it.
[05:50] ---
    When we were disqualified
    from Selection Project,
[05:54] ---
    we spent our time
    performing on the sidewalk.
[05:57] ---
    Doing that reminded me of how grateful
    I was to have all of you cheering for us.
[06:04] ---
    The only reason we're standing here is
    because so many people are supporting us.
[06:11] ---
    I can't begin to say how thankful I am!
[06:14] ---
    All we can do in return is put on
    the best possible performance for you.
[06:20] ---
    But to do that, we need
    all nine of our members here.
[06:25] ---
    I'm sure some people might've thought
    we were just pretending to be friends.
[06:28] ---
    But we are friends, and we know it was
    a miracle that brought us together.
[06:33] ---
    So we decided to run
    for the finish line, together!
[06:37] ---
    Right. That's exactly it.
[06:40] ---
    9-tie isn't 9-tie without all nine of us!
[06:51] ---
    "Time's up.
    Talk about what's happening."
[06:56] ---
    Um, right, so let me make the announcement
    for you folks at home once more.
[07:02] ---
    Suzune Miyama and Rena Hananoi
    haven't arrived at our studio yet.
[07:07] ---
    They were supposed to be here
    with us right now, but...
[07:14] ---
    I know you've been waiting
    with bated breath,
[07:17] ---
    and have been sending in
    your Yells for us,
[07:19] ---
    so we want to apologize for not being
    able to live up to your expectations.
[07:28] ---
    One last chance at stardom...
[07:32] ---
    Whatever will the fate
    of these nine hopeful girls be?
[07:37] ---
    Let's see the current Yell count.
[07:42] ---
    We've hit over 1,000,000, but
    they're only halfway to the finish line.
[07:53] ---
    Does their tale end with
    disqualification yet again?
[07:58] ---
    Huh? What?
[08:02] ---
    "Please clear the stage."
[08:16] ---
    ♬ Black out, all I can feel
    is a silent heartbeat ♬
[08:21] ---
    ♬ Once the curtain rises
    it's ride or die ♬
[08:27] ---
    ♬ In my restricted field of view,
    I smell something sweet ♬
[08:32] ---
    ♬ This place is a false paradise ♬
[08:38] ---
    --Yay! They made it!
    --♬ Still a chrysalis, but nevertheless ♬
[08:41] ---
    --I'm so glad.
    --♬ Still a chrysalis, but nevertheless ♬
[08:44] ---
    --Don't relax just yet.
    --♬ Can I still survive here
    in the dark? ♬
[08:46] ---
    --The real battle's yet to come.
    --♬ Can I still survive here
    in the dark? ♬
[08:50] ---
    ♬ You feel the same way I do ♬
[08:54] ---
    ♬ Once you bathe in the too-bright light ♬
[09:00] ---
    ♬ Set me free,
    This is my stage ♬
[09:02] ---
    ♬ Once I start beating
    my sparkling butterfly wings ♬
[09:05] ---
    ♬ There's no stopping me from flying ♬
[09:11] ---
    ♬ As long as I live,
    I'll keep singing out to you ♬
[09:16] ---
    ♬ I've chased after my precious world ♬
[09:19] ---
    ♬ And I'll captivate it now,
    Butterfly Bright ♬
[09:24] ---
    ♬ Even my tears will light my way ♬
[09:29] ---
    ♬ The scales that color me now ♬
[09:35] ---
    ♬ Layer upon one another to glow ♬
[09:39] ---
    ♬ To shine a light on someone else ♬
[09:47] ---
    ♬ Now set me free,
    This is my stage ♬
[09:50] ---
    ♬ Once I start beating
    my sparkling butterfly wings ♬
[09:53] ---
    ♬ There's no stopping me from flying ♬
[09:58] ---
    ♬ As long as I live,
    I'll keep singing out to you ♬
[10:04] ---
    ♬ I've chased after my precious world ♬
[10:07] ---
    ♬ And I'll captivate it now,
    Butterfly Bright ♬
[10:15] ---
    At the very last minute, SuzuRena arrives!
[10:17] ---
    --And what a spectacular
    performance that was!
[10:20] ---
    --I'm so sorry we're late!
    --And what a spectacular
    performance that was!
[10:22] ---
    --Don't scare me like that again, sheesh!
    --You guys were real scared they
    wouldn't show, right? Big same!
[10:24] ---
    --Are you feeling okay now?
    --You guys were real scared they
    wouldn't show, right? Big same!
[10:26] ---
    --Right as rain!
    --You guys were real scared they
    wouldn't show, right? Big same!
[10:28] ---
    --I'm so glad you came back.
    --You guys were real scared they
    wouldn't show, right? Big same!
[10:30] ---
    --Welcome back.
    --Our schedule's getting tight, but we're
    gonna keep going with the concert!
[10:32] ---
    --Thanks!
    --Our schedule's getting tight, but we're
    gonna keep going with the concert!
[10:34] ---
    --Our schedule's getting tight, but we're
    gonna keep going with the concert!
[10:36] ---
    Let's look at the Yell count now...
[10:40] ---
    1,495,000!
[10:43] ---
    But there's still a ways to go
    until 2,000,000!
[10:46] ---
    Are these girls going to make it through?
[11:12] ---
    You didn't have to get up.
[11:14] ---
    Of course I did!
[11:16] ---
    Seeing you off is important!
[11:19] ---
    I'm not even leaving till this afternoon!
[11:23] ---
    Wait, really?
[11:25] ---
    Mom, Dad, thank you for everything.
[11:29] ---
    I'm sorry to worry you
    so much all the time.
[11:33] ---
    Why're you treating us
    like strangers? We're family.
[11:37] ---
    It's only gonna get tougher
    from here on out.
[11:40] ---
    Right!
[11:42] ---
    No matter how far away you might go,
    I'll always be rooting for you, Senpai!
[11:49] ---
    I'll keep sending you my Yells!
[11:51] ---
    Thanks.
[11:56] ---
    Mmkay, I'm gonna go.
[12:00] ---
    Okay, let's send Nagisa-chan off...
[12:03] ---
    ...with a special performance for her!
[12:09] ---
    ♬ Check it out!
    How ya feelin'? ♬
[12:10] ---
    ♬ Let's burn hot! ♬
[12:12] ---
    ♬ Everybody clap your hands! ♬
[12:20] ---
    Wait, you're gonna sing, too, Mom?!
[12:22] ---
    I thought you knew.
    I sing this every night.
[12:26] ---
    Ohmigod, I'm gonna cry.
[12:28] ---
    C'mon, sing with us.
[12:34] ---
    Goodness, you didn't need to do all that!
[12:38] ---
    I'm gonna get real busy soon,
    so I figured I'd get some exercise in!
[12:43] ---
    I'm gonna miss you.
[12:46] ---
    I'm gonna sing out across the country,
    all the way to this farm.
[12:52] ---
    Nodoka.
[12:53] ---
    Whew, I'm hungry!
[12:56] ---
    We're having kaisen chirashi tonight!
[12:58] ---
    Yay!
[13:05] ---
    Ao, you got some time?
[13:08] ---
    Wanna go on a run?
[13:10] ---
    Yeah!
[13:24] ---
    Ao, you don't have to keep looking back!
[13:27] ---
    Run at your own pace!
    We'll be keeping an eye on you!
[13:38] ---
    Uta, don't forget to play
    for the cameras, okay?
[13:43] ---
    Use your acting experience
    to perform your best as Uta Koizumi.
[13:48] ---
    Uh-huh.
[13:49] ---
    Are you listening to me?
[13:51] ---
    Ugh, I'm so worried. I'm glad
    I decided to move to Tokyo.
[13:57] ---
    This is where things really get started.
[14:01] ---
    Let's keep up the good work together, Mom.
[14:06] ---
    Sheesh, when did you get so grown up?
[14:10] ---
    Here, one last bite.
[14:15] ---
    That's good!
[14:17] ---
    Thank you all for gathering here today.
[14:22] ---
    --From this moment forth, I will strive
    to uphold the honor of the Yamaga name
[14:23] ---
    --She's the pride of the Yamaga family.
    --From this moment forth, I will strive
    to uphold the honor of the Yamaga name
[14:25] ---
    --Chiyo, thank you for
    taking care of that girl.
    --From this moment forth, I will strive
    to uphold the honor of the Yamaga name
[14:26] ---
    --Chiyo, thank you for
    taking care of that girl.
    --and climb towards my goal
    of becoming the greatest in Japan.
[14:31] ---
    Huh? Oh, no, it was nothing.
[14:35] ---
    I was happy to be so close by
    her side, watching her grow.
[14:45] ---
    She's walking! Look!
[14:47] ---
    Man, this sucks. I wanna
    watch Nana grow up.
[14:53] ---
    We'll take care of her from here.
[14:55] ---
    Don't you worry 'bout a thing.
[14:57] ---
    Mako, I've got one last job
    for you before you go.
[15:02] ---
    What's this for?
[15:04] ---
    We're gonna give those to the neighbors--
    after you sign 'em, of course.
[15:07] ---
    Huh?!
[15:08] ---
    I want one!
[15:10] ---
    Me, too!
[15:11] ---
    --Me, too!
    --And me!
[15:12] ---
    I just gotta have it.
[15:17] ---
    You got it! Get ready to get signed!
[15:29] ---
    When my sister died,
[15:32] ---
    I wasn't sure how
    I was supposed to live on.
[15:37] ---
    But I had music.
[15:41] ---
    It was there for me, too, Akari.
[15:45] ---
    I'm sure Akari would be
    happy to hear that.
[15:51] ---
    I'm heading out.
[15:57] ---
    Suzune!
[15:59] ---
    Morning, Rena-chan!
[16:01] ---
    Where is everyone?
[16:02] ---
    They should be here soon.
[16:05] ---
    SuzuRena!
[16:07] ---
    Sorry I'm late!
[16:10] ---
    It's been too long!
[16:17] ---
    Welcome to Production Select.
[16:20] ---
    Wait, what is the dorm mom doing here?
[16:23] ---
    Why, I'm the CEO.
[16:26] ---
    Sunny...
[16:28] ---
    What?!
[16:30] ---
    Pretty shocking, right?
[16:32] ---
    We were shocked, too.
[16:34] ---
    You guys knew?!
[16:37] ---
    Ohmigosh, what?! Wait, hold on.
[16:40] ---
    No way, OMG!
[16:42] ---
    Morning, girls!
[16:44] ---
    Hey, you're the guy who plays Sumipanda!
[16:47] ---
    Just call me Jun from here on out.
[16:49] ---
    I'll be giving it my all
    as 9-tie's manager!
[16:54] ---
    Everything's all set, ma'am!
[16:57] ---
    Our manager?
[16:59] ---
    As promised, you'll be debuting together
    as 9-tie with our production company.
[17:11] ---
    It feels like I'm dreaming!
[17:13] ---
    We've finally made it.
[17:16] ---
    Yep.
[17:17] ---
    But the real battle starts here.
[17:20] ---
    There are tons of other idol groups,
    not just with our company, too.
[17:25] ---
    Only a select few
    will survive to stand out.
[17:29] ---
    From here on out is when you'll put
    your fate as idols into black and white.
[17:33] ---
    You could say life itself
    is your audition!
[17:36] ---
    Okay!
[17:37] ---
    Good. Now, let's have ourselves
    a little watch party!
[17:41] ---
    So you'll remember where you came from.
[17:46] ---
    The girls started over from zero,
    performing on the sidewalk.
[17:49] ---
    Calling themselves "9-tie," they showed
    us they had what it took to succeed.
[17:55] ---
    The name 9-tie represents the strong ties
    of friendship between the nine of them,
[18:00] ---
    and the feelings they have
    for one another.
[18:03] ---
    Every last one of you watching this
    program has the right to Yell for them.
[18:10] ---
    Just one Yell could change their fate
    and turn them into bona fide idols.
[18:16] ---
    But will 9-tie get the Yells they need
    to make their formal debut?
[18:25] ---
    They're waiting for us.
[18:27] ---
    There are people out there
    waiting for us to sing.
[18:36] ---
    I'm glad.
[18:39] ---
    Okay, let's make this
    the best concert ever!
[18:42] ---
    Yeah!
[18:47] ---
    Now for their final performance,
    putting their fate in black and white,
[18:51] ---
    9-tie!
[19:17] ---
    ♬ Our eyes are focused
    on the stage we dreamed of ♬
[19:21] ---
    ♬ Keep moving forward one step at a time ♬
[19:25] ---
    ♬ Anytime, anywhere;
    I knew I could do more ♬
[19:30] ---
    ♬ I could fly higher than yesterday ♬
[19:33] ---
    ♬ Tears fall down our cheeks,
    we stumble and fall ourselves ♬
[19:37] ---
    ♬ Sometimes we even wanted to run away ♬
[19:42] ---
    ♬ But hold onto that hope, don't give up ♬
[19:45] ---
    ♬ That's right, it all starts here ♬
[19:48] ---
    ♬ Going! One day, I'll fly ♬
[19:51] ---
    ♬ Going! anywhere I want ♬
[19:53] ---
    ♬ Going! We always believed in this path ♬
[19:57] ---
    ♬ So we'll keep going down it,
    no matter what happens ♬
[20:05] ---
    ♬ Going! I'm sure our dream
    will come true ♬
[20:08] ---
    ♬ Going! So never stop ♬
[20:10] ---
    ♬ Going! chasing after that dream ♬
[20:13] ---
    ♬ It's our promise,
    so let's reach that wonderful place ♬
[20:19] ---
    ♬ We're meant to shine up there ♬
[20:26] ---
    ♬ Our glorious days! ♬
[20:33] ---
    It's time for the results of
    Selection Project Season 7's...
[20:37] ---
    ...special final round performance!
[20:39] ---
    What's their final Yell score?!
[20:42] ---
    Completely over 2,000,000!
[20:45] ---
    It's in black and white now, folks!
[20:57] ---
    Thanks everyone!
[21:00] ---
    What a great performance.
[21:02] ---
    Thanks!
[21:04] ---
    Congrats!
[21:06] ---
    --OMG!
    --Thank you!
[21:08] ---
    Grats!
[21:09] ---
    Thanks!
[21:11] ---
    I'm so happy!
[21:13] ---
    Congrats!
[21:15] ---
    Thank you so much!
[21:19] ---
    I can't even start to say
    how grateful I am!
[21:22] ---
    Thank you for supporting us!
[21:25] ---
    Don't put the cameras on me!
    I'm crying away all my makeup!
[21:29] ---
    And I'm super sweaty, but I'm
    feeling so great right now!
[21:34] ---
    We're gonna have to go eat
    something yummy tonight!
[21:38] ---
    Let's all go together!
[21:41] ---
    I want meat on the bone!
[21:42] ---
    Me, too!
[21:43] ---
    Same!
[21:45] ---
    Thank you so much! Really, thank you!
[21:48] ---
    I'm so glad. I'm so glad it worked out.
[21:52] ---
    The members of 9-tie are friends
    I wouldn't trade for anything!
[21:56] ---
    Thanks to all those Yells,
    we can exist as we are today.
[22:00] ---
    I'll never forget this moment,
    or what happened today.
[22:05] ---
    I hope you'll continue to share
    your dreams with us....
[22:09] ---
    And I hope we can help you
    make them happen!
[22:13] ---
    Here's to a bright beginning!
[22:24] ---
    One day, even on the days
    when it's raining hard
[22:31] ---
    I hear a voice calling me
[22:34] ---
    You were always by my side,
    no matter what
[22:39] ---
    To keep me focused forward
    and moving ahead
[22:45] ---
    If I get to stand on the
    stage of my dreams one day
[22:51] ---
    I know when I'm up there
[22:56] ---
    I'll think of your face
[23:00] ---
    Let my song, let my voice connect
    with those precious memories
[23:07] ---
    I never realized how much
    they'd supported me
[23:11] ---
    Let my song, let my voice ring out
    far across the distance
[23:17] ---
    Every last one of these warm emotions
[23:22] ---
    Your feelings will give me hope
[23:27] ---
    For my dreams to come true,
    I need Only One Yell!