E12 - The Feelings We Want You To Know
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Tone down the lights a bit more.
[00:09] ---
Mic check, one two, one two.
[00:13] ---
It's finally happening.
[00:14] ---
Yeah. Who knows what'll happen now?
[00:15] ---
"Special Round Schedule"
Yeah. Who knows what'll happen now?
[00:18] ---
"Special Round Schedule"
Testing the screen!
[00:43] ---
Our eyes are focused
on the stage we dreamed of
[00:47] ---
Keep moving forward one step at a time
[00:51] ---
Anytime, anywhere;
I knew I could do more
[00:56] ---
I could fly higher than yesterday
[01:00] ---
Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves
[01:04] ---
Sometimes we even wanted to run away
[01:08] ---
But hold onto that hope, don't give up
[01:11] ---
That's right, it all starts here
[01:15] ---
Going! One day, I'll fly
[01:17] ---
Going! anywhere I want
[01:20] ---
Going! We always believed in this path
[01:23] ---
So we'll keep going down it,
no matter what happens
[01:31] ---
Going! I'm sure our dream will come true
[01:34] ---
Going! So never stop
[01:36] ---
Going! chasing after that dream
[01:40] ---
It's our promise,
so let's reach that wonderful place
[01:46] ---
We're meant to shine up there
[01:53] ---
Our glorious days!
[02:14] ---
Hey, Rena-chan! Good morning.
[02:17] ---
Morning. You're up early.
[02:20] ---
It's always been like this for me.
[02:22] ---
Any time there's a big event,
like a sports day or a field trip,
[02:25] ---
I always wake up super early.
[02:28] ---
I set my alarm and everything, but I
always wake up right before it goes off.
[02:32] ---
I wait for it to go off, then turn it off.
[02:36] ---
What's the point in
setting an alarm, then?
[02:38] ---
Right? I sleep through it
most normal days, too.
[02:43] ---
You're sweating a lot.
[02:44] ---
Huh? Oh, I'm probably just
going at it too hard this morning.
[02:49] ---
I'm gonna head back!
[02:59] ---
Are you okay?
[03:01] ---
Sorry, I must've tripped.
[03:15] ---
Good morning!
[03:17] ---
Hey, there they are!
[03:18] ---
Morning.
[03:20] ---
We'd, uh, like to apologize
for all the fuss before.
[03:24] ---
Thank you for everything you do.
[03:27] ---
You're good. We love
working with you guys.
[03:30] ---
I'm glad we get to see you again.
[03:33] ---
Here, have these.
[03:35] ---
"Sendai Treats"
Aww, you're so sweet!
That's the Showbiz Master for you.
[03:40] ---
No, my mom just told me I should.
[03:44] ---
Well, thank you.
[03:45] ---
C'mon, sit down. Let's get you touched up.
[03:54] ---
This is the chance
we've worked so hard for.
[03:57] ---
Let's go at it with everything we've got.
[04:00] ---
My, aren't you worked up
about this, Mistress.
[04:03] ---
Of course. I'm going to show our
audience the best performance ever.
[04:07] ---
We'll show them how much we've
grown and get the results we want.
[04:13] ---
Yeah. Let's do it--our way.
[04:19] ---
Okay, Suzune, we're heading out!
[04:22] ---
Oh, sure. See you at the set.
[04:25] ---
Right!
[04:32] ---
It still feels like this is all a dream.
[04:36] ---
Like, all nine of us actually get
to perform on stage again, together.
[04:40] ---
After I thought of you as my rivals
who I so desperately wanted to beat.
[04:46] ---
That's our Selection.
[04:48] ---
We "selected" the option to stay
together and cherish one another.
[04:53] ---
Yeah.
[05:00] ---
Isn't this so cool, though?
[05:02] ---
If we hadn't wanted to be idols,
[05:04] ---
the members of 9-tie would have
never met one another.
[05:09] ---
That's right.
[05:10] ---
But I can't imagine a life
that didn't have you guys in it.
[05:16] ---
Let's perform with our all. No regrets!
[05:21] ---
Right!
[05:26] ---
Should we head out?!
[05:28] ---
"Makeup Schedule"
Hiromi-chan and Nagisa-chan
just started their makeup, I think.
[05:32] ---
Yeah, but I just wanna be with everyone.
Should I just stick to the schedule?
[05:37] ---
You know what? Let's go stop
by the makeup studio.
[05:40] ---
Sweet! Let's go!
[05:42] ---
--I just want one more!
--C'mon, hurry up!
[05:48] ---
Suzune, are you ready?
[05:51] ---
Let's head down there early
to check out the stage.
[06:01] ---
Suzune?
[06:05] ---
Suzune?! Are you okay?
[06:07] ---
Suzune? Suzune!
[06:09] ---
Can you hear me, Suzune?
[06:11] ---
Suzune!
[06:16] ---
I'll be fine. I just want to sing!
[06:21] ---
Don't you worry.
We'll take care of everything.
[06:25] ---
I'm coming with you.
[06:27] ---
Thank you, but don't you need
to get ready for your performance?
[06:31] ---
There's no point in performing
if Suzune's not there with me.
[06:34] ---
Let me come with you!
[06:37] ---
All right.
[06:39] ---
Huh?!
[06:40] ---
In an ambulance?!
[06:42] ---
No way...
[06:43] ---
She looked totally fine...
[06:46] ---
Is Suzune-chan going to be okay?!
[06:49] ---
We're waiting to hear
more details on that.
[06:52] ---
But she's got Sunny-san and
Rena-chan with her now.
[06:57] ---
Oh, god... do you think it's her heart?
[07:00] ---
Stop that. Don't jinx it.
[07:05] ---
Madam CEO, how is Suzune Miyama doing?
[07:08] ---
The doctor said she overexerted herself.
[07:10] ---
"Tsuru General Hospital"
Is that it?
[07:12] ---
"Tsuru General Hospital"
What about the performance?
Should we delay it?
[07:15] ---
"Tsuru General Hospital"
Suzune-chan says she wants to sing.
[07:19] ---
So we can't just cancel it altogether.
[07:23] ---
We'll just have to trust in her.
[07:25] ---
But if she doesn't wake up from this...
[07:28] ---
You have to stay strong, ma'am!
[07:31] ---
Why else have you been playing the part
of dorm mom this whole time?
[07:36] ---
It's because you wanted to stay close
to them and protect them!
[07:40] ---
You're right.
[07:42] ---
In any case, we'll continue with
rehearsals without SuzuRena.
[07:46] ---
I'll do what I can to make sure those
girls get the Yells they deserve.
[07:52] ---
And I'll get everything in place
for SuzuRena's return.
[07:57] ---
Thank you, Jun-chan.
[08:01] ---
Thank you for staying with her
during such an important time for you.
[08:05] ---
Of course.
[08:06] ---
She doesn't know when
to put on the brakes.
[08:10] ---
Her feelings get ahead of her sometimes.
[08:14] ---
I know.
[08:16] ---
I thought you would.
[08:17] ---
Miyama-san, would you mind filling out
some paperwork in case she's admitted?
[08:22] ---
Oh, of course.
[08:23] ---
Excuse me a minute.
[08:24] ---
Go ahead.
[08:35] ---
Please.
[08:38] ---
I don't want to experience
that pain again.
[08:42] ---
I don't want to lose anyone again.
[08:46] ---
What are you talking about?
[08:50] ---
Who did you lose before?
[08:55] ---
I didn't tell any of you this before,
[08:59] ---
but I'm not just the dorm mom
at the Selection Project.
[09:02] ---
I'm the CEO.
[09:08] ---
We'll skip the opening introductions bit
[09:11] ---
and lead with group performances.
[09:14] ---
Got it!
[09:14] ---
We'll start with Splasoda.
Drag out the talking bits.
[09:19] ---
Yes, sir!
[09:20] ---
Gapscaps will be after that.
[09:22] ---
Okay!
[09:23] ---
If SuzuRena can't make it here in time,
[09:26] ---
we'll just have to tell everyone
what's going on. Sound good?
[09:28] ---
Yes, sir!
[09:31] ---
Wait, if you're the CEO, then you meant...
[09:36] ---
Your sister, Akari Amasawa.
I was the one who made her a star.
[09:43] ---
The day she died...
[09:45] ---
If I'd only offered
to take her home myself...
[09:49] ---
I always regretted
leaving her all by herself.
[09:53] ---
I never wanted to do that again, not ever.
[09:56] ---
That's why I took on the role
of dorm mother.
[10:01] ---
That way, I could watch over
our girls as closely as possible.
[10:07] ---
So that's why...
[10:12] ---
Fifteen minutes till we go live!
[10:14] ---
Turning off the lights!
[10:18] ---
Did you hear anything from Rena-chan?
[10:20] ---
Suzune's still unconscious.
[10:22] ---
She's been overworking
herself for too long.
[10:25] ---
She must've reached her limit...
[10:27] ---
Why'd you do that, Suzune?
[10:29] ---
She works too hard, sheesh.
[10:33] ---
It's from Rena-chan! She says wait for
them, they're gonna perform together!
[10:39] ---
But even if she heads back now,
they won't make it...
[10:42] ---
If they don't make it,
[10:44] ---
then the seven of us will have
to stand up on that stage with pride.
[10:48] ---
We can't do that. Without all
nine of us, we're not 9-tie.
[10:54] ---
Let's focus on what we can do right now.
[10:58] ---
That's right. Just trust that
they'll be here in the end.
[11:01] ---
For now, let's do what we can
to buy them as much time as possible.
[11:04] ---
C'mon, let's get on deck.
[11:10] ---
Suzune-chan, so many people
are waiting for you.
[11:15] ---
Suzune, the stream's starting.
[11:22] ---
The path they walked was not
conventional in the slightest!
[11:27] ---
It's been three months
since their disqualification now,
[11:30] ---
but our contestants have formed
the group 9-tie, put in the work,
[11:33] ---
and have landed back on our program!
[11:36] ---
Now, it's finally time to put
their fate in black and white!
[11:40] ---
If they can get over 2,000,000 Yells,
[11:43] ---
then for the first time
in Selection Project history,
[11:45] ---
every single contestant will win the show!
[11:48] ---
Will you witness a legendary moment
in history? You're about to find out!
[11:54] ---
Welcome to Selection Project
Season Seven's...
[11:57] ---
...Finale Live Concert!
[12:11] ---
Do you hear that?
[12:13] ---
Wake up, Suzune. Your alarm's going off.
[12:21] ---
Thanks for letting us start you off!
[12:24] ---
We're Splasoda!
[12:27] ---
Man, I can't believe we're back.
[12:29] ---
I know, right?
[12:33] ---
We're so sorry to have worried
all of our devoted Cheerers.
[12:42] ---
But we're not losing our way again!
[12:45] ---
We've got our sights set straight
ahead and will run to the finish!
[12:49] ---
I hope you'll continue
supporting us until the end!
[12:52] ---
Oh, question!
[12:54] ---
Go ahead, Nodoka!
[12:55] ---
What's everyone's favorite food?
[12:58] ---
Where's this coming from?
[12:59] ---
I just thought, we've spent so much time
together, but I don't know that fact!
[13:04] ---
So you wanted to ask that now?
[13:06] ---
This is the finale concert!
[13:08] ---
I know, but I figured our Cheerers
might wanna know more about us, too!
[13:14] ---
Okay, Hiromi-chan!
[13:17] ---
It's so cliché. I don't wanna say.
[13:20] ---
Let me guess... takoyaki?
[13:24] ---
So cliché!
[13:25] ---
Fine, then what do you like, Nagi?!
[13:27] ---
Uh, I guess... pancakes?
[13:30] ---
Yeah, right. I've literally
never seen you eat those.
[13:33] ---
I know you actually love big,
hearty meals!
[13:35] ---
Like katsudon, or gyudon beef bowls!
[13:37] ---
Oh my god, don't just tell everyone!
[13:40] ---
How about you, Ao-chan?
[13:41] ---
I like meat that's still on the bone!
[13:43] ---
Why not just say "meat"?
[13:44] ---
'Cause it's different on the bone!
[13:47] ---
Wow. Talk about specific.
[13:49] ---
Okay, that's enough food talk for now.
[13:52] ---
Hey, you haven't asked me yet!
[13:56] ---
Looks like they're trying
to buy us some time.
[13:59] ---
Suzune...
[14:01] ---
Everyone's waiting for you.
[14:05] ---
Our first performers, Splasoda,
have only just finished
[14:08] ---
and look, already we've
got about 330,000 Yells!
[14:12] ---
That's a great start, but they've got
a long way to reach 2,000,000.
[14:18] ---
What kind of performance
will they wow us with today?
[14:23] ---
Oh, right, not that you asked,
but lemme tell you my favorite food!
[14:30] ---
It's.. squid ink! Ugh, it's so good!
[14:34] ---
Wait, what? You want me
to eat bamboo? How rude!
[14:52] ---
Suzune!
[14:53] ---
Shh, she's fine now, relax.
[14:57] ---
I'm so sorry all of this is happening.
[15:01] ---
This all happened because
we didn't take care of your daughter.
[15:05] ---
Oh, no. We should apologize for
putting you through so much worry.
[15:09] ---
Please, you've done nothing wrong.
[15:12] ---
Your dad's here.
[15:16] ---
Thanks! We're Gapscaps!
[15:19] ---
Right, then, let's have a bit of a chat!
[15:22] ---
So I saw your debut film the other,
Master! Dogs and Family.
[15:27] ---
I did as well.
[15:29] ---
Wow, really? I'm so glad!
And kinda embarrassed.
[15:34] ---
I sobbed. I totally thought I'd cry out
every last drop of water in my body.
[15:38] ---
I couldn't believe you were only
four years old! You did so well.
[15:41] ---
Really? I don't remember much about it.
[15:44] ---
You're not just any actress,
are ya, Master?
[15:47] ---
I've heard of plenty of idols
who go into acting,
[15:51] ---
but you wanna do the opposite!
[15:52] ---
Well, the same goes for our Mistress.
[15:55] ---
She knows calligraphy, flower arranging,
and horseback riding,
[15:58] ---
tea ceremonies, aikido...
[15:59] ---
This is getting close.
We're almost out of time.
[16:02] ---
...and she designs our own costumes,
[16:04] ---
plus she wants to be an idol!
She's no ordinary person, either!
[16:07] ---
Please, sis.
[16:11] ---
Give Suzune strength. Save her.
[16:16] ---
So, uh, what else
do we want to talk about?
[16:21] ---
Let me think...
[16:23] ---
--Oh, then why don't we
list off our favorite foods?
[16:25] ---
--This isn't good.
--Oh, then why don't we
list off our favorite foods?
[16:27] ---
Got it, thanks.
[16:29] ---
Girls, it's time. Get up on the stage.
[16:36] ---
Okay.
[16:37] ---
All three of us sure do love
our home prefecture's cuisine.
[16:40] ---
Oh, right, we're Nagoya,
Sendai, and Hakata, huh?
[16:44] ---
Oh, hey, you're right--!
[16:52] ---
We're out of time.
[16:59] ---
I know we're in the middle of our concert,
[17:00] ---
but we've got to tell everyone
watching something very important.
[17:05] ---
You see, there's been some trouble,
[17:08] ---
and SuzuRena haven't
been able to make it here yet.
[17:12] ---
So, uh...
[17:15] ---
I know! Let's surprise everyone
with a look back on their time here!
[17:20] ---
We've got some never-before-seen
footage to share with you all!
[17:25] ---
We're gonna put you on blast
and show everyone who you are!
[17:30] ---
"9-tie's True Selves"
[17:36] ---
"Their First Night"
[17:36] ---
"Their First Night"
Their first night...
[17:39] ---
It's crazy how we just met,
but now we have to live together.
[17:43] ---
Well, I hope we all get along!
[17:45] ---
Allow me to say that keeping
our room tidy is incredibly important.
[17:53] ---
Here are some snacks from Hokkaido!
[17:55] ---
I'll leave them here.
Have as many as you want!
[17:57] ---
They look great, thanks!
[18:00] ---
Before we eat, shouldn't we decide
what time should be lights out?
[18:06] ---
It's important to set
a schedule and stick to it.
[18:10] ---
R-Right.
[18:13] ---
We're gonna be roommates, huh?
I'm so excited!
[18:16] ---
Same here! Thanks for having me, Senpai!
[18:18] ---
Senpai?
[18:20] ---
I'm a year younger than you!
[18:22] ---
Hey...
[18:24] ---
Aren't these pillows kinda small?
[18:26] ---
Really? They look normal to me.
[18:29] ---
I can't sleep without
hugging a big pillow, though...
[18:34] ---
Is this...
[18:35] ---
Jun-chan must've put something
together on the fly.
[18:38] ---
"We were supposed to be rivals"
[18:39] ---
"We were supposed to be rivals"
We were supposed to be rivals.
[18:43] ---
What's our next audition going to be like?
[18:48] ---
Only one thing's for certain.
[18:50] ---
Whoever doesn't make the cut has to leave.
[18:54] ---
Which one of us is going to be first?
[18:58] ---
Ugh, I can't stand to watch
the two of you like this!
[19:01] ---
How much longer are you going to bicker?
You want us to put this on TV?
[19:05] ---
At this rate, you're gonna be waving
"buh-bye" to everyone after round one!
[19:09] ---
I understand,
[19:11] ---
but this isn't going to be that easy.
[19:19] ---
It's easy to ignore what's happening.
[19:22] ---
But real stars are people who'll make
any bad situation work for them.
[19:28] ---
Don't forget that.
[19:32] ---
I know.
[19:34] ---
"But at some point"
[19:35] ---
"But at some point"
But at some point...
[19:46] ---
Okay, that's a wrap!
[19:53] ---
Congratulations on making it
through the first round.
[19:57] ---
Thank you so much!
[19:59] ---
How are you feeling right now?
[20:01] ---
I thought I'd have to fight
through this all by myself,
[20:06] ---
but I felt so much better doing it
with Rena-chan by my side!
[20:14] ---
Everyone makes it through!
[20:24] ---
I thought of everyone as rivals before,
[20:27] ---
but now I'm having so much fun
singing as the nine of us.
[20:31] ---
Same! I love you, Rena-chan!
[20:33] ---
We're such an awesome group! I wanna
put together a name for the nine of us!
[20:39] ---
Not much of a competition
if we're all on the same team.
[20:46] ---
"We all became friends"
[20:47] ---
"We all became friends"
We all became friends.
[21:00] ---
"Connect it to current situation!"
[21:03] ---
That brought back memories.
[21:05] ---
So much has happened here.
[21:07] ---
We're only here thanks to SuzuRena.
[21:11] ---
Because they took the lead
and performed first.
[21:14] ---
They gave us the push we needed.
[21:18] ---
They were always at
the center of what we did.
[21:23] ---
I'm sure you're all wondering,
"Where is SuzuRena?!"
[21:30] ---
Well, we feel the same way!
[21:32] ---
We want to hear them sing.
[21:36] ---
It's time for SuzuRena! Get over here!
[21:40] ---
Suzune, wake up!
[21:43] ---
Suzu-chan! We're waiting for you!
[21:46] ---
You guys...
[21:49] ---
You hear that, Suzune?
[21:52] ---
Everyone's calling for you.
[21:56] ---
One day, even on the days
when it's raining hard
[22:03] ---
I hear a voice calling me
[22:06] ---
You were always by my side,
no matter what
[22:11] ---
To keep me focused forward
and moving ahead
[22:17] ---
If I get to stand on the
stage of my dreams one day
[22:23] ---
I know when I'm up there
[22:28] ---
I'll think of your face
[22:32] ---
Let my song, let my voice connect
with those precious memories
[22:39] ---
I never realized how much
they'd supported me
[22:43] ---
Let my song, let my voice ring out
far across the distance
[22:49] ---
Every last one of these warm emotions
[22:54] ---
Your feelings will give me hope
[22:59] ---
For my dreams to come true,
I need Only One Yell!
[23:37] ---
Akari-chan?
[23:39] ---
"The Feelings We Want You to Know"
No comments to display
No comments to display