E5 - Ecstatic Troublemakers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
"Final Day of Round 1"
[00:12] ---
"This group of three
has yet to perform..."
[00:15] ---
"Current Yells:"
[00:20] ---
"Their deciding performance begins now"
[00:47] ---
Live in 5, 4, 3, 2…
[01:14] ---
Our eyes are focused
on the stage we dreamed of
[01:18] ---
Keep moving forward one step at a time
[01:22] ---
Anytime, anywhere;
I knew I could do more
[01:28] ---
I could fly higher than yesterday
[01:31] ---
Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves
[01:35] ---
Sometimes we even wanted to run away
[01:39] ---
But hold onto that hope, don't give up
[01:42] ---
That's right, it all starts here
[01:46] ---
Going! One day, I'll fly
[01:49] ---
Going! anywhere I want
[01:51] ---
Going! We always believed in this path
[01:54] ---
So we'll keep going down it,
no matter what happens
[02:02] ---
Going! I'm sure our dream will come true
[02:05] ---
Going! So never stop
[02:07] ---
Going! chasing after that dream
[02:11] ---
It's our promise,
so let's reach that wonderful place
[02:17] ---
We're meant to shine up there
[02:24] ---
Our glorious days!
[02:27] ---
"5 Days until End of Round 1"
[02:30] ---
This isn't good for us.
We've got to get to work.
[02:33] ---
Let's not get hasty, now.
[02:36] ---
After all, I know I'll successfully
make it to the next round.
[02:40] ---
Talk about confident.
[02:41] ---
Should we not instead focus on
displaying our superior skill,
[02:44] ---
and aim to capture as many
Cheerers' hearts as possible?
[02:48] ---
Good point. First impressions
are important.
[02:52] ---
And if we win over lots of Cheerers now,
the next round will be easier.
[02:57] ---
We'll use every last hour we have
[03:00] ---
to put on a performance
of the highest quality.
[03:03] ---
Yeah.
[03:03] ---
"4 Days until End of Round 1"
Yeah.
[03:05] ---
"Important Announcement
from the Music Team"
"4 Days until End of Round 1"
[03:08] ---
Okay, we're ready to reveal our team name!
[03:12] ---
Here we go!
[03:14] ---
GapsCaps!
[03:16] ---
"Q: Why this name?"
[03:18] ---
"Q: Why this name?"
So the fun thing about our team
[03:21] ---
"Q: Why this name?"
is how we're in elementary,
middle, and high school!
[03:25] ---
"Q: Why this name?"
And our ages, home environments,
and heights are all different, too.
[03:30] ---
"Q: Why this name?"
But we think those "gaps" between us
are what make us great--
[03:34] ---
we're the "captains,"
or "caps," of our round!
[03:36] ---
"Why is your nickname 'Mommy'?"
[03:39] ---
--Well--
--That's 'cause she's so motherly!
[03:43] ---
Aww, c'mon, I'm only in 11th grade!
[03:46] ---
Mommy's so great!
[03:47] ---
She's got her own
first aid kit and sewing kit!
[03:51] ---
Just out of habit! I've got a huge family.
[03:56] ---
I live with my grandma and parents,
[03:57] ---
and I have six younger
brothers and sisters.
[04:02] ---
And she's been taking care
of them her whole life.
[04:05] ---
Yeah, and that's why I see you guys
like my younger sisters.
[04:09] ---
So like, why did you decide
you wanted to be an idol?
[04:13] ---
Wait, you're asking that now?!
[04:15] ---
I'm sure all of our viewers want to know!
[04:18] ---
I mean, nothing special?
[04:20] ---
I love music, and while I hate
being away from my family,
[04:25] ---
I always wanted to follow my dreams.
[04:29] ---
"Why is your nickname 'Mistress'?"
[04:33] ---
I mean, just look at her.
[04:34] ---
Yeah, that's it.
[04:36] ---
Not to brag,
[04:38] ---
but I've been studying many
fine arts since I was very young,
[04:42] ---
such as calligraphy, flower arrangement,
and horseback riding.
[04:45] ---
She lives in a totally different world.
[04:49] ---
Wait, so why did you want
to become an idol, Mistress?
[04:52] ---
I suppose to bring honor
to the Yamaga family.
[04:56] ---
As a perfect Yamato Nadeshiko
representing our fine country,
[04:59] ---
it's only natural that I receive
the adoration of the whole world.
[05:02] ---
"Why is your nickname 'Master'?"
[05:05] ---
She's been in the business
longer than all of us.
[05:07] ---
I made my debut when I was four!
[05:10] ---
Er, four years old!
[05:12] ---
She's the youngest,
but has the most experience.
[05:15] ---
I mean, I am a professional.
[05:17] ---
"Dogs and Family"
I've been in movies and TV shows,
and played the lead in some, too!
[05:19] ---
"Three Months Kidnapped"
I've been in movies and TV shows,
and played the lead in some, too!
[05:20] ---
"Young Detective Chii-tan"
I've been in movies and TV shows,
and played the lead in some, too!
[05:22] ---
Though my mom's always
pretty strict with me.
[05:25] ---
Wait, cut that part out!
My mom'll get mad if she hears that!
[05:29] ---
So why'd you want to be an idol, Master?
[05:33] ---
I want to get rid of the image
that I'm just this kid.
[05:36] ---
I want to be a new Uta Koizumi,
and show what I'm capable of.
[05:41] ---
"3 Days until End of Round 1"
[05:46] ---
What's wrong, Mistress?
[05:48] ---
I'm just not happy with this part.
Could we start over?
[05:53] ---
Okay, we've started over like,
a hundred times now.
[05:56] ---
Could you not stop everything
just 'cause you're mad at yourself?
[05:59] ---
I'm sorry,
[06:01] ---
but I just can't continue if I'm not
happy with my performance.
[06:05] ---
But why do we have to stop just for you?
[06:08] ---
C'mon, now, let's hold out
a little longer, Master.
[06:12] ---
Mistress, let's move on and
revisit that later. Sound good?
[06:17] ---
Also, does everyone really
need a singing part?
[06:21] ---
I'm already famous, so we'd get
more points if I sang everything.
[06:25] ---
Absolutely not. You want to exclude me?
[06:29] ---
Not to brag, but I've taken
singing lessons since I was three.
[06:35] ---
Fame isn't the deciding
factor--but skill is!
[06:38] ---
C'mon, guys! Your fame and skill
are both going to help.
[06:44] ---
We've got time. No need to rush now.
[06:47] ---
We don't need to practice anymore.
Why don't we just perform?
[06:51] ---
No, I refuse to compromise my performance!
[06:54] ---
C'mon, guys!
[06:55] ---
Cut that out. What do you
want to do, Mommy?!
[06:57] ---
Whose side are you on?
[06:59] ---
Whose side? We're all on the same side!
[07:04] ---
"2 Days until End of Round 1"
[07:06] ---
They're so close.
They just need a little more.
[07:09] ---
Everyone's so great.
We can't let them outdo us, though.
[07:13] ---
Mistress?
[07:19] ---
Hey. Hey!
[07:22] ---
We only have two days left!
[07:24] ---
We should probably do
our live performance soon.
[07:28] ---
No way!
[07:29] ---
I am not going to put on
a half-baked performance!
[07:33] ---
If you keep dragging this out,
we're not gonna get enough yells!
[07:38] ---
Then we won't be able
to do anything! It'll be too late!
[07:40] ---
"MOM: How's it going?
MOM: Are you going to win?"
We need to put ourselves
out there, and quick,
[07:42] ---
"MOM: How's it going?
MOM: Are you going to win?"
or our cheerers will get bored of us!
[07:44] ---
So you want me to put on
a performance that I'm not proud of?!
[07:48] ---
You're just being selfish now, Mistress!
[07:51] ---
C'mon, guys, no fighting!
[07:54] ---
I do not want to lose in the first round.
[08:09] ---
Shh!
[08:10] ---
It's 5 AM!
[08:12] ---
Nagisa's still in bed.
[08:15] ---
Good morning!
[08:17] ---
Huh?! What?!
[08:22] ---
"Wake-Up Call: PRANKED!"
I'd call that a successful prank!
[08:25] ---
"Wake-Up Call: PRANKED!"
No, stop! Don't look at me!
[08:29] ---
Splasoda...
[08:31] ---
...just made it past the first round.
[08:33] ---
Huh?!
[08:35] ---
Their wake-up call prank
pushed them over the edge.
[08:38] ---
That was definitely Nagisa's idea.
[08:41] ---
She's so crafty.
[08:43] ---
Now we're the only group
who hasn't made it past the mark yet.
[08:49] ---
So we should perform soon!
[08:52] ---
We need more practice.
[08:54] ---
What?! And what if we just barely
don't have enough points?
[08:58] ---
We won't have time to make up points
like Splasoda just did!
[09:02] ---
That's why we'll practice:
to avoid having to make up points!
[09:05] ---
Calm down, guys.
[09:07] ---
What do you want to do, Mommy?
[09:10] ---
I just want to do whatever
we can all agree on.
[09:14] ---
Stop acting like you don't
have a say in this.
[09:16] ---
You're part of this group, Mommy.
[09:18] ---
I don't want to waste any precious time.
I'm going to keep practicing.
[09:28] ---
Oh, jeez…
[09:35] ---
Rena.
[09:39] ---
Nice view.
[09:40] ---
Yeah. I like the sound
of the crashing waves.
[09:43] ---
Oh, sorry, I didn't mean
to bother you or anything.
[09:46] ---
It's all right.
[09:49] ---
Hey, mind if I ask you a question?
[09:53] ---
How did you and Suzune work things out?
[09:57] ---
Huh?
[09:58] ---
It's just, our team's
having a really hard time.
[10:02] ---
If you've got any tricks
up your sleeve, I'd love to hear.
[10:06] ---
We didn't really work
anything out, honestly.
[10:09] ---
I don't think of Suzune-san
as my friend or anything.
[10:13] ---
We didn't even rehearse together.
[10:16] ---
I think of her more
as a rival I want to beat.
[10:19] ---
And that's how you pulled off
that awesome performance?
[10:23] ---
We didn't perform as a team.
We treated it as two solos.
[10:28] ---
I see. I guess that'd work.
[10:32] ---
I've been so focused on
getting us to work as a team.
[10:37] ---
Why?
[10:40] ---
Just force of habit? I had
to watch my siblings all the time.
[10:46] ---
I don't think someone
that easily convinced
[10:49] ---
would have made it
through to the final round.
[10:53] ---
Yeah… you're right.
[10:57] ---
Everyone got here by thinking
they're the best and working hard.
[11:06] ---
Thanks. You gave me
something to think about.
[11:09] ---
I hadn't intended it as advice.
[11:12] ---
I'm glad we talked!
[11:19] ---
"1 Day until End of Round 1"
[11:24] ---
Stop!
[11:25] ---
What?
[11:26] ---
Let's do that again.
[11:28] ---
Again?!
[11:29] ---
We've been practicing so much,
I don't remember what's right anymore.
[11:34] ---
Whatever is that supposed to mean?
[11:36] ---
If we fail out of this first round,
[11:37] ---
will you compensate me for my wasted life?
[11:41] ---
What's your deal? You always act like
you're the only one who matters.
[11:46] ---
I'll be up front with you,
singing with you is super hard!
[11:49] ---
If you're not happy with your perfromance,
then maybe don't sing!
[11:52] ---
You're the one who should
relinquish your singing parts!
[11:54] ---
You think you're special just because
some people know your name?
[11:57] ---
You're the person who
thinks she's so special!
[11:59] ---
Which is hilarious for someone
who's never starred in anything!
[12:02] ---
Fine then, I'll speak my mind!
[12:04] ---
If you really think your fame
can help us win,
[12:06] ---
then you're more naive than I thought!
[12:08] ---
You think you're better than us
for being born in some fancy family!
[12:11] ---
"Fancy"? We are an esteemed family!
[12:20] ---
Let's just stop for today.
[12:22] ---
There's no point trying to sing like this.
[12:25] ---
We can't do the song dirty,
or our senpai idols.
[12:31] ---
Let's just drop out, all right?
[12:43] ---
Shiori, wanna take a bath with us?
[12:45] ---
I'll go later.
[12:47] ---
Okay, see you later, then.
[12:54] ---
"Mom"
[12:57] ---
You think you're better than us
for being born in some fancy family!
[13:11] ---
"'Sorry, forget about me.
Focus. No need to reply."
"...how's it going?"
[13:18] ---
"I dunno. I thought getting through
Round 1 would be easy..."
[13:22] ---
If you really think your fame
can help us win,
[13:24] ---
then you're more naive than I thought!
[13:37] ---
Hello? Mako?
[13:39] ---
Hey, Mom. You eating dinner?
[13:41] ---
No, we just finished.
[13:44] ---
Cool. How's everyone?
[13:46] ---
Doing great.
[13:48] ---
Riko's keepin' an eye on everyone.
[13:50] ---
Mmkay.
[13:52] ---
Everything okay?
[13:54] ---
How'd you know?
[13:56] ---
I can tell. How long you think
I've been your mom, huh?
[14:01] ---
It's just not goin' that well here.
[14:04] ---
I keep getting distracted
by how great everyone else is.
[14:07] ---
Like, I hardly deserve to live
my dream with them around.
[14:10] ---
You do whatever you want to do.
[14:13] ---
You did a good job lookin' after
the kiddos. I trust you.
[14:18] ---
Don't stress. Most important thing
you can do is just be you.
[14:22] ---
Yay! Yay!
[14:24] ---
Mako-nee!
[14:25] ---
You got this!
[14:26] ---
C'mon, Nana! Tell Mako-nee to do her best!
[14:32] ---
Hey, that was my snack!
[14:34] ---
Oh, boy, I'd better get going!
[14:48] ---
"Final Day of Round 1"
[14:50] ---
It's the last day of the first round,
[14:53] ---
and we're gonna see how GapsCaps
is prepping for their big performance!
[14:59] ---
Surprise!
[15:01] ---
Wait, they don't have
much time to perform!
[15:05] ---
Where are they, even?!
[15:11] ---
Smells good.
[15:13] ---
Oh, Mako-chan! What are
you doing up so early?
[15:16] ---
Are there any shrines near here, ma'am?
[15:21] ---
Shrines?
[15:25] ---
It's past their rehearsal time now, right?
[15:28] ---
I wonder what's going on…
[15:36] ---
There she is!
[15:38] ---
C'mon, Mommy!
[15:39] ---
What're you doing here?
[15:41] ---
What does it look like? I'm praying.
[15:43] ---
What?! This isn't the time for that!
[15:46] ---
We're late for our rehearsal!
[15:49] ---
We still have time.
[15:51] ---
Are you still going on about--
today is the last day to perform!
[15:55] ---
I know, but…
[15:57] ---
This was really important.
[16:00] ---
Why?!
[16:01] ---
Mistress, you asked me
what I wanted to do, right?
[16:04] ---
So I thought about it.
[16:07] ---
I'm away from family for the first time,
[16:10] ---
and trying to figure out
what it means to realize my dream.
[16:16] ---
But after spending time with you two
as GapsCaps, I figured it out.
[16:22] ---
I can't move forward
if I'm only doing it for myself.
[16:28] ---
I grew up watching my siblings,
and never had any time for myself.
[16:33] ---
I blinked, and the kids I was watching
were growing up with me.
[16:37] ---
That's how I want to live my life--
and I finally know that now.
[16:45] ---
Mistress. Master.
[16:47] ---
I think of you as dear friends,
so I'll be honest.
[16:52] ---
About what?
[16:53] ---
Both of you are wonderful, talented girls,
[16:57] ---
and when we met, I knew you were
the type destined to be great idols.
[17:02] ---
But you've got a ways to go
until you're full-grown people!
[17:07] ---
So I was praying that you grow
into people as you grow into idols.
[17:14] ---
I want you to understand
when people hurt. To empathize.
[17:20] ---
And when you can, I want you to go
back to the music you love so much.
[17:24] ---
So Mommy's not holdin' back, mmkay?!
[17:27] ---
--Ow!
--What're you--
[17:29] ---
Don't worry, you're still young!
[17:32] ---
Dunno if we'll make it through this round,
[17:34] ---
but that's fine! You got time to grow!
[17:37] ---
Plenty of time, actually!
[17:39] ---
You'll have chances next year
and the year after!
[17:43] ---
What?!
[17:44] ---
Is this what you meant by "we have time"?
[17:48] ---
Right now, I'm your Mommy!
I'll whip you into shape!
[17:52] ---
Wait, hold on, we didn't ask for this!
[17:54] ---
I'd ask that you refrain!
[17:55] ---
No ifs, ands, or buts!
[17:58] ---
You're scaring me! You're Mean Mommy now!
[18:01] ---
No one in my family ever
rose a hand against me!
[18:04] ---
You are such a pain in my behind!
[18:07] ---
Let's go for broke!
[18:09] ---
Let all those feelings out in the open!
[18:11] ---
Preaching to the choir.
[18:13] ---
Just what I was hoping to hear!
[18:48] ---
Live in 5, 4, 3, 2…
[19:21] ---
♬ I'm gonna rock out
as hard as I want to ♬
[19:25] ---
♬ I want this, I want that,
I can't help it ♬
[19:29] ---
♬ Doing everything by the book
won't satisfy me ♬
[19:33] ---
♬ I'm still hungry for more
(EAT MORE PLEASE) ♬
[19:37] ---
♬ Everyone always tells me
"We're expecting great things of you" ♬
[19:40] ---
♬ Fall in line, be just like
everyone else (a good girl) ♬
[19:45] ---
♬ Do you see me, sticking out? ♬
[19:48] ---
♬ Hear the discord, ALL CLASH! ♬
[19:50] ---
♬ Everything's in a state of emergency ♬
[19:54] ---
♬ RISING NOISE, I WANT TO PROVE,
Though my ideals are close to crushed ♬
[19:58] ---
♬ They keep fighting this battle ♬
[20:02] ---
♬ I want to howl out loud,
the commotion's starting ♬
[20:05] ---
♬ My feelings bounce back,
ringing out with a chime ♬
[20:09] ---
♬ CHANGING NOISE, AND MAKE A WAY,
Forget your perfect answer ♬
[20:13] ---
♬ You should want me as I am ♬
[20:17] ---
♬ Anything that stands in my way ♬
[20:21] ---
♬ is going to be ground to dust ♬
[20:24] ---
♬ I'm so full,
thanks for the great meal! ♬
[20:45] ---
Oh, wow!
[20:46] ---
They're over 100,000!
[20:48] ---
So everyone made it past the first round?
[20:51] ---
Yup!
[20:52] ---
Congrats!
[20:55] ---
Hey, Mistress, can I tell you something?
[20:58] ---
What a coincidence,
I have something to say, too!
[21:00] ---
You were singing way too loud!
You weren't the main vocals, you know!
[21:05] ---
You'd do well to stop focusing
on the camera and sing instead!
[21:11] ---
You want me to whoop
both your asses again?!
[21:16] ---
--Not again!
--Mean Mommy!
[21:18] ---
The hell're you calling
'Mean Mommy'?! Get back here!
[21:25] ---
Good for them!
[21:33] ---
One day, even on the days
when it's raining hard
[21:40] ---
I hear a voice calling me
[21:43] ---
You were always by my side,
no matter what
[21:48] ---
To keep me focused forward
and moving ahead
[21:54] ---
If I get to stand on the
stage of my dreams one day
[22:00] ---
I know when I'm up there
[22:05] ---
I'll think of your face
[22:09] ---
Let my song, let my voice connect
with those precious memories
[22:16] ---
I never realized how much
they'd supported me
[22:20] ---
Let my song, let my voice ring out
far across the distance
[22:26] ---
Every last one of these warm emotions
[22:31] ---
Your feelings will give me hope
[22:36] ---
For my dreams to come true,
I need Only One Yell!
[22:54] ---
Okay, lights out, girls!
[22:58] ---
And don't burn the midnight oil;
it's bad for your skin!
[23:02] ---
I'll go get changed!
[23:06] ---
Why don't you just change in your room?
[23:09] ---
What's that for?
[23:10] ---
It's the base coast!
[23:13] ---
Mako-chan, want a cheese cracker?
[23:15] ---
I don't wanna get fat.
[23:16] ---
Then how about half?
[23:24] ---
"Passing the first round
was just as easy as I thought.
I'm not a little kid anymore"
[23:32] ---
The second round starts tomorrow.
[23:35] ---
I've gotta give it my all.
[23:41] ---
"Ecstatic Troublemakers"
No comments to display
No comments to display