E1 - Only one yell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Okay, we're ready to roll.
[00:13] ---
    In five, four, three, two...
[00:19] ---
    I want you to know how grateful I am
    for your Yells and support.
[00:24] ---
    I hope this song can fill you with hope:
[00:28] ---
    "Only One Yell."
[00:57] ---
    Miyama-san, it's time to change out your--
[01:02] ---
    Suzune-chan, are you okay?!
[01:06] ---
    I'm okay.
[01:10] ---
    I hope my dream can
    come true someday, too.
[01:14] ---
    I want to get up, and dance, and sing...
[01:21] ---
    Suzune-chan...
[01:22] ---
    It's okay. Forget I said it.
[01:28] ---
    ♬ Let my song, let my voice ring out
    far across the distance ♬
[01:35] ---
    ♬ Every last one of these warm emotions ♬
[01:39] ---
    ♬ Your feelings will give me hope ♬
[01:44] ---
    ♬ For my dreams to come true,
    I need Only One Yell! ♬
[02:45] ---
    Breakfast? It's still
    the middle of the night.
[02:48] ---
    What time do you have to be there?
[02:49] ---
    Seven o'clock!
[02:52] ---
    You don't have to rush.
    You've got plenty of time.
[02:55] ---
    I want to make sure
    I'm in tip-top condition!
[02:58] ---
    Suzune, I packed your clothes for you.
[03:02] ---
    Oh, thanks, Mom!
[03:09] ---
    Thanks, Mom!
[03:11] ---
    Why'd you repeat yourself?
[03:13] ---
    Gotta get my voice right!
[03:18] ---
    Your bag's got to be heavy.
    I could give you a ride to the station.
[03:22] ---
    I'm okay! I want to get
    my body warmed up, anyway.
[03:26] ---
    I'm off!
[03:28] ---
    Good luck!
[03:43] ---
    She'll be okay, right?
[03:46] ---
    She'll be fine.
[03:48] ---
    She's worked harder
    than anyone to get here.
[03:51] ---
    I know she'll make her dream come true.
[04:34] ---
    Okay!
[04:46] ---
    "Out of Order"
[04:55] ---
    Maybe I should've
    taken that ride after all.
[05:05] ---
    "North Kanto Block Finals"
[05:09] ---
    Good morning!
[05:12] ---
    Okay, let's check the shot.
[05:15] ---
    Need me to adjust this speaker at all?
[05:17] ---
    --Yeah, a little more to the right!
    --We'll have Camera 1 track them
    as they come on stage.
[05:21] ---
    Mic check sounds good.
[05:25] ---
    Excuse me, you're Suzune Miyama-san,
    here for the finals?
[05:30] ---
    Oh, yes!
[05:31] ---
    This isn't the right door for performers.
[05:34] ---
    Huh?! I'm so sorry!
[05:36] ---
    "North Kanto Block Finalists"
[05:38] ---
    Here's your green room.
    Please hang out in here.
[05:42] ---
    Got it!
[05:44] ---
    Thank you!
[05:48] ---
    "Karin Ono"
    "Seira Kurusu"
    "Ayano Sakeda"
    "Suzune Miyama"
[05:59] ---
    Okay!
[06:02] ---
    Good morning!
[06:05] ---
    Morning.
[06:06] ---
    You guys sure are early.
[06:09] ---
    Oh...
[06:11] ---
    Today's not like any
    of the other auditions.
[06:14] ---
    Huh?
[06:15] ---
    Only one of us makes it
    past this final round.
[06:18] ---
    You're my rivals now.
    Stop acting like we're friends.
[06:23] ---
    Sorry.
[06:24] ---
    Hey, guys!
[06:26] ---
    --Hey, Seira-chan! Morning!
    *--*Good morning, Suzu!
[06:30] ---
    Today's the big day!
[06:32] ---
    I know! I'm so nervous!
[06:35] ---
    Me, too!
[06:42] ---
    "Kinki Block"
[06:44] ---
    "Green Room A"
[06:47] ---
    Today, we'll know...
[06:50] ---
    ...which of us wins.
[06:55] ---
    No hard feelings now, win or lose!
[06:58] ---
    Go out there and give 'em whatcha got!
[07:00] ---
    Yeah!
[07:05] ---
    "Shikoku Block"
[07:07] ---
    "Green Room"
    Nagisa-chan, you're always so cute!
[07:10] ---
    Aww, you guys are cute, too!
[07:13] ---
    There's no way I'm gonna beat any of you!
[07:16] ---
    Please, I'm not as good as you!
[07:19] ---
    Aw, don't say that! Not today, at least.
[07:22] ---
    Tomorrow, though...
[07:23] ---
    You guys suck!
[07:30] ---
    "Hokkaido Block"
[07:37] ---
    Nonoka-san, I'm impressed.
[07:40] ---
    About what?
[07:42] ---
    Just... by how much
    you love sugary snacks.
[07:47] ---
    You want some? They're really good!
[07:51] ---
    No, we have to perform soon.
[07:57] ---
    Wait, you mean...
[07:58] ---
    There's no weight limit
    for the finals, is there?!
[08:06] ---
    "Kyushu/Okinawa Block"
[08:10] ---
    "We love you, big sis!"
    --Hey, Mako!
    --Mako!
[08:13] ---
    Aww, thanks, guys!
[08:15] ---
    --Mako! Break a leg!
[08:18] ---
    --Stop moving the phone, Grammy!
    --Mako! Break a leg!
[08:21] ---
    C'mon, you're embarrassing me!
[08:26] ---
    "Tohoku Block"
[08:29] ---
    Before I came here today,
    I said goodbye to the person I was.
[08:33] ---
    No. Put more feeling into it,
    or they won't hear how much you care.
[08:38] ---
    Okay.
[08:39] ---
    Before I came here today,
    I said goodbye to the person I was.
[08:42] ---
    No! Start over!
[08:45] ---
    Yes, ma'am!
[08:49] ---
    "Chubu Block"
[08:53] ---
    Chiyo, lip gloss.
[08:55] ---
    Yes, milady!
[08:58] ---
    Thanks.
[09:00] ---
    Excuse me, miss,
[09:02] ---
    but we'd like all non-performers
    to wait in a separate room.
[09:05] ---
    Oh, my apologies!
[09:07] ---
    I must step away for a bit, milady,
[09:11] ---
    but if you need anything,
    don't hesitate to call for me!
[09:14] ---
    I'll be totally fine.
[09:17] ---
    Very well. I will take my leave.
[09:24] ---
    "Chugoku Block"
[09:28] ---
    I'm so excited!
[09:32] ---
    Ao-chan, if you sweat too much,
    it'll ruin your makeup.
[09:37] ---
    But I've got to get warmed up
    so I don't hurt myself out there!
[09:41] ---
    Wanna stretch with me?
[09:47] ---
    "South Kanto Block"
[09:50] ---
    Sorry to interrupt!
[09:52] ---
    The show's about to start.
    Please get backstage!
[09:55] ---
    Whoa, there're already 2,000
    people waiting for it to start!
[09:58] ---
    Oh, man, I'm like, so nervous!
[10:01] ---
    Let's go, Hananoi-san.
[10:04] ---
    Very well.
[10:09] ---
    Welcome back to Selection Project,
[10:11] ---
    where we've discovered
    some of our biggest idols!
[10:13] ---
    This year marks our seventh season,
[10:16] ---
    "This Year's Applicants"
    and we got a record number
    of applicants: 108,035!
[10:22] ---
    We split Japan into nine blocks,
[10:25] ---
    and have already gone through
    our paper applications,
[10:28] ---
    first and second round of auditions,
    and block semifinals!
[10:33] ---
    Today, we have our block finals,
    coming to you live from around Japan!
[10:42] ---
    But before we get started,
    there's one thing we have to do.
[10:47] ---
    As you all know, the winner
    of the first Selection Project,
[10:50] ---
    legendary idol, Akari Amasawa,
[10:54] ---
    passed away in a car accident three
    years ago at the height of her career.
[11:00] ---
    I'm sure she's looking down on our
    contestants from heaven right now,
[11:04] ---
    watching over the birth
    of a brand-new idol.
[11:05] ---
    "Block Finals"
    watching over the birth
    of a brand-new idol.
[11:09] ---
    So today, we'd like to take a moment
    of silence to honor her spirit.
[11:17] ---
    Thank you.
[11:24] ---
    And now, let's get Season 7's
    block finals started!
[11:30] ---
    First, say hello your fantabulous host,
    yours truly, Sumipanda!
[11:37] ---
    My makeup is on point today!
[11:39] ---
    But could there really be an idol
    out there way cooler than muah?
[11:44] ---
    Right now, all over Japan, future hopefuls
    are getting ready to perform!
[11:50] ---
    Download the Selection Project
    app right now
[11:55] ---
    and hop into your favorite idol's stream!
[11:57] ---
    "Northern Kanto Block"
    and hop into your favorite idol's stream!
[12:01] ---
    Our first finalist from
    the Northern Kanto Block is...
[12:04] ---
    A tenth-grader from Gunma prefecture,
[12:07] ---
    with a rockin' body and cute face
    to rival the hottest models!
[12:11] ---
    Seira Kurusu!
[12:13] ---
    Hi!
[12:15] ---
    Where's Suzune?! C'mon!
[12:17] ---
    Be patient.
[12:19] ---
    There are four in her round.
[12:22] ---
    And our last contestant,
    a ninth-grader from Saitama!
[12:28] ---
    Gifted with a
    once-in-a-decade angelic voice,
[12:34] ---
    --she's the eye in the storm
    that is the North Kanto block!
[12:34] ---
    --Suzune! There she is!
    --she's the eye in the storm
    that is the North Kanto block!
[12:37] ---
    --Suzune! There she is!
    --Suzune Miyama!
[12:39] ---
    Let's quickly go over the rules
    of this final round, yeah?
[12:45] ---
    The winner for this round
    will be determined
[12:48] ---
    by the Yells sent in from all
    of our viewers from across Japan!
[12:55] ---
    Give a Yell for the idol in your block
    that you like the most,
[12:57] ---
    and if she gets more Yells than
    anyone else, she goes to the finals!
[13:04] ---
    And the song that will
    determine their fate...
[13:07] ---
    ...is Akari Amasawa's debut single,
    "Only One Yell"!
[13:19] ---
    I can't! I just can't watch!
[13:22] ---
    You have to! Suzune's more
    nervous for this than all of us.
[13:29] ---
    You're right.
[13:38] ---
    I can't believe we're here at the finals!
[13:42] ---
    Yeah. It's so different
    from the other rounds.
[13:46] ---
    If we lose there, that's the end.
[13:48] ---
    But I don't want our summer of fun
    to end just yet!
[13:53] ---
    Seira-chan, please get on deck!
[13:56] ---
    Sure!
[13:59] ---
    And we're back!
[14:02] ---
    Now, let's get the
    North Kanto Block finals started!
[14:05] ---
    "North Kanto Block"
    First up to bat is the favorite
    to win, Seira Kurusu!
[14:10] ---
    How are you?!
[14:12] ---
    California-born, Takasaki-raised!
    It's me, Seira Kurusu!
[14:17] ---
    Everyone, cheer for me!
[14:24] ---
    I'll be okay. I've done everything I can.
[14:29] ---
    All for this special day.
[14:32] ---
    ♬ ...Only One Yell! ♬
[14:38] ---
    I had such a great time! Thank you!
[14:44] ---
    That was amazing!
[14:46] ---
    What a powerful performance!
    You can't help but love her!
[14:50] ---
    Though I betcha love me way more!
[14:53] ---
    --Let's move on to our next contestant!
[14:55] ---
    --Stay calm. Just be yourself,
    as you always are.
    --Let's move on to our next contestant!
[15:01] ---
    I'm gonna sing with everything I got!
[15:04] ---
    Gimme all the power you can!
[15:07] ---
    Then listen to my song, and remember
    the name Hiromi Hamaguri!
[15:15] ---
    Uh...
[15:17] ---
    Oh, jeez, I'm so nervous...
[15:21] ---
    Still...
[15:22] ---
    Everyone's giving me their attention,
[15:24] ---
    so I've got to give it my all!
[15:26] ---
    Will you guys watch me perform
    forever and ever?
[15:30] ---
    There are so many delicious things
    to eat in Hokkaido!
[15:36] ---
    So I, Nodoka Yagi, am here
    to get you all thinking of Hokkaido,
[15:43] ---
    and have some fun along the way, too!
[15:47] ---
    I'm Mako Toma.
[15:48] ---
    I know my viewers and my loving family
    all have high expectations of me,
[15:53] ---
    so I'm going to sing out
    with all my heart for you both.
[15:56] ---
    Please listen to my song!
[16:00] ---
    Before I came here today,
    I said goodbye to the person I was.
[16:07] ---
    So the girl you see before you right now
    is a brand-new Uta Koizumi!
[16:14] ---
    I'm Shiori Yamaga,
    and I'm my own biggest rival!
[16:20] ---
    So to make sure I don't lose
    to my past self, or embarrass myself,
[16:25] ---
    I'm gonna do better than
    even myself today!
[16:36] ---
    Suzune Miyama, you're on deck!
[16:41] ---
    Got it!
[16:43] ---
    I made it through every round
    by keeping my eye on the grand prize.
[16:47] ---
    I only have 90 seconds to sing,
[16:50] ---
    but I'll sing with all my heart
    so those 90 seconds
[16:54] ---
    will be a moment for you all
    to remember! I'm Ao Yodogawa!
[16:59] ---
    I'm Rena Hanano. Everything in my life
    up until now has brought me here.
[17:07] ---
    I have nothing else to say.
    Please listen to my performance.
[17:13] ---
    Entry number four
    in the North Kanto block:
[17:17] ---
    Suzune Miyama!
[17:27] ---
    For the longest, longest time,
    I've dreamed of standing here.
[17:31] ---
    I love singing, and I love
    Akari Amasawa-chan, too.
[17:38] ---
    So I'm going to put my whole heart
    into my performance.
[17:41] ---
    Thank you for listening!
[17:56] ---
    ♬ One day, even on the days
    when it's raining hard ♬
[18:03] ---
    ♬ I hear a voice calling me ♬
[18:06] ---
    ♬ You were always by my side,
    no matter what ♬
[18:11] ---
    ♬ To keep me focused forward
    and moving ahead ♬
[18:17] ---
    ♬ If I get to stand on the stage
    of my dreams one day ♬
[18:23] ---
    ♬ I know when I'm up there ♬
[18:28] ---
    ♬ I'll think of your face ♬
[18:32] ---
    ♬ Let my song, let my voice connect
    with those precious memories ♬
[18:40] ---
    Huh? Everything's...
[18:43] ---
    ♬ Let my song, let my voice ring out
    far across the distance ♬
[18:49] ---
    What was I just doing?
[18:54] ---
    ♬ Your feelings will give me hope ♬
[18:59] ---
    ♬ For my dreams to come true,
    I need Only One Yell! ♬
[19:15] ---
    Talk about a crazy accident!
[19:18] ---
    But hey, she's a pretty
    good singer, don'tcha think?
[19:20] ---
    Though I'm totally better!
[19:23] ---
    Now, we've gotta count up all your Yells!
[19:26] ---
    --Give us a couple minutes here!
[19:27] ---
    --I love Akari-chan, and her song...
    --Give us a couple minutes here!
[19:29] ---
    I've never, ever, ever messed up
    while singing it, not ever!
[19:35] ---
    So why did I mess up there,
    of all places?!
[19:41] ---
    You've got me totally beat, Suzu.
[19:51] ---
    It's time to decide their fate.
    Here come our results!
[19:57] ---
    And let's see 'em in black and white!
[20:03] ---
    Our winner in the
    Kyushu/Okinawa block is...
[20:06] ---
    Mako Toma!
[20:07] ---
    I won, guys!
[20:13] ---
    Our winner in the Chugoku block is...
[20:15] ---
    Ao Yodogawa!
[20:17] ---
    Yay!
[20:21] ---
    Our winner in the Kinki block is...
[20:24] ---
    Hiromi Hamaguri!
[20:26] ---
    Yes!
[20:29] ---
    Our winner in the Hokkaido block is...
[20:32] ---
    Nodoka Yagi!
[20:35] ---
    Wait, really?!
[20:39] ---
    Our winner in the Tohoku block is...
[20:41] ---
    Uta Koizumi!
[20:44] ---
    Thank you so much!
[20:48] ---
    Our winner in the Chubu block is...
[20:50] ---
    Shiori Yamaga!
[20:52] ---
    Thank you for all your generous Yells.
[20:58] ---
    Our winner in the Shikoku block is...
[21:01] ---
    Nagisa Imau!
[21:07] ---
    Our winner in the South Kanto block is...
[21:10] ---
    Rena Hananoi!
[21:12] ---
    Thank you all so much.
[21:18] ---
    And last but not least,
    the North Kanto block...
[21:22] ---
    "Seira Kurusu"
    "Ayano Sakeda"
    "Karin Ono"
    "Suzune Miyama"
[21:27] ---
    "Seira Kurusu"
    "Ayano Sakeda"
    "Karin Ono"
    "Suzune Miyama"
[21:28] ---
    "Seira Kurusu"
    "Suzune Miyama"
    "Ayano Sakeda"
    "Karin Ono"
[21:38] ---
    Our winner in the North Kanto block...
[21:40] ---
    Seira Kurusu!
[21:45] ---
    Oh, no...
[21:59] ---
    Congratulations, Seira-chan!
    Please keep up the great work!
[22:04] ---
    I'll be rooting for you in the finals!
[22:07] ---
    I seriously thought
    you were going to beat me.
[22:14] ---
    I had so much fun!
[22:18] ---
    I got to stand up on stage
    and sing the songs I love...
[22:22] ---
    Dreams really do come true.
[22:26] ---
    Suzu...
[22:28] ---
    Good luck in the finals!
    And congrats again!
[23:01] ---
    ♬ Let my song, let my voice ring out
    far across the distance... ♬
[23:16] ---
    ♬ Your feelings will give me hope... ♬
[23:26] ---
    ♬ For my dreams to come true... ♬