E4 - Rush, Crash, Splash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Heyo! I'm the girl who likes
    takoyaki with her takoyaki!
[00:26] ---
    Your Kinki rep, Hiromi Hamaguri!
[00:30] ---
    My favorite thing to eat
    are cute, sweet desserts!
[00:33] ---
    I'm your Shikoku rep, Nagisa Imau!
[00:36] ---
    There're so many good things to eat
    in Hokkaido! I hope you come visit!
[00:42] ---
    I'm Nodoka Yagi, representing Hokkaido!
[00:45] ---
    Um... do we have to pick a food?
[00:48] ---
    Nah, I just picked something random!
[00:51] ---
    C'mon, we're live, just say something!
[00:53] ---
    Oh, umm, uh...
[00:55] ---
    I love to eat meat!
[00:56] ---
    I'm Ao Yodogawa, reppin' Chugoku!
[01:00] ---
    Okay! We started this
    surprise stream for one reason...
[01:04] ---
    To figure out our unit name
    for our dance team!
[01:09] ---
    Yay!
[01:11] ---
    "Dance Team Name"
    So, you won't believe it, but there's one
    thing that connects us! Wanna know?
[01:17] ---
    Ta-dah!
[01:18] ---
    We all love carbonated drinks!
[01:21] ---
    We all thought up a name on our own,
    and we're gonna reveal them now!
[01:26] ---
    Ready, go!
[01:27] ---
    "Carbonated Splash!"
    Carbonated Splash!
[01:29] ---
    "So-dancers"
    So-dancers!
[01:30] ---
    "Fwshhh"
    Fwshhh!
[01:32] ---
    "Bubble Pop!!"
    Bubble Pop!
[01:34] ---
    Those are all different.
[01:36] ---
    I'm not surprised.
[01:38] ---
    What kind of name is that, Nagisa?
    That's so uninspired.
[01:42] ---
    What?! I thought it was cute!
[01:43] ---
    And Nodoka-senpai's name
    is just a sound effect!
[01:46] ---
    But it sounds like a refreshing beverage!
[01:49] ---
    Okay! We're gonna figure that out,
[01:52] ---
    then do a stream presenting the name
    and our dance! See ya soon!
[02:00] ---
    See you there!
[02:21] ---
    Our eyes are focused
    on the stage we dreamed of
[02:25] ---
    Keep moving forward one step at a time
[02:29] ---
    Anytime, anywhere;
    I knew I could do more
[02:34] ---
    I could fly higher than yesterday
[02:38] ---
    Tears fall down our cheeks,
    we stumble and fall ourselves
[02:42] ---
    Sometimes we even wanted to run away
[02:46] ---
    But hold onto that hope, don't give up
[02:49] ---
    That's right, it all starts here
[02:53] ---
    Going! One day, I'll fly
[02:56] ---
    Going! anywhere I want
[02:58] ---
    Going! We always believed in this path
[03:01] ---
    So we'll keep going down it,
    no matter what happens
[03:09] ---
    Going! I'm sure our dream will come true
[03:12] ---
    Going! So never stop
[03:14] ---
    Going! chasing after that dream
[03:18] ---
    It's our promise,
    so let's reach that wonderful place
[03:24] ---
    We're meant to shine up there
[03:31] ---
    Our glorious days!
[03:34] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[03:37] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[03:41] ---
    One, two, three, four, five...
[03:43] ---
    Stop, stop!
[03:45] ---
    This is so intense. Can we take a break?
[03:48] ---
    We don't have time for a break!
[03:50] ---
    Suzu-Rena already made it
    through the first round!
[03:54] ---
    That means we gotta work harder!
[03:55] ---
    We've got four days until the deadline.
[03:58] ---
    We might be screwed.
[04:00] ---
    Yeah! We're nowhere near ready
    to perform for an audience yet!
[04:04] ---
    "SHISHIMAI: SPARKRASH"
    We gotta copy the dance perfectly!
    Show 'em what we're capable of!
[04:08] ---
    --Right!
    --Okay!
[04:18] ---
    Got a moment?
[04:20] ---
    Thanks.
[04:22] ---
    This room's way cleaner than ours.
[04:24] ---
    Really?
[04:26] ---
    Our room is a disaster.
[04:31] ---
    Hard to believe I'm living
    with people, not animals.
[04:34] ---
    Yikes.
[04:36] ---
    We went so hard during rehearsal today.
[04:39] ---
    Yeah.
[04:41] ---
    Wait, you thought so, too, Ao-chan?!
    Didn't you do track?!
[04:44] ---
    Dancing uses different muscles.
[04:47] ---
    Does it?
[04:48] ---
    Huh? Wait, I don't think
    I told you I did track.
[04:53] ---
    Well, we're all technically rivals,
    so I did my research.
[04:58] ---
    You competed in Nationals
    in 7th grade, right?
[05:01] ---
    Yeah, in the hundred-meter dash.
[05:03] ---
    Whoa, that's so cool!
[05:05] ---
    But wait, why'd you quit track
    to become an idol?
[05:09] ---
    --Huh?
    --Was it like, you got injured
    and had to quit?
[05:12] ---
    No, I didn't get hurt or anything.
[05:15] ---
    I've always liked physical activities
    and breaking a sweat.
[05:19] ---
    And I loved track, too, just...
[05:23] ---
    Eventually, I was only running
    to shorten my times.
[05:26] ---
    And that was all it was about.
[05:35] ---
    Eventually, working up a sweat
    just wasn't fun anymore.
[05:41] ---
    One of my friends surprised me
    by entering me into the Project.
[05:46] ---
    Still, I decided to give it an actual go
    and learned how to dance.
[05:50] ---
    Whoa! And you made it
    all the way here?! That's crazy!
[05:54] ---
    Believe me, I know.
    I just wanted to do it for fun.
[06:00] ---
    So wait, don't you agree that the way
    our dance team's operating now
[06:02] ---
    is like a super-strict athletics team?
[06:06] ---
    I mean, look at Hiro-chan, she wants us
    to copy the dance perfectly!
[06:11] ---
    I can understand where
    Hiromi-senpai's coming from.
[06:15] ---
    So I want to keep up
    with my senpai members
[06:19] ---
    and work hard to cross
    the finish line together.
[06:22] ---
    I never thought of it that way...
[06:25] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[06:28] ---
    One, two, three, four, five, six...
[06:31] ---
    Nope, that's not right. Let's start over.
[06:36] ---
    Okay.
[06:37] ---
    H-Hold on a sec.
[06:39] ---
    Should we really be this focused
    on perfectly copying them?
[06:42] ---
    Well, yeah, it's the routine we picked.
[06:44] ---
    Sure, but I don't know if that
    shows the audience who we are.
[06:49] ---
    So what should we do, then?
[06:50] ---
    You want to come up with
    all-new choreo? We have three days!
[06:54] ---
    That's not what I meant.
[06:56] ---
    If you meant something else,
    then say that!
[06:59] ---
    Don't waste our precious time
    by saying literally nothing!
[07:01] ---
    You seriously don't have to be that mean!
[07:03] ---
    What, you don't like
    how I'm doing this, huh?
[07:06] ---
    H-Hey, let's all take a deep breath!
[07:09] ---
    You have a problem, fine!
[07:11] ---
    But why'd you guys come here
    if you didn't want to win?!
[07:16] ---
    Of course we all want to win!
[07:19] ---
    But everyone came here
    for different reasons,
[07:22] ---
    so maybe we all have different ways
    of wanting to tackle this!
[07:27] ---
    Oh, maybe you guys just need some sugar!
[07:30] ---
    Let's take a break and have some snacks!
[07:32] ---
    Sure, everyone's got different
    reasons for being here,
[07:35] ---
    and I'm not going to say
    one's better than the other,
[07:38] ---
    but I will say this:
[07:40] ---
    if you keep up that attitude,
    we're going to lose the first round.
[07:43] ---
    And I am not gonna let that happen.
[07:48] ---
    Okay, okay!
[07:51] ---
    My mom sent butter cookie
    sandwiches over from Hokkaido!
[07:55] ---
    Let's have some, okay?
[08:04] ---
    These are great!
[08:05] ---
    Yeah, they're amazing!
[08:07] ---
    Oh, good!
[08:08] ---
    Let's go cool our heads.
[08:11] ---
    Go practice on your own till lunch!
[08:16] ---
    Looks like the dance unit's
    reacting just like their namesake:
[08:19] ---
    Bottling everything up,
    then exploding! LOL!
[08:22] ---
    For real, though, if I was told
    to team up with three other pandas,
[08:27] ---
    I'd be arguing with them non-stop.
[08:30] ---
    I'd put 'em in red before
    we got to put it in black and white!
[08:34] ---
    Keep your eyes peeled for
    more news on our dance team!
[08:37] ---
    I hope Hiromi-chan's group
    is gonna be okay.
[08:41] ---
    You're too nice.
[08:42] ---
    Huh?
[08:43] ---
    If you have time to worry
    about your competitors,
[08:46] ---
    maybe you should spend it
    working on yourself.
[08:49] ---
    Maybe you're right.
[08:51] ---
    I know I'm right.
    These are auditions, you know.
[08:58] ---
    Still, I learned something
    from Akari-chan.
[09:02] ---
    I want to be someone
    who can fill others with hope.
[09:06] ---
    Even if they're my rivals.
[09:12] ---
    Ugh, I screwed things up again.
[09:19] ---
    What the heck, Suzune?!
[09:21] ---
    I saw your video. Sounds like
    you guys are really struggling.
[09:25] ---
    Yeah, so? You here to rub it in,
    since you already made it through?
[09:29] ---
    Huh? No! I just think
    you're so cool, Hiromi-chan!
[09:34] ---
    Huh?
[09:34] ---
    You're dealing with so much yourself,
[09:37] ---
    but you're spending so much time
    trying to help your team.
[09:41] ---
    I just hate losing, that's all.
[09:46] ---
    At this rate, all the time I spent
    getting here will be totally wasted.
[09:51] ---
    Y'know, I grew up surrounded by brothers.
[09:56] ---
    We fought every day, and you
    had to be physically strong to win.
[09:59] ---
    Thanks to that, none of my classmates
    ever treated me like a girl.
[10:04] ---
    On Valentine's day, I'd always end up
    getting chocolate instead of giving it.
[10:08] ---
    Senpai, please accept this gift!
[10:12] ---
    Thanks.
[10:13] ---
    I kinda get that.
    You're just so cool, Hiromi-chan.
[10:17] ---
    Thanks, and getting that compliment
    does make me happy,
[10:20] ---
    But, y'know...
[10:22] ---
    I just wish I could be
    a little more feminine.
[10:25] ---
    But I hate losing so much.
    I get so worked up.
[10:29] ---
    Guess people really
    can't change that easily.
[10:33] ---
    I don't know what it means to "be myself."
[10:42] ---
    Wait, Nagisa-chan?!
[10:43] ---
    Oh, God, did you hear all that?!
[10:45] ---
    Sorry.
[10:47] ---
    You're right, there's
    no way we can compete
[10:51] ---
    if we don't know what
    it means to be ourselves.
[10:59] ---
    Since I eavesdropped
    and heard your story...
[11:02] ---
    Wait, what?!
[11:04] ---
    Lemme tell you why
    I decided to try for Selection.
[11:07] ---
    "Closed for Private Reservation"
[11:09] ---
    "NAMI Bar and Restaurant"
[11:12] ---
    "Welcome home!
    The bar's rented out tonight
    so get something delivered!"
    I grew up with just my mom.
[11:15] ---
    My mom is the owner of a little bar,
[11:18] ---
    and worked late nights to support us.
[11:22] ---
    So I spent a lot of time
    by myself watching the house.
[11:24] ---
    "Heat this up for dinner - Nagisa"
[11:28] ---
    I get lonely super easy!
[11:30] ---
    I don't like eating by myself,
    and I can't sleep my myself at night!
[11:35] ---
    Where're you going with this?
[11:37] ---
    So I've always had this dream,
[11:39] ---
    of being someone strong enough
    to live without relying on others.
[11:42] ---
    So you decided to become an idol?
[11:50] ---
    Well, there's your answer.
[11:52] ---
    Huh?
[11:53] ---
    You don't want to go with
    the group, or rely on others.
[11:56] ---
    You wanna live your own life.
[11:57] ---
    If that's how you got here,
[11:59] ---
    then that's what it means
    to be you, Nagisa.
[12:02] ---
    Then you know, too.
[12:04] ---
    If you know you hate losing,
[12:07] ---
    and are dead-set on getting
    a scattered group to come together,
[12:10] ---
    and only focus on getting through
    this audition, that's you, right?
[12:16] ---
    Sounds like you guys
    really get each other now.
[12:18] ---
    --What?
    --No way!
[12:21] ---
    Oh, it's time for lunch!
    Wanna go get it together?
[12:30] ---
    People might think I'm unambitious,
    but I can't help it.
[12:34] ---
    Something inside me
    is just happy the way things are.
[12:39] ---
    Like, I got to the
    final round, that's good.
[12:41] ---
    Even when I was doing track,
    when I got to Nationals,
[12:44] ---
    I felt like I'd already
    passed the finish line.
[12:48] ---
    I understand. I only applied for Selection
    because my Mom said I'd be good for it.
[12:55] ---
    I haven't felt that ambitious,
    even from the start.
[12:59] ---
    And you know the weirdest thing?
[13:02] ---
    "Hokkaido Chips"
    Every time I made it through a round,
[13:04] ---
    I just focused more and more on
    highlighting Hokkaido's food offerings.
[13:09] ---
    I'm sure people think
    I'm an annoying Hokkaido girl.
[13:13] ---
    --But I can't help it, I love shinshu soba,
    and sanuki udon and goya--
[13:15] ---
    --S-Senpai, hold on! Take a breath!
    You need oxygen!
    --But I can't help it, I love shinshu soba,
    and sanuki udon and goya--
[13:22] ---
    Still, we were lucky enough
    to make it to the final round.
[13:25] ---
    Who cares how we place?
    Let's just have the most fun we can!
[13:31] ---
    The cheerers who gave us Yells
    in the previous rounds
[13:33] ---
    must not be having fun
    seeing us like this.
[13:37] ---
    Wait, that's it.
[13:38] ---
    Huh?
[13:40] ---
    What it means to be us.
[13:48] ---
    I hope this'll be okay.
[13:50] ---
    Same. Maybe we should take another look
    at the outfits Mistress picked out.
[13:55] ---
    Huh?
[13:56] ---
    No, I think the outfits are fine.
[13:59] ---
    As do I.
[14:00] ---
    Perhaps we should think over the
    unit name that our Master suggested.
[14:06] ---
    --Huh?!
    --No, I think the unit name's fine.
[14:09] ---
    Huh?
[14:10] ---
    I'm talking about the dance team.
[14:12] ---
    What?
[14:13] ---
    You're talking about them?
[14:15] ---
    They just look like
    they're having a hard time.
[14:17] ---
    You're right. There'll be no
    competition if they lose here.
[14:22] ---
    Well, win or lose, their results
    shouldn't matter to us.
[14:27] ---
    They've only got
    three days till the cutoff.
[14:32] ---
    Wait, three days?!
[14:33] ---
    We're gonna be in trouble!
    We'd better practice!
[14:37] ---
    You just realized that?
[14:38] ---
    Let's do it, then.
[14:39] ---
    I wouldn't want us to embarrass
    ourselves with a weak performance.
[14:51] ---
    Whew, I'm full!
[14:54] ---
    Hiromi-chan!
[14:55] ---
    Welcome back!
[14:56] ---
    Where's Nagisa?
[14:58] ---
    I haven't seen her.
[14:59] ---
    Is she still eating?
[15:03] ---
    Wait, is she...
[15:05] ---
    ...intentionally skipping practice?
[15:08] ---
    She's skipping?!
[15:09] ---
    Because I was too hard on her.
[15:12] ---
    It's my fault. I'm sorry!
[15:14] ---
    You didn't do anything
    wrong, Hiromi-senpai!
[15:16] ---
    That's right! Don't bow!
[15:19] ---
    I gotta apologize to Nagisa.
    I'm gonna go find her!
[15:22] ---
    Me, too!
[15:23] ---
    Let's look for her together!
[15:43] ---
    No! I can't let it end like this!
[15:47] ---
    Nagisa!
[15:53] ---
    --Did you find her?
    --Not yet.
[15:56] ---
    Hiromi-chan?
[16:10] ---
    Nagisa...
[16:14] ---
    Ao-chan, wait!
[16:16] ---
    Nodoka-senpai! Deep breaths! You got this!
[16:19] ---
    C'mon, we're not training
    for Nationals here!
[16:31] ---
    Nagisa-chan!
[16:37] ---
    I know you don't like to lose,
    and I want to win, just like you.
[16:44] ---
    But if you want me to keep up with you,
[16:47] ---
    then that just won't work for me.
[16:50] ---
    I want to be able to handle it on my own.
[16:55] ---
    I'm really sorry.
[16:57] ---
    Huh?
[16:58] ---
    I got all worked up and made
    everyone keep up with me.
[17:03] ---
    I focused too hard on copying the video,
[17:06] ---
    and never considered making it
    reflect who we are.
[17:10] ---
    I'm so sorry.
[17:13] ---
    C'mon, we're all here now,
[17:16] ---
    so let's come together
    and let our bubbles fizz!
[17:18] ---
    Soda's no good if you
    don't let it fizz first!
[17:21] ---
    Wait, fizz?
[17:22] ---
    Oh, I get it!
[17:24] ---
    If we don't have fun, then our
    audience won't have fun, either!
[17:29] ---
    Is that it?
[17:30] ---
    Yeah!
[17:31] ---
    Coming together's not enough.
[17:33] ---
    We've got to let our colors fly
    and put ourselves into our dance.
[17:38] ---
    Fizzy soda really is
    the best way to describe us!
[17:42] ---
    We bubble and fizz,
    but we taste great going down!
[17:47] ---
    So I think our unit name should
    combine Hiromi and Nagisa's ideas:
[17:53] ---
    Splash Soda, or Splasoda for short!
[17:57] ---
    Splasoda. That's not bad.
[18:01] ---
    Yeah, it's cute.
[18:02] ---
    Then we'll go with that!
[18:04] ---
    Okay, Splasoda,
[18:08] ---
    let's go!
[18:14] ---
    Live in 5, 4, 3, 2...
[18:24] ---
    ♬ Check it out! How ya feelin'? ♬
[18:25] ---
    ♬ Let's burn hot! ♬
[18:27] ---
    ♬ Everybody clap your hands! ♬
[18:46] ---
    ♬ Eyes on me, sending sparks;
    just feel the rhythm ♬
[18:53] ---
    ♬ Take a step, and it crashes
    into me like a storm ♬
[18:56] ---
    ♬ I can't help but want more!
    (Please, please, give me!) ♬
[19:00] ---
    ♬ Let's get ready!
    Color your hair and do your nails, ♬
[19:03] ---
    ♬ Get your makeup on and curl your hair,
    and you're perfect, okay! ♬
[19:06] ---
    ♬ Off to rehearsal, let's go! ♬
[19:08] ---
    ♬ Rushing to get our choreo
    done late at night ♬
[19:11] ---
    ♬ We've got enough inspiration! ♬
[19:13] ---
    ♬ Dancing, dancing, dancing all night! ♬
[19:17] ---
    ♬ The world before my eyes is dazzling me ♬
[19:20] ---
    ♬ 'Cause there's so much
    hustle and bustle ♬
[19:24] ---
    ♬ Chase after, catch up, pass them up! ♬
[19:28] ---
    ♬ You know what it looks like, FLASH! ♬
[19:31] ---
    ♬ Let's make it to that colorful stage ♬
[19:35] ---
    ♬ Pierce through like a flash of light!
    Alright! Oh yeah! ♬
[19:38] ---
    ♬ What's it mean to
    "be like me," oh yeah! ♬
[19:40] ---
    ♬ This is just like growing up! ♬
[19:42] ---
    ♬ Fly to maturity! ♬
[19:45] ---
    ♬ Looks like here's where
    the source of my energy lives! ♬
[19:48] ---
    ♬ Keep going till you're
    fully charged! Showing! ♬
[19:52] ---
    ♬ Who cares if you regret it,
    just do it, oh yeah! ♬
[19:54] ---
    ♬ Go for broke and you'll find ♬
[19:55] ---
    ♬ a wonderland bursting
    with sparkling light! ♬
[20:01] ---
    ♬ Clap clap, Sparkrash! ♬
[20:08] ---
    That's a wrap!
[20:09] ---
    That was amazing! And they were so cute!
[20:14] ---
    Nagisa?
[20:16] ---
    I want to see the Yells!
[20:17] ---
    Sheesh, always thinking about yourself.
[20:19] ---
    I'm pooped after just one song!
[20:22] ---
    --No way!
    --Whoa!
[20:24] ---
    99,800?!
[20:27] ---
    C'mon, just a little more!
[20:30] ---
    My, how close. They only need a few more.
[20:33] ---
    Everyone's so good!
    We've gotta show them up.
[20:37] ---
    Mistress?
[20:39] ---
    Man, we worked so hard! This sucks!
[20:43] ---
    99.8... that's not gonna
    be enough for us, c'mon!
[20:49] ---
    Think we can make it in the next two days?
[20:52] ---
    I'm sure we'll be fine!
[20:54] ---
    If we really need yells,
    we can do a fanservice stream.
[20:57] ---
    Wait, what kind of fanservice
    we talkin', here?
[21:01] ---
    I'm not telling!
[21:03] ---
    Ugh, you're such a conniving little brat!
[21:06] ---
    Aww, thanks! You mean it?
[21:09] ---
    Thank goodness.
[21:10] ---
    You really are way too nice.
[21:12] ---
    The more popular they get,
    the less of a chance we have of winning.
[21:19] ---
    Make sure you don't
    go tripping us up now, okay?
[21:28] ---
    I guess she's got a point...
[21:33] ---
    One day, even on the days
    when it's raining hard
[21:40] ---
    I hear a voice calling me
[21:43] ---
    You were always by my side,
    no matter what
[21:48] ---
    To keep me focused forward
    and moving ahead
[21:54] ---
    If I get to stand on the
    stage of my dreams one day
[22:00] ---
    I know when I'm up there
[22:05] ---
    I'll think of your face
[22:09] ---
    Let my song, let my voice connect
    with those precious memories
[22:16] ---
    I never realized how much
    they'd supported me
[22:20] ---
    Let my song, let my voice ring out
    far across the distance
[22:26] ---
    Every last one of these warm emotions
[22:31] ---
    Your feelings will give me hope
[22:36] ---
    For my dreams to come true,
    I need Only One Yell!
[22:55] ---
    Hey. Hey!
[22:57] ---
    We only have two days left!
[22:59] ---
    We should probably
    do our live performance soon.
[23:03] ---
    No way!
[23:04] ---
    I am not going to put on
    a half-baked performance!
[23:08] ---
    If you keep dragging this out,
    we're not gonna get enough Yells!
[23:13] ---
    Then we won't be able
    to do anything! It'll be too late!
[23:15] ---
    "MOM: How's it going?
    MOM: Are you going to win?"
    We need to put ourselves
    out there, and quick,
[23:17] ---
    "MOM: How's it going?
    MOM: Are you going to win?"
    or our cheerers will get bored of us!
[23:19] ---
    So you want me to put on
    a performance that I'm not proud of?!
[23:23] ---
    You're just being selfish now, Mistress!
[23:26] ---
    C'mon, guys, no fighting!
[23:29] ---
    I do not want to lose in the first round.
[23:40] ---
    "Rush, Crash, Splash"