E6 - Beatrice the Charmer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World
    for My Retirement
[01:30] (Flashback) Mitsuha
    Miss Adelaide's debut!
[01:38] (Flashback) Group
    Oh!
[01:46] (Flashback) Mitsuha
    Do you think you can catch me?
[01:50] (Flashback) Guest A
    What beauty and charm!
[01:53] (Flashback) Guest B
    She really is like a fairy!
[01:55] Mitsuha
    Modern technology's really helping me out!
[02:02] (Flashback) Mitsuha
    I will not retreat!
[02:05] (Flashback) Mitsuha
    Face my wrath!
SIGN    Beatrice the Charmer
[02:33] Mitsuha
    Adelaide's debutante ball
    went off without a hitch!
[02:36] Mitsuha
    General Store Mitsuha's open
    for business again!
SIGN    Enjoy Softer Skin
    Moisturizing Soap
SIGN    Small Gift
[02:38] Sign
    General Store
    Mitsuha
[02:38] Housewife
    Oh! Are you okay giving away
    something so luxurious?
[02:41] Mitsuha
    Thank you for always being so kind to me.
[02:44] Housewife
    I'm glad you seem to be doing well.
[02:47] Housewife
    The shop's been closed
    for a while, hasn't it?
[02:49] Housewife
    I was worried something might have happened.
[02:52] Mitsuha
    I'm so sorry for making you worry.
[02:56] Mitsuha
    Japanese city folk have
    never treated me so kindly!
[02:58] Mitsuha
    Ah, how heartwarming!
[03:03] Mitsuha
    Thank you for your purchase!
[03:06] Mitsuha
    Looking good, with a steady rise
    in both customers and sales!
[03:09] Mitsuha
    All right!
[03:10] Mitsuha
    I earned 260 gold from
    Adelaide's debutante ball...
[03:14] Mitsuha
    The equivalent of 26,000,000 yen
    in this world's monetary value!
[03:18] Mitsuha
    That's a hefty profit!
[03:20] Mitsuha
    I made sure to take photos
    and recordings, as well!
[03:23] Mitsuha
    I'll print a number of stills and sell them
    off to the viscount at a steep price!
[03:27] Tsuyoshi
    Echigoya, you are a wicked one indeed.
[03:31] Mitsuha
    I daresay not as wicked as you, magistrate!
[03:35] Mitsuha
    Ah, yes!
[03:37] Mitsuha
    Welcome...
[03:38] Turk Chef
    Give me some fish.
[03:40] Mitsuha
    Pardon?
[03:41] Turk Chef
    Hurry up and give me some fish!
[03:46] Mitsuha
    Um, this is actually a general store.
[03:48] Mitsuha
    If you want some fish, you'd have
    better luck at the fishmonger—
[03:52] Turk Chef
    Enough with the charade!
[03:53] Turk Chef
    I'm already fully aware
    that you sell fish here!
[03:56] Turk Chef
    Make haste with the fish, or else
    you'll get what's coming to you!
[03:58] Mitsuha
    Huh? What would that be, exactly?
[04:00] Turk Chef
    How dare you?!
[04:01] Turk Chef
    Do you think you can escape
    the wrath of Baron Turk unscathed?!
[04:04] Mitsuha
    What? You're a baron?
[04:08] Turk Chef
    O-Of course not!
[04:10] Turk Chef
    I'm the head chef for Baron Turk's house!
[04:13] Mitsuha
    I can tell from your attire
    that you're no aristocrat.
[04:16] Mitsuha
    So what business does the head
    chef of a baron have with us?
[04:20] Turk Chef
    Lately, the master says
    my cooking's not good,
[04:24] Turk Chef
    and that he'd rather eat
    some other cuisine instead.
[04:27] Turk Chef
    Upon inquiry, he raved about
    the exotic fish he tried at a recent party,
[04:32] Turk Chef
    and how delicious it was!
[04:33] Mitsuha
    Oh! The food really had a resounding effect!
[04:38] Turk Chef
    With good ingredients, I could
    make dishes that are just as good!
[04:42] Turk Chef
    If only I had the ingredients!
[04:45] Mitsuha
    Well... we didn't actually
    sell them the fish.
[04:50] Mitsuha
    In the process of coordinating
    the entire party as per agreement,
[04:52] Mitsuha
    we supplied it as a necessary component
    in fulfilling our contractual obligation.
[04:56] Mitsuha
    That is to say, we're not
    in the business of selling fish.
[04:59] Turk Chef
    You're trying to trick me by
    spouting your nonsense excuses!
[05:02] Turk Chef
    If you don't shut up and do as I say...
[05:06] Iris
    Quite the commotion, I see.
[05:10] Iris
    Just what is going on here?
[05:13] Mitsuha
    Oh! Lady Iris makes her grand entrance!
[05:15] Turk Chef
    A-A noblewoman?!
[05:19] Iris
    Mitsuha! Why haven't you visited?!
[05:22] Mitsuha
    Shoot, it completely slipped my mind.
[05:25] Mitsuha
    Ah, well, er... I've just been so busy...
[05:29] Iris
    With this fellow?
[05:31] Iris
    Who is he? A customer of yours?
[05:34] Mitsuha
    No, he's not a customer. Not at all.
[05:37] Mitsuha
    You see...
[05:38] Mitsuha
    He said he'd hurt me
    if I didn't do as he says,
[05:42] Mitsuha
    so I was just at a loss
    as to what I should do...
[05:44] Turk Chef
    What?!
[05:46] Turk Chef
    What... are you saying?!
[05:49] Claus
    What business do you have with my daughter?
[05:53] Turk Chef
    No, I'm just a customer...
[05:55] Mitsuha
    He said he's with Baron Turk's house.
[05:57] Mitsuha
    Saying he'd hurt me
    if I didn't do as he says...
[06:00] Turk Chef
    I'm terribly sorry!
[06:03] Claus
    I'll lodge a complaint
    with the baron afterwards.
[06:05] Mitsuha
    Thank you so much, Count! Lady Iris!
[06:10] Mitsuha
    Eh?
[06:12] Iris
    Let us be off, then, Mitsuha.
[06:14] Mitsuha
    Oh, no!
[06:17] Mitsuha
    General Store Mitsuha
    was forced to close for the day.
[06:39] Mitsuha
    And that's how Colette discovered
    the law of universal gravitation...
[06:43] Mitsuha
    As if!
[06:48] Beatrice
    Mitsuha!
[06:49] Beatrice
    Oh, it's Mitsuha!
[06:53] Mitsuha
    Huh?
[06:53] Mitsuha
    Is it me or is she acting
    a little overly familiar?
[06:56] Mitsuha
    Well, that's just a sign of her affection.
[07:00] Mitsuha
    Okay!
[07:02] Mitsuha
    Long time no see, Beatrice!
[07:04] Beatrice
    Mitsuha, what have you
    been up to all this time?
[07:07] Theodore
    Mitsuha organized the
    debutante ball for Miss Adelaide,
[07:10] Theodore
    Viscount Reiner's daughter.
[07:14] Theodore
    The dishes and sweets from Mitsuha's country
    were all like nothing I'd seen before,
[07:18] Theodore
    but they were all so delicious!
[07:21] Alexis
    The short performance written by Mitsuha
    was quite entertaining, as well.
[07:24] Beatrice
    How could you be so cruel?!
[07:26] Beatrice
    Why was I the only one
    not invited to such a fun party?!
[07:30] Alexis
    You know you're not a debutante yet...
[07:33] Theodore
    You'll have to wait another two years.
[07:37] Beatrice
    Delicious food!
[07:38] Beatrice
    Sweets!
[07:39] Beatrice
    Entertaining performances!
[07:41] Beatrice
    Delicious food! Sweets!
[07:44] Alexis/Theodore
    I forgot! I must be off!
[07:46] Mitsuha
    They ran away...
[07:47] Beatrice
    Hey, Mitsuha...
[07:49] Beatrice
    What about my debutante ball?
[07:51] Beatrice
    Will you take charge and organize it?!
[07:54] Mitsuha
    O-Of course!
[07:55] Mitsuha
    If that's what you want, I'd love to!
[07:58] Beatrice
    Really?
[08:00] Mitsuha
    Really!
[08:02] Beatrice
    Really and truly?
[08:03] Mitsuha
    Really and truly!
[08:07] Beatrice
    It's a promise, Mitsuha!
[08:10] Mitsuha
    Phew, looks like I'm safe for now...
[08:13] Iris
    Well then, let us have dinner first.
[08:17] Iris
    We can have a nice, long chat afterwards.
[08:20] Iris
    Miss Mitsuha.
[08:32] Claus
    I'd never have imagined you would
    direct Miss Adelaide's debutante ball.
[08:38] Iris
    I was really taken by surprise
    when I spotted you there.
[08:42] Mitsuha
    I was so busy, I didn't get a chance
    to get in touch with you all.
[08:46] Mitsuha
    I'm so sorry.
[08:48] Claus
    No, it's nothing to apologize for.
[08:51] Claus
    I must say though, the way you organized
    that party was just spectacular.
[08:56] Mitsuha
    It's an honor to hear that from you.
[08:58] Mitsuha
    Thank you very much!
[09:00] Claus
    So, where did that cuisine come from?
[09:03] Claus
    Those moving pictures, as well.
[09:04] Iris
    And how did you get those peculiar
    articles you sell in the shop?
[09:08] Mitsuha
    Ah, well...
[09:11] Mitsuha
    Figures!
[09:13] Mitsuha
    All right then, what's my excuse this time?
[09:23] Mitsuha
    Ah!
[09:24] Mitsuha
    All of those...
[09:25] Mitsuha
    are from my friends back home,
[09:28] Mitsuha
    worried I was down on my luck
    in a foreign country,
[09:30] Mitsuha
    who sent me all those items
    behind the authorities' back.
[09:34] Claus
    I see, your friends back home.
[09:37] Mitsuha
    Yes.
[09:38] Mitsuha
    I went through all the food at the party,
[09:41] Mitsuha
    but they sent me too many everyday items,
    so I'm selling what's left over.
[09:45] Iris
    All of that? How did they bring all of it?
[09:48] Mitsuha
    It seems my friends dispatched small,
    high-speed ferries, one after another,
[09:54] Mitsuha
    and they secretly dock at night
    to transport everything.
[09:57] Mitsuha
    I'm struggling here!
[09:59] Mitsuha
    I hope I'm not contradicting
    what I said earlier.
[10:05] Mitsuha
    Well... I'm feigning a little bit here.
[10:08] Mitsuha
    I'm hoping they can be so kind
    as to ignore any inconsistencies!
[10:13] Iris
    Well, no need to worry
    ourselves with details.
[10:16] Iris
    We all know how Mitsuha is.
[10:18] Claus
    You're right. It is Mitsuha.
[10:20] Mitsuha
    Wait, what do you mean by that?!
[10:22] Iris
    What? Would you prefer we dig deeper?
[10:25] Mitsuha
    No, it's nothing. I'm sorry.
[10:29] Alexis
    No, this is no trifling matter.
[10:32] Alexis
    Mitsuha, your enigmatic nature
    enhances your beauty.
[10:36] Alexis
    More so than Miss Adelaide,
    the debutante taking center stage,
[10:41] Alexis
    Mitsuha, you were the one
    I found enchanting that night.
[10:44] Alexis
    My lady.
[10:45] Mitsuha
    Back then, you were aggressively
    making a move on Adelaide...
[10:51] Alexis
    Oh... what an icy glare, Mitsuha!
[10:54] Alexis
    But that's what I love about you!
[10:56] Mitsuha
    This guy's got a screw loose...
[11:01] Claus
    Leaving that aside, Mitsuha...
[11:03] Mitsuha
    Er... it's getting quite late,
    so I should get going...
[11:08] Claus
    The night is still young.
[11:09] Claus
    I have much to ask you,
[11:12] Claus
    in regards to man-made humanoid
    golems, for example.
[11:14] Mitsuha
    Huh?
[11:15] Mitsuha
    What the heck are those?!
[11:17] Claus
    Don't you remember our rousing discussion
    when you stayed the night at the manor?
[11:21] Mitsuha
    What?! Did we really discuss that?
[11:23] Mitsuha
    I'm sorry, I don't remember that at all.
[11:25] Claus
    I-I see.
[11:27] Claus
    What about our talk of salt production?
[11:29] Mitsuha
    That I remember all too clearly!
[11:31] Mitsuha
    Your territory overlooks the sea, right?
[11:33] Mitsuha
    In that case, for salt production,
[11:35] Mitsuha
    you can use banked, channeled,
    or sloping salt terraces!
[11:39] Mitsuha
    First, you need to consider your
    land's coastline and population...
[11:40] Mitsuha
    As it turns out, I ended up staying
    the night at the count's manor.
[11:51] Mitsuha
    Ah, I'm so tired!
[11:54] Mitsuha
    We ended up talking for so long!
[11:58] Mitsuha
    They really are so nice
    and fun to be with, though.
[12:02] Mitsuha
    Everyone in the count's family, that is.
[12:06] Mitsuha
    Yes?
[12:13] Mitsuha
    Beatrice?
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
[12:28] Mitsuha
    What could it be so late at night?
[12:31] Mitsuha
    Are things not going well with her parents?
[12:34] Mitsuha
    I can't imagine that
    happening in this family...
[12:37] Mitsuha
    Relationship talk, then?!
[12:39] Mitsuha
    Or could it be...
[12:40] Mitsuha
    that she's in love with me, as well?!
[12:44] Beatrice
    Mitsuha?
[12:46] Mitsuha
    Y-Yeah, what is it?
[12:48] Beatrice
    About what we talked about earlier...
[12:51] Mitsuha
    Huh? Earlier? What was it again?
[12:55] Beatrice
    What? You don't remember?!
[12:58] Beatrice
    You said you'd take care
    of my debutante ball, as well!
[13:01] Mitsuha
    O-Of course I remember that!
[13:03] Mitsuha
    I haven't forgotten!
[13:07] Beatrice
    Really, truly, and surely?
[13:09] Mitsuha
    Really, truly, and surely!
[13:11] Beatrice
    You'll make it an amazing, unbeatable event?
[13:14] Mitsuha
    N-Naturally! All for you, Beatrice!
[13:17] Beatrice
    I'm so glad!
[13:19] Beatrice
    So what'll it be like?
[13:21] Mitsuha
    Hmm, let me think...
[13:24] Mitsuha
    For example...
[13:28] Mitsuha
    At night, you'll ride in a carriage
    decked out with decorations...
[13:32] Beatrice
    Yeah, yeah!
[13:34] Mitsuha
    And take part in an animal parade!
[13:37] Beatrice
    Animals?
SIGN    Buttered Potatoes
SIGN    Corn Dogs
SIGN    Shaved Ice
SIGN    Buttered Potat
SIGN    Takoyaki
SIGN    Delicious
SIGN    Buttered Potatoes
[13:41] Mitsuha
    We'll serve food from exotic food stalls.
[13:43] Mitsuha
    How about takoya—
[13:44] Mitsuha
    Grilled octopus in wheat flour...
[13:46] Mitsuha
    and cotton-like candy confections?
[13:49] Beatrice
    Octopus? Cotton?
[13:52] Beatrice
    Sounds hard to eat...
[13:54] Mitsuha
    And we can shoot off a whole
    bunch of real pretty fireworks!
[13:57] Beatrice
    Fireworks? What are those?
[13:59] Mitsuha
    Ah, you see...
[14:01] Mitsuha
    You launch fireballs to fill the sky
    with flower-like patterns.
[14:05] Mitsuha
    It's magic native to my country.
[14:08] Beatrice
    That sounds amazing!
[14:11] Beatrice
    Is that really possible?!
[14:15] Beatrice
    Mitsuha! Promise me!
[14:17] Beatrice
    You absolutely must have those!
[14:19] Mitsuha
    Y...Yeah.
[14:22] Mitsuha
    Here's hoping she forgets
    in the next two years!
[14:26] Beatrice
    That's one less thing to worry about!
[14:30] Mitsuha
    I realized it when I worked with Adelaide,
[14:32] Mitsuha
    but a debutante ball sure
    is a big deal, huh?
[14:35] Beatrice
    Well, of course it is!
[14:37] Beatrice
    For us daughters of noblemen,
    it's the biggest event of our lives!
[14:41] Mitsuha
    In your life...
    But it's only at the age of 15!
[14:45] Beatrice
    What are you saying, Mitsuha?
[14:47] Beatrice
    Girls get engaged when they're 10 years old,
[14:50] Beatrice
    and become adults and get married at 15!
[14:53] Beatrice
    It's only natural!
[14:54] Mitsuha
    Eh?
[14:55] Mitsuha
    So does that mean you're already...
[14:58] Beatrice
    Nope, still no engagement offers for me.
[15:02] Beatrice
    But you're fighting for your life at 13!
[15:05] Beatrice
    That reminds me!
[15:06] Beatrice
    I have a friend, Sestalia,
    who has a lovely fiancé,
[15:10] Beatrice
    and yet she's sleeping
    with Eilish, as well...
[15:12] Beatrice
    Also, also...
[15:13] Mitsuha
    Do aristocratic girls all mature this early?!
[15:16] Mitsuha
    Say it ain't so!
[15:18] Beatrice
    So what about you, Mitsuha?
[15:20] Mitsuha
    Eh?
[15:21] Beatrice
    Dating boys, I mean.
[15:24] Mitsuha
    Well...
[15:26] Mitsuha
    I-I was popular with
    the boys back in my country, too!
SIGN    I Shall Survive
    Using Potions!
[15:30] Mitsuha
    I knew a lot about their hobbies,
    so they invited me to play,
[15:35] Mitsuha
    and asked me to tell them
    interesting stories.
[15:37] Mitsuha
    Well, I wasn't very athletic,
    so when they needed to fill teams...
[15:41] Mitsuha
    Or that... and you know...
[15:44] Beatrice
    That doesn't count as being popular!
[15:47] Mitsuha
    I figured as much!
[15:48] Mitsuha
    F-For now, let's change the topic.
[15:51] Mitsuha
    A-Anyway, about your—
[15:53] Beatrice
    Well? That's not what I meant!
[15:56] Beatrice
    You've never actually dated a boy?
[15:59] Mitsuha
    Sh-She won't let me change the topic!
[16:03] Beatrice
    Well? How about it, Mitsuha?
[16:05] Beatrice
    I won't tell anyone, so be honest with me.
[16:09] Mitsuha
    G-Guess I haven't.
[16:12] Beatrice
    So what would be your type
    if you were going to date someone?
[16:17] Mitsuha
    My ideal type, huh?
[16:20] Mitsuha
    That's surprisingly hard to pin down...
[16:23] Beatrice
    Anything's fine!
[16:24] Beatrice
    His looks, his personality,
    his social status...
[16:28] Beatrice
    Er... Or his fortune?
[16:32] Mitsuha
    Hold it right there!
[16:33] Mitsuha
    Beatrice, what was that just now?
[16:36] Beatrice
    Huh? I-I'm not looking at anything! I swear!
[16:39] Mitsuha
    That's a lie!
[16:42] Mitsuha
    Who was it that asked you?
[16:50] Mitsuha
    So? What's going on?
[16:53] Beatrice
    Well...
[16:57] Mitsuha
    I guess we can forget about
    that debutante ball, then.
[17:00] Beatrice
    I-I'm sorry!
[17:02] Beatrice
    I'll tell you! I'll tell you!
[17:05] Beatrice
    That was from Brother Alex...
[17:08] Mitsuha
    Mm-hmm.
[17:10] Beatrice
    And this is from Brother Theo...
[17:12] Mitsuha
    Him, too?
[17:14] Beatrice
    And this one... is from Father.
[17:17] Mitsuha
    What?!
[17:19] Mitsuha
    The count, as well?
[17:20] Beatrice
    The three of them said if I could
    find out the answer to these questions,
[17:24] Beatrice
    they'd pay me one gold.
[17:26] Mitsuha
    I see now...
[17:27] Beatrice
    Mitsuha, that's why...
[17:30] Mitsuha
    I understand.
[17:31] Mitsuha
    Then one gold for me, as well.
[17:33] Beatrice
    Eh?
[17:34] Mitsuha
    You've got your reputation, as well, right?
[17:37] Mitsuha
    So one gold as my fee.
[17:40] Mitsuha
    I'll cooperate for that.
[17:42] Beatrice
    Mitsuha!
[17:43] Mitsuha
    However, don't say I answered
    your questions directly.
[17:47] Mitsuha
    Tell them you worked
    those answers out of me.
[17:50] Beatrice
    Okay, got it!
[17:52] Mitsuha
    I can use this to mislead
    the count and the boys.
[17:57] Mitsuha
    You don't stand a chance in hell
    against me in an information war!
[18:01] Beatrice
    To be completely honest,
[18:03] Beatrice
    I tried so hard to come up with ways
    to get some real answers out of you.
[18:07] Beatrice
    So thank goodness.
[18:09] Beatrice
    Thanks, Mitsuha!
[18:10] Mitsuha
    Huh? Wait.
[18:11] Mitsuha
    So since the moment I opened the door,
[18:14] Mitsuha
    you were putting on an act the whole time
    to get information from me?
[18:20] Beatrice
    Yes... well...
[18:23] Mitsuha
    Beatrice...
[18:25] Mitsuha
    What a terrifying girl, breasts and all!
[18:35] Mitsuha
    The next day...
[18:37] Mitsuha
    With this weather,
    I can't expect any customers...
[18:42] Mitsuha
    The people in this world stay inside
    when it looks like rain.
[18:46] Mitsuha
    I haven't seen a single person
    use an umbrella...
[18:51] Mitsuha
    What if I sell umbrellas, then?!
[18:54] Mitsuha
    Welcome...
[18:59] Mitsuha
    He's clearly not your average customer.
[19:02] Mitsuha
    Is he on the run from someone?
[19:05] Mitsuha
    Firearm, check!
[19:06] Mitsuha
    Knife, check!
[19:11] Mitsuha
    That outfit... could it be?!
[19:15] Grit
    I know you've taken refuge in this shop.
[19:18] Grit
    Iaps, killer of your master!
[19:21] Iaps
    Quiet!
[19:24] Grit
    You've got a bounty on your head.
[19:26] Grit
    Come quietly with me!
[19:28] Iaps
    I won't be taken in so easily!
[19:30] Iaps
    I'm taking this brat hostage!
[19:33] Mitsuha
    Who're you calling a brat?!
[19:35] Mitsuha
    Balse!
[19:38] Iaps
    My eyes! My eyes!
[19:43] Mitsuha
    Hey, give me my knife back!
[19:46] Mitsuha
    No one gets away
    with stealing my merchandise!
[19:54] Mitsuha
    Stop!
[19:56] Mitsuha
    Eh?
[19:57] Grit
    It's dangerous.
[19:58] Mitsuha
    But he's going to get away!
[20:00] Grit
    No need to worry.
[20:06] Ilse
    You're not getting past this point.
[20:17] Sepp
    There's nowhere left to run.
[20:19] Iaps
    Not yet!
[20:22] Iaps
    And now a swordsman!
[20:24] Iaps
    But at this distance,
    a knife is the faster weapon!
[20:27] Sven
    I see no need to draw my sword against you.
[20:31] Iaps
    D-Don't mess with me!
[20:38] Mitsuha
    Whoa!
[20:42] Sven
    The conditions are we take you alive.
[20:44] Sven
    You're coming quietly with us.
[20:46] Iaps
    G-Goddamn it!
[20:55] Mitsuha
    These four are the ones
    I've been waiting for!
[20:58] Mitsuha
    A beautiful, gallant swordswoman!
[21:01] Mitsuha
    A baby-faced spearman!
[21:04] Mitsuha
    A veteran warrior wielding a greatsword!
[21:06] Mitsuha
    An archer girl!
[21:08] Mitsuha
    That can only mean...
[21:10] Mitsuha
    Finally! Now this is a fantasy staple!
[21:13] Mitsuha
    The very image of adventurers!
[21:15] Sven
    Adventurers? What are you talking about?
[21:18] Grit
    We're mercenaries who take
    on jobs from our guild.
[21:22] Mitsuha
    A mercenary guild!
[21:24] Mitsuha
    Also an RPG classic!
[21:29] Mitsuha
    If you're in a guild, does that mean
    you take on missions from anyone?
[21:32] Sven
    Y-Yeah...
[21:34] Sven
    As long as it abides by the law
    and guild regulations, at least.
[21:37] Sven
    Of course, it doesn't come cheap...
[21:40] Mitsuha
    And can I also ask for specific mercenaries?
[21:44] Sven
    That goes without saying.
[21:45] Mitsuha
    Then can you take on a mission for me?
[21:50] Group
    Eh?
[21:51] Group
    Eh?!