E5 - Producing a Socialite!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World
    for My Retirement
SIGN    Producing a Socialite!
[01:35] Mitsuha
    Welcome!
[01:40] Marcel
    I brought my sous-chef with me, as well.
[01:42] Mitsuha
    Thank you all for coming.
[01:45] Mitsuha
    I'm the owner of General Store
    Mitsuha, Mitsuha Yamano.
[01:51] Mitsuha
    No introductions from our guests.
[01:53] Mitsuha
    Tonight is nothing but an informal dinner.
[01:57] Mitsuha
    On the face of it, Marcel's just brought
    his friends to a familiar eatery.
[02:01] Mitsuha
    Please, come in.
[02:04] Mitsuha
    We can talk business once we've
    moved on to the next phase.
[02:10] Mitsuha
    The debutante ball for Miss Adelaide,
    daughter of Viscount Reiner.
[02:16] Mitsuha
    Whether or not I can take
    on such a huge endeavor...
[02:20] Mitsuha
    all depends on how this tasting goes!
[02:24] Mitsuha
    Today, you'll be sampling
    a variety of dishes.
[02:28] Mitsuha
    It'll just be all sorts of cuisine.
[02:29] Mitsuha
    Will that be all right?
[02:33] Mitsuha
    Okay, let's begin!
[02:36] Mitsuha
    First up is a consommé.
[02:38] Mitsuha
    The masterwork of a chef from
    a famous French restaurant!
SIGN    Consommé
[02:42] Sign
    Meatballs
[02:42] Mitsuha
    Ah, I warmed it up.
[03:00] Mitsuha
    There's more on the way,
    so please try them at your leisure.
[03:23] Matthias
    These aren't dishes
    from this country, are they?
[03:26] Mitsuha
    No, they're from my home
    country and its neighbors.
[03:30] Matthias
    And the chef?
[03:32] Mitsuha
    A compatriot of mine.
[03:34] Mitsuha
    After firmly swearing that
    I wouldn't ask for more than samples,
[03:38] Mitsuha
    I was able to twist their arm just this once.
[03:39] Marcel
    S-So how can we learn to make these dishes?!
[03:43] Mitsuha
    I can procure the recipes.
[03:45] Mitsuha
    With lots of practice,
    you can achieve these flavors.
[03:48] Mitsuha
    Please commit to memory
    the taste of these finished dishes!
[03:51] Group
    What?!
[03:52] Matthias
    What of the ingredients?
[03:54] Matthias
    The fish especially.
[03:55] Matthias
    Will you share how you managed
    to transport them?
[03:58] Mitsuha
    I'll take care of all that.
[04:01] Mitsuha
    That's what General Store Mitsuha's here for,
[04:03] Mitsuha
    as part of our ask-anything consultation center!
[04:08] Mitsuha
    This wouldn't fall under product sales,
[04:10] Mitsuha
    but rather services rendered for
    a solution to your consultation matter.
[04:15] Mitsuha
    With necessary expenses being
    a separate charge, of course!
[04:22] Matthias
    Miss Mitsuha.
[04:23] Matthias
    I'd love to contract your services!
[04:26] Matthias
    Your contractual obligations will be
    providing ingredients and cuisine instruction.
[04:30] Matthias
    I'd like to ask that of you.
[04:33] Mitsuha
    I refuse!
[04:34] Matthias
    What?!
[04:35] Mitsuha
    Ah, I don't mind accepting the cooking part.
[04:39] Mitsuha
    But that alone wouldn't be very interesting.
[04:43] Matthias
    What do you mean?
[04:44] Mitsuha
    Could you entrust the dress,
[04:46] Mitsuha
    performance direction,
    and everything else to me?
[04:49] Amalia
    Exactly what are you planning?
[04:51] Mitsuha
    I have an idea for a production
    to let your daughter reach greater heights.
[04:57] Matthias
    Could you explain this so-called
    production beforehand?
[05:00] Mitsuha
    Of course.
[05:01] Mitsuha
    We'll hold a rehearsal as well,
    so you can review it then.
[05:06] Matthias
    I understand.
    We'll leave it all to you, Miss Mitsuha.
[05:10] Mitsuha
    Thank you very much.
[05:12] Marcel
    Miss Mitsuha!
[05:13] Marcel
    Can I take today's meal back home with me?!
[05:16] Marcel
    I'll work hard to get even
    a little closer to this flavor!
[05:19] Marcel
    So I can have absolute confidence as a chef!
[05:23] Mitsuha
    Yes! Be sure to eat it before it spoils.
[05:30] Matthias
    Now then, we'll be
    taking our leave for today.
[05:33] Mitsuha
    Thank you for your business!
[05:35] Mitsuha
    Eep!
[05:37] Mitsuha
    I-Is something the matter?
[05:39] Amalia
    Sell me some of that hair
    and body cleanse elixir, as well!
[05:43] Mitsuha
    Ah, the shampoo and body wash?
[05:45] Mitsuha
    Actually...
[05:46] Mitsuha
    We have a deluxe version
    for nobles in stock, as well!
[05:49] Amalia
    I'll be taking those, then.
[05:53] Mitsuha
    I jacked up the price.
[05:55] Mitsuha
    Thank you for your business!
[05:58] Mitsuha
    All right, everything's going as planned.
[06:08] Mitsuha
    Time to begin preparations!
[06:10] Marcel
    It'd be unthinkable to not have
    enough food at a party for aristocrats.
[06:16] Marcel
    I think we should prepare double the amount
    that would suffice for a normal party.
[06:21] Mitsuha
    I see...
SIGN    Delicious Recipes
SIGN    The book you need for picture-perfect cooking!!
[06:22] Mitsuha
    So we need to choose dishes
    that are delicious and make an impact,
[06:24] Mitsuha
    all while being easy
    to prepare in large quantities.
[06:31] Mitsuha
    I'm actually pretty good
    at cooking, you know.
[06:35] Marcel
    Coach!
[06:37] Marcel
    About the heat strength here...
[06:42] Marcel
    How is it, Coach?
[06:44] Sous-chef
    Coach, please take a look here, as well.
[06:46] Chef 1
    Coach, over here!
[06:48] Chef 2
    Coach, how about this?
[06:50] Chef 3
    Coach! Coach!
[06:50] Group
    Coach!
[06:52] Mitsuha
    Coach, huh? It's got a nice ring to it...
[06:55] Mitsuha
    Okay!
[06:57] Mitsuha
    Cooking is mastered
    through experience, Marcel!
[07:00] Mitsuha
    Overcome these trials
    and become a true chef!
[07:03] Marcel
    Yes, Coach!
[07:14] Sous-chef
    My lady!
[07:15] Mitsuha
    Ah, is it time already?
[07:18] Mitsuha
    All right, good luck
    with the rest of your practice.
[07:20] Sous-chef
    Yes.
[07:27] Mitsuha
    Your bodyguards will have to wait out here.
[07:30] Mitsuha
    I'll be taking measurements
    to make the dress, so no men allowed!
[07:36] Mitsuha
    Please watch your step.
[07:39] Mitsuha
    Come now, this way.
[07:42] Mitsuha
    But first, please excuse me.
[07:45] Adelaide
    Ah! Wh-What are you doing?!
[07:46] Mitsuha
    It's a magic spell.
[07:49] Mitsuha
    Right this way, my lady.
[07:51] Mitsuha
    And now to jump worlds!
SIGN    Maiden Couture
[07:56] Mitsuha
    Welcome to Earth!
[08:03] Mitsuha
    One moment, please.
[08:06] Mitsuha
    Hello there!
[08:08] Shop Manager
    Yes, yes, yes!
[08:11] Shop Manager
    A drop-dead beauty, in the house!
[08:13] Mitsuha
    We're short on time,
    so if you could get to measuring.
[08:16] Mitsuha
    Ah, do try not to show her any disrespect.
[08:19] Shop Manager
    I-I'll be good!
[08:21] Shop Manager
    She's a fine lady from some
    foreign upper-crust family, right?
[08:25] Shop Manager
    Come now.
[08:26] Shop Manager
    This way, my lady.
[08:28] Mitsuha
    You'll be fine.
    Her skills are the real deal.
[08:32] Shop Manager
    Oh, my! Well now,
    what do we have here?
[08:36] Mitsuha
    H-Hey, will she really be okay?
[08:38] Shop Manager
    I can't get enough!
[08:39] Shop Manager
    Ah! My imagination's running wild!
[08:44] Shop Manager
    How about this?
[08:45] Shop Manager
    Well? Well?
[08:46] Shop Manager
    And this?
[08:48] Shop Manager
    Or this approach!
[08:50] Mitsuha
    Oh, now there's a curveball!
[08:51] Mitsuha
    Then, I'll let you handle
    the necessary props, as well!
[08:54] Shop Manager
    You got it!
[08:55] Shop Manager
    What an honor to deal with
    a request like this!
[08:58] Shop Manager
    What utter bliss!
[09:00] Shop Manager
    Ah...
[09:02] Shop Manager
    I'll go get some tea. Hold on a minute.
[09:06] Mitsuha
    Ah, she really is good at her job.
[09:09] Mitsuha
    So don't worry, Adelaide.
[09:13] Adelaide
    Of course.
[09:17] Adelaide
    Father, Mother, Marcel...
[09:19] Adelaide
    They're all worried on my behalf
    and doing what they can.
[09:23] Adelaide
    I won't allow this to end in failure.
[09:27] Adelaide
    I'll save my gratitude
    until after it's all over.
[09:31] Mitsuha
    Now she's a feisty one!
[09:37] Mitsuha
    Yep... I can't let this be a failure.
[09:41] Mitsuha
    For Adelaide's sake!
[09:57] Mitsuha
    Time to try it.
[10:03] Mitsuha
    Yeah, this is great!
[10:05] Mitsuha
    My constant training day
    after day really paid off!
[10:09] Marcel
    Thank you so much, Coach!
[10:17] Mitsuha
    Oh, I almost forgot...
[10:19] Mitsuha
    The shop's been closed this whole time.
[10:22] Mitsuha
    Well, whatever.
[10:24] Mitsuha
    I'm sure I wouldn't get any customers
    outside of the Reiner household.
[10:29] Mitsuha
    I'll make my name with this job.
[10:32] Mitsuha
    Yeah!
[10:39] Mitsuha
    And so, it's finally here!
[10:41] Mitsuha
    The day of her coming-out party!
[10:44] Lady Turk
    There's not a lot being served here.
[10:46] Baron Turk
    Hmph.
[10:47] Baron Turk
    House Reiner is nothing
    more than new aristocracy.
[10:50] Baron Turk
    I'm sure this was the best they could do.
[10:53] Matthias
    Everyone.
[10:56] Matthias
    I'm very glad to see you here.
[10:59] Matthias
    You have my utmost gratitude
    for being here today.
[11:03] Matthias
    I hope you will join me in celebrating
    my daughter Adelaide's coming-of-age.
[11:09] Matthias
    Without further ado...
[11:15] Party Guest 1
    Ah! A fire?
[11:16] Party Guest 2
    No, that's not it.
[11:17] Party Guest 3
    Oh, it's just the entertainment.
[11:22] Mitsuha
    Ah, ah... Ladies and gentlemen.
[11:25] Baron Turk
    Wh-Where's that voice coming from?
[11:27] Mitsuha
    Thank you for joining us
[11:29] Mitsuha
    for the unveiling of the pride of the
    Reiner family, the flower fairy Adelaide!
[11:35] Mitsuha
    Now behold her in all her beauty!
[11:39] Mitsuha
    Okay! It begins here!
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
[11:48] Mitsuha
    Miss Adelaide's debut!
[11:55] Group
    Oh!
[12:04] Mitsuha
    Do you think you can catch me?
[12:08] Guest A
    What beauty and charm!
[12:11] Guest B
    She really is like a fairy!
[12:13] Guest C
    Hey, check out that dress!
[12:15] Guest C
    Delicate yet striking...
[12:16] Guest C
    An innovative dress
    unlike anything I've seen!
[12:19] Mitsuha
    All right! This part's a success!
[12:22] Guest A
    How strange, though.
[12:24] Guest A
    I could have sworn I saw
    a field of flowers before me.
[12:27] Guest B
    I saw a fairy, as well!
[12:29] Guest B
    What was that? An apparition?
[12:32] Mitsuha
    The flower field and fairies
    are being projected onto the wall.
[12:36] Mitsuha
    The smoke I made by splashing
    hot water onto a load of dry ice.
[12:41] Mitsuha
    Modern technology's really helping me out!
[12:43] Mitsuha
    Although having her memorize lines proved
    difficult, so I'm dubbing over everything.
[12:50] Mitsuha
    Okay, time for the maid army
    to show off their special training!
[12:53] Mitsuha
    Adelaide's quick costume change!
[12:56] Mitsuha
    And a click here, as well!
[13:00] Baron Turk
    Just how are they doing this?
[13:03] Mitsuha
    A group of bandits awaiting the lord's
    absence to ransack the populace.
[13:08] Mitsuha
    Only a small number of troops remained...
[13:14] Guest C
    How different from a moment ago,
    so gallant and handsome!
[13:19] Mitsuha
    My lady, the thieves are approaching.
[13:22] Mitsuha
    Please escape!
[13:24] Mitsuha
    It is my duty to protect
    the people in my father's stead.
[13:29] Baron Turk
    I see. They're putting
    on this sort of show now.
[13:32] Mitsuha
    There are some battles you
    just can't back down from.
[13:37] Mitsuha
    I'll lose something precious
    if I run away here.
[13:40] Mitsuha
    A battle with my pride at stake!
[13:44] Mitsuha
    I will not retreat!
[13:47] Mitsuha
    Face my wrath!
[13:56] Mitsuha
    Okay!
[13:57] Mitsuha
    The divine sword I bought in Akihabara
    for 18,000 yen is looking good!
[14:01] Mitsuha
    Okay, the final costume change!
[14:08] Mitsuha
    She needs to go off and mingle,
    so this one's a normal dress.
[14:12] Mitsuha
    But it's the manager's pièce de résistance.
[14:15] Adelaide
    As of today, I'm no longer a fairy.
[14:17] Adelaide
    From here on out,
    I'll do my best in high society!
[14:20] Adelaide
    Everyone, please treat me kindly!
[14:29] Mitsuha
    It's over! You did well, Adelaide!
[14:33] Mitsuha
    Now for...
[14:35] Mitsuha
    Well then, please relax
    and enjoy some conversation.
[14:40] Mitsuha
    In addition, while we've prepared
    a traditional meal for each table,
[14:44] Mitsuha
    separately, at the back
    of the banquet hall...
[14:48] Mitsuha
    We've assembled a variety
    of rare foods from distant nations.
[14:52] Mitsuha
    We'd love for any who are interested
    to sample these offerings.
[14:56] Guest B
    I see, so that's why the meals
    at our table were so meager.
[15:01] Baron Turk
    Foreign cuisine wouldn't be
    to everyone's taste.
[15:04] Baron Turk
    They've really thought this through.
[15:09] Baron Turk
    What?!
[15:09] Noble 1
    Is this fish I see?!
[15:11] Noble 2
    It's not dried fish, either!
[15:13] Baron Turk
    And is this raw fish I spy?!
[15:15] Noble 4
    I-Is this safe to eat?
[15:17] Noble 2
    Wouldn't it go bad?
[15:19] Baron Turk
    No, this fish is clearly as fresh as can be!
[15:23] Baron Turk
    I'll have Viscount Reiner's house
    owe me a debt of gratitude here!
[15:36] Baron Turk
    I-It's delicious!
[15:42] Guest 5
    M-My word...
[15:43] Guest 6
    How delightful!
[15:44] Guest 7
    Oh, it's simply scrumptious!
[15:46] Guest 8
    This is great, as well.
[15:48] Mitsuha
    All right, looking good!
[15:50] Mitsuha
    When things go this well,
    I can't help but worry we'll hit a snag—
[15:54] Mitsuha
    Eek!
[15:56] Iris
    Just what are you doing?
[16:01] Iris
    Just what are you doing
    in a place like this, Mitsuha?
[16:06] Mitsuha
    Lady Iris!
[16:07] Mitsuha
    That's right!
[16:08] Mitsuha
    This party means that now
    is the season for social functions!
[16:13] Mitsuha
    Shoot! It completely slipped my mind!
[16:18] Group
    Mitsuha?!
[16:21] Mitsuha
    It's been so long,
    Count Bozes, Sir Theodore.
[16:24] Iris
    So?
[16:25] Iris
    How come you refused to live in our manor,
    and yet you're in a place like this?
[16:29] Mitsuha
    Wow, those eyes are scary!
[16:31] Iris
    I visited your shop countless times!
[16:33] Iris
    But it's always been closed and empty!
[16:35] Iris
    Do you know how worried I was?!
[16:37] Iris
    And to think you'd be idling
    away in a place like this!
[16:39] Mitsuha
    Viscount Reiner's standing sure
    is evident by how she refers to his manor.
[16:44] Mitsuha
    No, I'm here on store business.
[16:47] Mitsuha
    I'm not in their debt or living here!
[16:52] Mitsuha
    H-Huh? That reminds me, where's Lord Alexis?
[16:56] Theodore
    My brother's there, look.
[16:59] Alexis
    I was captivated by your
    sight earlier, my lady.
[17:02] Alexis
    I thought you a fairy or a goddess!
[17:04] Theodore
    I swear, he's like that with everyone.
[17:07] Mitsuha
    That's the eldest son for you.
[17:09] Mitsuha
    He knows just what to do
    at a time like this.
[17:11] Theodore
    Huh?
[17:12] Mitsuha
    Today is Miss Adelaide's coming-of-age.
[17:15] Mitsuha
    No man in his right mind would ignore
    the star of the night to talk with other girls.
[17:19] Mitsuha
    Right?
[17:20] Mitsuha
    Personal feelings aside, it's proper
    etiquette to speak with her.
[17:25] Theodore
    I-I'll be right back!
[17:31] Iris
    In any case!
[17:32] Iris
    Please come visit us as soon as you can!
[17:34] Mitsuha
    I understand.
[17:36] Mitsuha
    Eek!
[17:37] Mitsuha
    Who is it now?
[17:39] Sous-chef
    C-Coach, it's awful.
[17:41] Sous-chef
    The food... the food...
[17:44] Sous-chef
    There's not enough food!
[17:46] Mitsuha
    Wh-What?!
[17:48] Mitsuha
    But we prepared plenty!
[17:50] Mitsuha
    Both you and Marcel gave your approval
    and said we'd have more than enough!
[17:53] Mitsuha
    What's going on?!
[17:55] Sous-chef
    We'd surely have leftovers
    in normal circumstances.
[17:57] Sous-chef
    But for whatever reason, no one is leaving!
[17:57] Chatter 1
    Ah, that really was a fine play they put on.
[18:01] Chatter 2
    There might still be more
    entertainment in store!
[18:04] Mitsuha
    Oh, no! We went overboard.
[18:07] Baron Turk
    This foreign cuisine is truly delightful!
[18:10] Guest
    I never dreamed I'd get to
    try such rare foods.
[18:15] Mitsuha
    Not preparing enough food
    for guests is an act of disgrace!
[18:19] Mitsuha
    They'll be branded as penniless nobles,
    unable to provide any better food!
[18:24] Mitsuha
    A massive blunder
    that mustn't become a reality!
[18:28] Mitsuha
    And what's more,
    this is Adelaide's debut party.
[18:31] Mitsuha
    If that happens, Adelaide's future will...
[18:36] Mitsuha
    Count, Lady Iris!
    I'm sorry, but I must take my leave!
[18:42] Mitsuha
    In any case, this is an emergency!
[18:50] Chef 1
    We're out of yellowtail fillets.
[18:52] Chef 2
    This is the last of the sushi fish.
[18:56] Mitsuha
    I've gotta do something! Anything!
[18:59] Mitsuha
    Those potatoes haven't been prepped at all,
    which means they're surplus ingredients!
[19:04] Mitsuha
    Is the oil hot?
[19:06] Marcel
    Yeah...
[19:08] Mitsuha
    Snap out of it!
[19:09] Mitsuha
    Peel these potatoes,
    slice them, and fry them in oil!
[19:13] Mitsuha
    You remember the dish we rejected, right?
[19:15] Mitsuha
    We're gonna make that!
[19:17] Mitsuha
    It's the perfect dish to make
    quickly in large batches!
[19:20] Mitsuha
    You remember how to make
    them, don't you, Marcel?
[19:23] Marcel
    Y-Yeah...
[19:24] Mitsuha
    What are you wasting time for?!
[19:26] Mitsuha
    Didn't you swear you wouldn't
    embarrass your lord and his daughter?!
[19:31] Mitsuha
    There's nothing scarier
    than breaking that vow, is there?!
[19:37] Mitsuha
    We'll quickly put something together
    with what we've got here!
[19:39] Mitsuha
    Rummage through the entire storehouse!
[19:41] Mitsuha
    Hurry!
[19:43] Mitsuha
    Think of what we could make from those!
[19:45] Mitsuha
    Something that can be made easily
    and quickly in large quantities!
[19:48] Mitsuha
    Aristocrats don't know anything
    about commoner food!
[19:50] Mitsuha
    We can just say it's exotic cuisine!
[19:53] Mitsuha
    I'll buy us some time,
    so get ready in the meantime!
[19:56] Mitsuha
    I'd prepared these for after the party
    to celebrate with the household...
[20:01] Sign
    Lamonde
[20:01] Mitsuha
    But I'll use these!
SIGN    White Yollita
[20:04] Mitsuha
    Change of plans!
[20:05] Mitsuha
    Bring out all the desserts, right away!
[20:07] Sous-chef
    Yes!
[20:10] Mitsuha
    Apologies for interrupting
    everyone's conversation.
[20:14] Mitsuha
    We're about to begin
    the second course of exotic foods,
[20:17] Mitsuha
    with accompaniments for alcohol,
    as well as desserts.
[20:23] Mitsuha
    And most of those desserts
    are the ones I've brought with me!
[20:26] Mitsuha
    Feast upon the ultimate weapon!
[20:28] Mitsuha
    Face the power of my country's
    confectionery industry!
[20:33] Baron Turk
    This is also tasty!
[20:36] Iris
    Mmm, it's great!
[20:39] Mitsuha
    These are an exotic dish
    known as French fries.
[20:46] Noble A
    Goodness me!
[20:47] Noble A
    The entertainment
    and food were both splendid!
[20:50] Noble B
    Not to mention how lovely Miss Adelaide was.
[20:53] Noble B
    Maybe I should put some pressure on my son.
[20:55] Baron Turk
    And I can't imagine the wealth and
    influence you'd need to pull all this off!
[21:02] Noble
    It seems that Viscount Reiner's house
    can't be dismissed as new aristocracy.
[21:20] Mitsuha
    I did it!
[21:21] Mitsuha
    My first job for the consultation
    center's a big success!
[21:25] Guest
    You mean our daughter's debutante
    ball will have to fare against this?!
[21:31] Mitsuha
    Our success ended up causing distress
    for noble houses with adolescent daughters.
[21:36] Mitsuha
    Also, the food tonight
    ended up becoming a sensation,
[21:39] Mitsuha
    and would eventually end up
    becoming known as "Yamano cuisine"...
[21:44] Mitsuha
    But that's a story for another day.