E2 - Kingdom of Ambitions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World
    for My Retirement
SIGN    Kingdom of Ambitions
[01:34] Mitsuha
    You see, I left my country with some of
    my friends, and came to this one by boat.
[01:39] Mitsuha
    But I got separated from them.
[01:42] Mitsuha
    After wandering for several days,
    I met you, Colette.
[01:45] Colette
    That must have been rough...
[01:48] Colette
    And yet you protected me from
    those wolves, and even got hurt...
[01:53] Colette
    Thanks, Mitsuha!
[01:54] Mitsuha
    Agh!
[01:56] Mitsuha
    Don't do that! Seriously!
[01:58] Mitsuha
    It's gonna crack!
[01:59] Mitsuha
    Uncle! I said uncle!
[02:04] Mitsuha
    Good morning, Tobias.
[02:06] Tobias
    Morning, Mitsuha.
[02:12] Mitsuha
    Matches and lighters really
    are magical items.
[02:25] Mitsuha
    I can't stand the smell of these toilets!
[02:27] Mitsuha
    I want an air freshener!
[02:29] Villager 1
    Hey there, wolf-slaying hero.
[02:31] Villager 2
    Are your wounds healed up?
[02:33] Mitsuha
    Well, I suppose.
[02:35] Villager 1
    I heard she crossed the sea to get here.
[02:37] Villager 2
    Huh, from so far away?
[02:39] Villager 1
    Never thought someone from a foreign
    country would visit this place.
[02:42] Mitsuha
    Now's my chance to gather some information!
[02:45] Mitsuha
    This sure is a nice place.
[02:49] Mitsuha
    What's it like to live here?
[02:53] Villager 1
    Lord Bozes, who rules over
    this land, is a reasonable man.
[02:57] Mitsuha
    So Bozes is the name of this country's king?
[03:00] Villager 1
    He's not the king, he's our lord.
[03:03] Villager 1
    Count Claus von Bozes.
[03:06] Mitsuha
    A count...
[03:08] Mitsuha
    So "von" must be a title
    indicating nobility.
[03:12] Villager 2
    When we have poor wheat or vegetable
    harvests, he'll reduce the yearly levies.
[03:15] Mitsuha
    I see...
[03:16] Villager 1
    He widened the roads into town, as well.
[03:19] Villager 2
    That's right, to make it easier
    to haul crops and game.
[03:23] Mitsuha
    Oh!
[03:24] Mitsuha
    He sounds like a pretty nice person.
[03:26] Villager 1
    And he's a powerful man
    with influence in the government.
[03:29] Mitsuha
    Oh, my!
[03:31] Mitsuha
    He sounds like a good way to start
    making my way up in this world.
[03:34] Villager 1
    You want to go to the royal capital?
[03:36] Villager 2
    That's quite a distance from here.
[03:38] Mitsuha
    But...
[03:39] Mitsuha
    I promised the friends I was separated from
[03:41] Mitsuha
    that we'd meet back up in the capital
    if anything happened.
[03:45] Colette
    What? Mitsuha...
[03:47] Villager 1
    There's a passenger wagon setting off
    for town tomorrow morning.
[03:50] Villager 2
    Going from the lord's town to the capital
    will take seven days by wagon.
[03:54] Villager 1
    A child traveling on her own
    that far away...
[03:57] Mitsuha
    I'm an adult.
[03:59] Group
    Wh-What'd you say?!
[04:03] Villager 1
    Come on...
[04:04] Villager 2
    No way...
[04:06] Mitsuha
    I'm an adult.
[04:09] Villager 1
    If you're an adult,
    that'd make us old geezers!
[04:12] Villager 2
    Right?
[04:14] Mitsuha
    In my country, I'm considered an adult!
[04:19] Group
    O-Oh...
[04:23] Villager 1
    Is that right?
[04:24] Villager 2
    It's a big world out there, huh?
[04:27] Mitsuha
    So what time does the wagon set off?
[04:30] Villager 1
    Huh? I said in the morning.
[04:32] Mitsuha
    I'm asking what time in the morning...
[04:34] Villager 1
    Morning is morning!
[04:36] Mitsuha
    I see...
[04:37] Mitsuha
    How vague...
[04:38] Colette
    No!
[04:41] Mitsuha
    Colette?
[04:42] Colette
    No, no, no!
[04:45] Colette
    You can't leave, Mitsuha!
[04:49] Eline
    Don't throw a fit.
[04:52] Colette
    Well...
[04:53] Eline
    You mustn't give Mitsuha a hard time.
[05:00] Mitsuha
    I'm sad about it, too.
[05:03] Mitsuha
    The two of us made it out
    of that tough spot together.
[05:07] Colette
    Mitsuha...
[05:09] Mitsuha
    You saved my life, Colette.
[05:12] Mitsuha
    I'm truly grateful.
[05:18] Mitsuha
    But I'm sorry.
    There's a reason I need to go.
[05:22] Mitsuha
    My friends that I'm looking for
    should be heading to the capital.
[05:26] Colette
    But...
[05:27] Mitsuha
    Then, I promise...
[05:28] Mitsuha
    One day, I'll make sure I come back.
[05:31] Colette
    But, but...
[05:33] Mitsuha
    You're smart, so you must realize
    already that you can't stop me.
[05:39] Mitsuha
    So I want you to send me off with a smile.
[05:44] Mitsuha
    Every time I think of you
    until we meet again,
[05:48] Mitsuha
    I don't want your crying face
    to be what comes to mind.
[05:52] Mitsuha
    I like it better when you smile, Colette.
[06:01] Mitsuha
    I said don't do that!
[06:16] Mitsuha
    Here you go.
[06:37] Mitsuha
    It looks like the ranks of nobility
    are the same as on Earth.
[06:40] Tsuyoshi
    Coincidences are, at times, inevitable.
[06:43] Tsuyoshi
    Here.
SIGN    About Ranks of Nobility
    Duke
     Marquess
    No2 Count
     Viscount
     Baron
[06:45] Mitsuha
    The ranks go duke, marquess,
    count, viscount, and baron,
[06:48] Mitsuha
    so if you exclude dukes
    who are tied to royalty,
[06:50] Mitsuha
    Count Bozes is second from the top,
    a prime piece of real estate.
SIGN    Prime
    Real Estate!!
SIGN    Prime
    Real Estate!!
SIGN    Prime
    Real Estate!!
SIGN    Prime
    Real Estate!!
SIGN    Prime
    Real Estate!!
SIGN    Prime
    Real Estate!!
SIGN    Prime
    Real Estate!!
SIGN    Prime
    Real Estate!!
[06:54] Tsuyoshi
    Are you really going to let a fine
    property like this get away, ma'am?
SIGN    Prime Real Estate
    Listing Documents
[06:57] Mitsuha
    Okay, first I've got to hit it off
    with this lord, no matter what.
[07:02] Tsuyoshi
    Fearlessly go forth!
    Go and you shall know!
[07:04] Mitsuha
    After securing support,
[07:06] Mitsuha
    Yamano Mitsuha will set off
    for the royal capital!
[07:11] Mitsuha
    Hm?
[07:12] Mitsuha
    Sniff, sniff.
[07:13] Mitsuha
    It stinks!
[07:18] Mitsuha
    I stink!
[07:20] Mitsuha
    I haven't been able to take a bath...
[07:23] Mitsuha
    I guess I'll return to Earth for now.
[07:27] Mitsuha
    Excuse me!
[07:29] Mitsuha
    Could you let me off here?
[07:31] Driver
    What? In a place like this?!
[07:33] Mitsuha
    I just suddenly remembered
[07:35] Mitsuha
    that the friends from my country
[07:36] Mitsuha
    said they'd come look for me
    on the other side of that tree!
[07:40] Driver
    What?!
[07:41] Mitsuha
    If I'm not there like I promised,
    they'll all be worried.
[07:45] Driver
    But walking there will
    take you quite some time.
[07:48] Mitsuha
    It's fine! I can walk quite a bit!
[07:51] Driver
    Well, if you insist...
[08:03] Mitsuha
    Shh...
[08:06] Mitsuha
    Well then, time to try it out!
[08:08] Mitsuha
    Jump to my house on Earth!
[08:13] Mitsuha
    There.
[08:15] Mitsuha
    It's my room...
[08:17] Mitsuha
    Yes! I successfully jumped worlds!
[08:20] Mitsuha
    All right!
[08:25] Mitsuha
    I feel alive again!
[08:34] Mitsuha
    Okay, commence operation!
[08:40] Neighbor
    Oh, Mitsuha-chan. Off to work?
[08:43] Mitsuha
    Yes, that's right.
SIGN    Available
SIGN    Up to 24 hours
SIGN    yen
SIGN    yen
SIGN    30 min / 100 yen
SIGN    Night Rate Max
[08:52] Mitsuha
    Off we go!
SIGN    Sushi Gen
[08:54] Sign
    Sushi-Go-Round
SIGN    Sushi Gen
[08:55] Sign
    Sushi-Go-Round
SIGN    Now Offering Takeout
[09:01] Sign
    Italian Restaurant
SIGN    Hardware Store
SIGN    Theater
SIGN    WcDonald's
[09:07] Mitsuha
    There we go...
[09:09] Mitsuha
    Okay, next is procuring funds!
[09:14] Teller
    Wait, you want that in cash?
[09:15] Teller
    Not by wire or check?
[09:17] Mitsuha
    But that can be traced...
[09:20] Teller
    What?
[09:20] Mitsuha
    Ah, no, ignore that.
[09:22] Mitsuha
    Yes, the other party simply
    insisted on a cash transaction...
SIGN    Hoshibi Bank
[09:40] Mitsuha
    Excuse me!
[09:42] Foreigner
    Hi.
[09:43] Mitsuha
    I'm Mitsuha Yamano.
[09:45] Mitsuha
    Nice to meet you.
[09:47] Foreigner
    Nice to meet you, too.
[09:50] Mitsuha
    Where are you from?
[09:52] Foreign
    New Zealand.
[09:53] Mitsuha
    Wow! Nice!
[09:57] Mitsuha
    Okay, let's see if the language
    mastery worked.
[10:00] Mitsuha
    Oh, I can read it! I can read it!
[10:03] Mitsuha
    Let's check this, this, and this one!
[10:07] Narration
    Private Military and Security Company.
[10:11] Narration
    Combat against threats,
    guarding dignitaries,
[10:14] Narration
    security and logistics
    for facilities and trains.
[10:17] Narration
    It is a company that provides services
    such as military education for civilians.
[10:22] Mitsuha
    I understand! I understand it!
[10:24] Mitsuha
    What a cheat skill!
[10:26] Mitsuha
    But this one's a bit too large-scale...
[10:32] Mitsuha
    This one seems pretty good.
[10:34] Narration
    Call us and we'll be right there,
    even at the ends of the Earth!
[10:37] Mitsuha
    Wolf's Fang, huh?
[10:41] Mitsuha
    Okay, let's go with this.
[10:53] Mitsuha
    I can jump to a destination
    if I have a clear image of it,
[10:57] Mitsuha
    but I can't picture places
    I haven't been to, so it won't work...
[11:01] Mitsuha
    I know!
[11:04] Mitsuha
    I call it Operation Satellite!
SIGN    About World Earth
[11:04] Sign
    Further Information on World Earth
SIGN    Start
[11:08] Mitsuha
    Figures that there are no on-site images...
[11:13] Mitsuha
    Okay, here!
[11:14] Mitsuha
    The latitude and longitude are...
[11:27] Mitsuha
    You've gotta be kidding!
[11:32] Mitsuha
    I'm here now, Wiseman!
[11:37] Mitsuha
    Pardon me!
[11:40] Guard
    Hey, you, state your business.
[11:42] Mitsuha
    I'd like to speak with
    the person in charge here.
[11:52] Captain
    Hello there, young lady.
[11:54] Captain
    Am I right to assume you're here as a client?
[11:57] Mitsuha
    Yes.
[11:59] Mitsuha
    A pleasure to meet you.
[12:02] Mitsuha
    My name is Mitsuha.
[12:05] Mitsuha
    I'd like to request your services.
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
[12:15] Mitsuha
    Phew...
[12:16] Mitsuha
    I know I can speak the language,
    but that does nothing to calm my nerves...
[12:20] Mitsuha
    Did I convince them I was a rich girl
    from some faraway country?
[12:25] Mitsuha
    Now I'm on my way to securing
    a means of self-defense.
[12:27] Mitsuha
    I don't know how lawless it is
    in the other world, so it's a must.
[12:33] Mitsuha
    Ah, I'm beat. Good night...
[12:38] Captain
    A concealed carry pistol for self-defense,
[12:40] Captain
    a machine pistol as your main weapon,
[12:42] Captain
    and a revolver as backup, huh?
[12:47] Soldier A
    In addition, training on all manner
    of automatic rifles and small arms.
[12:50] Soldier A
    Is that little girl looking to wage war
    on an organized group or what?
[12:54] Captain
    Well, as long as we get paid,
    I won't sweat the small stuff...
[12:59] Captain
    But appraise this, she says.
[13:00] Captain
    Where's this currency from?
[13:04] Mitsuha
    Well, then.
[13:04] Mitsuha
    From what I can tell, that world
    was a lot like medieval Europe.
SIGN    Medieval Europe - Search
SIGN    Medieval Europe
SIGN    All Images News Videos Shopping More
SIGN    About Medieval Europe
SIGN    Medieval Europe, Europe in the Middle Ages, 5th-10th century Europe (Early Middle Ages);
    11th-13th century Europe (High Middle Ages); 14th-15th...
SIGN    Middle Ages
SIGN    The Middle Ages narrowly refers to the period in Western history after the classical era and before the modern or early modern era. By the early 17th century...
SIGN    People also viewed these pages
SIGN    Medieval Europe what kind of era?
SIGN    Medieval Europe characteristics
SIGN    Medieval Europe world history
SIGN    Medieval Europe nobility
SIGN    Medieval Europe food
SIGN    Images for Medieval Europe
[13:11] Mitsuha
    Hmm, there's more to
    the Middle Ages than I thought.
[13:20] Mitsuha
    It's annoying doing this every time,
[13:22] Mitsuha
    but they'll get suspicious if I don't
    come in through the front gate.
[13:29] Captain
    So you're here, young lady.
[13:31] Mitsuha
    I'm here, Captain.
[13:33] Captain
    How cheerful, considering your requests...
[13:36] Mitsuha
    So were you able to appraise the gold coin?
[13:39] Captain
    Yeah.
[13:40] Captain
    At this karat, it's worth
    around $200 right now.
[13:45] Mitsuha
    Which means...
[13:47] Mitsuha
    Around 80,000 gold for 2,000,000,000 yen!
[13:49] Mitsuha
    So would it be possible to pay
    using these coins in the future?
[13:53] Captain
    Yeah. I see no reason
    to turn down real gold.
[14:00] Mitsuha
    Ultimately, I'm hoping to cash in
    some tens of thousands of these coins.
[14:05] Captain
    That depends on the handling fee.
[14:07] Mitsuha
    Of course I'll sweeten the deal for you.
[14:12] Captain
    Sounds good. You've got a deal.
[14:16] Mitsuha
    Then, we'll discuss it at a later date.
[14:19] Mitsuha
    Okay, then, let's move on to the gun lecture!
[14:22] Captain
    When handling guns, there are some
    rules you must abide by at all times.
[14:27] Captain
    Those who do not are unfit to possess a gun.
[14:31] Mitsuha
    Yes!
[14:37] Captain
    First, treat all firearms
    as though they're loaded,
[14:41] Captain
    and always aim them in a safe direction.
[14:48] Captain
    Second, never aim a firearm
    at anyone other than your target.
[14:53] Captain
    Third, keep your finger off the trigger
    until the moment you aim for a target,
[14:57] Captain
    and keep it outside the trigger guard.
[15:02] Captain
    Fourth...
[15:04] Captain
    Always be aware of where your target is
    and what lies beyond it.
[15:08] Captain
    You should never have stray bullets.
[15:11] Captain
    Is that understood?
[15:12] Mitsuha
    Yes.
[15:14] Captain
    Come with me.
[15:20] Captain
    All right, let's begin.
[15:25] Captain
    First, a subcompact pistol, the Walther PPS.
[15:29] Captain
    9mm caliber, 549g.
[15:32] Captain
    Eight rounds per magazine,
    and one round in the chamber.
[15:37] Mitsuha
    Whoa!
[15:43] Mitsuha
    Should be more than enough for self-defense.
[15:46] Captain
    Okay, let's have you fire some rounds.
[15:48] Mitsuha
    Right!
[15:51] Captain
    Grip it with your left hand
    wrapping around your right hand.
[15:54] Mitsuha
    Like this?
[15:56] Captain
    That's right. Don't touch the slide.
[16:05] Mitsuha
    I missed.
[16:07] Captain
    Well, that's how it goes at first.
[16:11] Mitsuha
    They're governed by a lord,
    so it must be a feudal society.
SIGN    Feudal society - Search
SIGN    Medieval Europe
SIGN    All Images News Videos Shopping More
SIGN    About Feudal Societies
SIGN    Feudal society - A form of society based on manorialism, existing between ancient clanship and modern society.
    In the West, influenced by lordships of hereditary nobility, the 6th century saw an establishment...
SIGN    Feudalism
SIGN    Feudalism is a social and political system in which lords under a monarch own land and govern its citizens...
SIGN    People also viewed these pages
SIGN    Feudal society characteristics
SIGN    Feudal system what kind of system
SIGN    Feudal society decline
SIGN    Neo-feudal society meaning
SIGN    Feudal society merits
SIGN    Images for Feudal society
[16:19] Captain
    Your main weapon will be a Beretta 93R.
[16:22] Mitsuha
    Oh!
[16:24] Captain
    The cartridges are 9mm Parabellum,
    just like the Walther.
[16:26] Captain
    At 1170g, it's a bit heavy,
    but it fits 15- or 20-round magazines.
[16:31] Captain
    Its most distinctive feature
    is its three-round burst mode.
[16:34] Mitsuha
    Burst?
[16:35] Captain
    If you switch from semi-automatic,
[16:37] Captain
    it'll fire three shots
    with a pull of the trigger.
[16:40] Captain
    Take a look.
[16:41] Mitsuha
    Wow!
[16:43] Captain
    Give it a shot.
[16:46] Mitsuha
    Agh!
[16:48] Captain
    You'll be out of ammo in no time
    if you panic and keep shooting,
[16:52] Captain
    but it should be effective
    for offhand first attacks.
[16:55] Mitsuha
    Makes sense...
[16:57] Mitsuha
    Their knowledge of science
    is still undeveloped...
[17:00] Mitsuha
    I bet they blame natural disasters and stuff
    on mysterious powers and superstitions.
SIGN    Witches, in early European folk belief,
    are humans accused of using supernatural powers
    to harm humans or animals, as well as those who practice witchcraft.
    
    In modern anthropology, the concept of shamanism is sometimes
    applied to non-European conceptions of sorcery, and there are aspects
    of European witches and magic that can be understood through the same lens.
    Cave wall drawings from the Paleolithic era depict humans that can be
    interpreted as witch doctors, or shamans in a broad sense,
    
    Though witches are commonly defined as above, it is difficult to formulate
    a definition that encompasses all possible common factors. Witches,
    as found in European history, are a multifaceted concept with a
    complicated background, and there exist a number of ways in which
    witches are depicted.
[17:05] Mitsuha
    Like devils or witches.
[17:08] Captain
    Your backup revolver
    is a Smith & Wesson M940.
[17:13] Mitsuha
    It's small and easy to hold!
[17:16] Captain
    Five-round rapid fire,
    and it uses semi-automatic 9x19s.
[17:21] Captain
    You can load all five chambers
    at once with a moon clip.
[17:24] Captain
    However, its construction
    gives it stronger recoil
[17:27] Captain
    than the others you've seen, so watch out.
SIGN    Travel in Medieval Europe - Search
SIGN    Travel in Medieval Europe
SIGN    All Images News Videos Shopping More
SIGN    Traveling in Medieval Europe
SIGN    Safety in Medieval Europe, much like popularly depicted, was not terribly high.
    Bandits and brigands were rampant in the mountains far from cities, and looting was widespread...
SIGN    Travel Through Medieval Europe
SIGN    Observing the lives of European commoners who traveled in the Middle Ages. This is a record of the various dangers
    that traveling would present. Knowledge was necessary to enjoy the scenic landscapes and delicacies of each region...
SIGN    People also viewed these pages
SIGN    Medieval Europe characteristics
SIGN    Medieval Europe beautiful cities
SIGN    Medieval Europe traveler equipment
SIGN    Medieval Europe sights in town
SIGN    Medieval Europe traveler clothes
SIGN    Images for Travel in Medieval Europe
[17:31] Mitsuha
    In mountains and forests far removed
    from settlements and towns,
[17:34] Mitsuha
    you can find bandits and brigands who
    attack merchants and travelers to rob them.
[17:38] Mitsuha
    Figures that they'd exist.
[17:42] Mitsuha
    I need to be able to protect myself.
[17:51] Tsuyoshi
    Killing a fellow human makes you a murderer.
[17:55] Mitsuha
    There's no reason not to kill
    bad guys trying to take your life!
[18:00] Tsuyoshi
    The life of a single person
    outweighs the Earth.
[18:03] Mitsuha
    Only an idiot would listen to such
    a vapid slogan and let yourself get killed!
[18:10] Tsuyoshi
    Are we not all brothers as men?
    We can talk it out!
[18:12] Mitsuha
    What if you let them live
    and they retaliate?
[18:15] Mitsuha
    Or go after other people?!
[18:17] Mitsuha
    You'd be the real killer
    for letting them go!
[18:20] Tsuyoshi
    Those who have strayed
    from the path of humanity...
[18:22] Tsuyoshi
    That's what people call inhuman!
[18:25] Mitsuha
    Those people are no longer human.
[18:27] Mitsuha
    The only choice is to exterminate them!
[18:31] Mitsuha
    How can you call yourselves human?!
[18:33] Mitsuha
    I'll strike you down where you stand!
[18:43] Mitsuha
    I won't hesitate.
[18:46] Mitsuha
    I decided to make money
    by selling goods gotten from Earth...
SIGN    My Account Favorites List Item Notifications
SIGN    Recommended Products
SIGN    Find products
    
    Today's new arrivals: 251609 items
    
    Fashion
    
    Accessories
    
    Antiques
    
    Health products
    
    Gardening
    
    Computers
    
    Home decor
    
    Music
    
    Magazines
    
    Appliances
    
    Sports
[18:50] Mitsuha
    but I have to be careful
    how I set my prices.
SIGN    Miracle Auction
[18:53] Mitsuha
    Yep, I should set my sales
    prices pretty high.
[18:58] Tsuyoshi
    Goods from Earth fetch a hefty premium.
[19:00] Mitsuha
    That, too.
[19:01] Mitsuha
    But I'd rather not chase volume over margins
    at the expense of everything else.
[19:04] Mitsuha
    I won't be able to enjoy life that way.
[19:07] Tsuyoshi
    You can sell even at prices like these!
[19:07] Narrator
    Stand by.
[19:09] Tsuyoshi
    All of you will still buy these, right?!
[19:12] Mitsuha
    I'm not gonna pursue such
    a niche business model!
[19:15] Mitsuha
    All I need is enough money
    for an enjoyable life.
[19:19] Mitsuha
    For our happiness.
[19:22] Mitsuha
    The point of living isn't to hoard money.
[19:24] Mitsuha
    Life wouldn't be any fun that way!
[19:40] Mitsuha
    No, I can't use this...
[19:50] Mitsuha
    I was tempted by evil. I'm sorry.
[20:02] Neighbor
    Have a good day!
[20:03] Mitsuha
    Ah, hello!
[20:07] Neighbor
    Mitsuha-chan's back to her old self!
[20:13] Mitsuha
    Yes, I'll take this one.
[20:15] Salesperson
    Thank you very much.
[20:16] Mitsuha
    So would it be possible for you
    to round down the price?
[20:19] Salesperson
    What?
[20:20] Mitsuha
    I'll pay a lump sum in cash. Please?
SIGN    Maiden Couture
[20:24] Mitsuha
    Hey there! Order from Mikawaya!
[20:26] Shop Manager
    Oh! Well, aren't we looking sharp today?
[20:31] Mitsuha
    I'm going into battle!
[20:32] Shop Manager
    Eh?
SIGN    Custom
    Cosplay
    Items
[20:33] Sign
    We Take
    Orders!!
[20:34] Mitsuha
    Make me your finest dress!
[20:39] Shop Manager
    Just leave it to me!
SIGN    Yamano
[20:46] Mitsuha
    No one watching... Go!
[20:50] Mitsuha
    Too bad they don't have
    satellite images here.
[20:52] Mitsuha
    It's such a pain that I can't just jump to town.
[21:05] Mitsuha
    Oh, no!
[21:15] Mitsuha
    Ah...
[21:21] Neighbor
    Is Mitsuha-chan taking the day off?
[21:28] Mitsuha
    Okay, I can walk from here.
[21:34] Mitsuha
    I've completed all of my preparations.
[21:37] Mitsuha
    Now, let's go! To infinity and beyond!