E10 - Then Let It Be War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] OP Lyrics
    I'll pry open any locked doors in my way
[00:07] OP Lyrics
    Charging at full speed, straight ahead
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World
    for My Retirement
[00:11] OP Lyrics
    That's how I live
[00:23] OP Lyrics
    I keep turning them over in my mind
[00:29] OP Lyrics
    All the things I want to do
[00:32] OP Lyrics
    Even if I'm told that's not
    what's expected of me
[00:39] OP Lyrics
    I don't plan on giving them up
[00:43] OP Lyrics
    Ah, dreams are meant to be big
[00:51] OP Lyrics
    I'll head where the shining coin points me
[00:56] OP Lyrics
    And nothing can stop me
[01:01] OP Lyrics
    I won't back down, I'll face forward
[01:07] OP Lyrics
    So I can fulfill my dream
[01:12] OP Lyrics
    I'll pry open any locked doors in my way
[01:17] OP Lyrics
    Wind at my back, giving it my all
[01:21] OP Lyrics
    That's how I live
SIGN    Then Let It Be War
[01:32] Mitsuha
    I stocked up on them
    because they were cheap...
SIGN    Fireworks Set
[01:36] Mitsuha
    but maybe it was a bad idea...
[01:38] Mitsuha
    They still haven't invented
    gunpowder in that world...
[01:43] Mitsuha
    Oh, it's the captain!
[01:47] Mitsuha
    You're having a big cookout?
[01:57] Captain
    Hey...
[01:59] Captain
    Are these rabbits?
[02:01] Mitsuha
    Probably... broadly speaking.
[02:04] Captain
    Probably?
[02:05] Soldier A
    Don't tell me these are jackalopes!
[02:07] Captain
    The mythical animal said
    to exist in the West?
[02:10] Soldier B
    No way she managed to hunt those down!
[02:12] Soldier A
    Well, it's clear these are rare.
[02:27] Captain
    This is good!
[02:29] Captain
    You could sell this as wild game.
[02:31] Mitsuha
    Really?
[02:32] Mitsuha
    Maybe I should hire Sven and his party.
[02:43] Mitsuha
    Thanks for inviting me, Captain.
[02:46] Captain
    We don't have any big jobs
    coming up for a while,
[02:48] Captain
    so I thought we should really go all out.
[02:50] Mitsuha
    You'd never guess these are trained fighters.
[02:53] Mitsuha
    They all look so normal.
[02:55] Captain
    Just because we're in this line of work
    doesn't mean we love war.
[03:00] Captain
    Maybe it's weird coming from me,
    but nothing beats peace and quiet.
[03:03] Captain
    Eating well, being rowdy, and living it up!
[03:06] Mitsuha
    I see...
[03:08] Mitsuha
    You're right!
[03:16] Mitsuha
    I'm not getting any customers!
[03:18] Mitsuha
    At this rate, by the time
    I've saved up 80,000 gold,
[03:21] Mitsuha
    I'll be old and gray at the ripe old age of 70!
[03:25] Mitsuha
    Welcome!
[03:27] Mitsuha
    Hooray! The first customers
    I've had in so long!
[03:31] Mitsuha
    What are you looking to buy today?
[03:33] Sven
    An anywhere tent!
[03:33] Sepp
    An insulation mat!
[03:35] Mitsuha
    What?
[03:36] Sepp
    Like I said, an insulation mat.
[03:38] Sven
    No, an anywhere tent!
[03:40] Mitsuha
    Er... why not purchase both?
[03:43] Sven
    Well...
[03:45] Sepp
    That'd put us a bit over budget...
[03:48] Mitsuha
    Then...
[03:49] Mitsuha
    I'll sell you both!
[03:51] Group
    Eh?!
[03:52] Mitsuha
    However, the next time you visit,
[03:54] Mitsuha
    you must bring your fellow guild members with you.
SIGN    1 person = 10% off
SIGN    5 people = half price
[03:58] Mitsuha
    If you bring one person,
    I'll give you 10% off.
[04:00] Mitsuha
    And half price if you bring five people!
[04:02] Mitsuha
    That way, you can buy both
    for the price of one!
[04:05] Sepp
    Are you sure?!
[04:06] Mitsuha
    Yes!
[04:08] Sven
    All right, we'll bring them.
    We'll bring the whole guild here!
[04:12] Sepp
    Then we can get this firestarter,
    a stove, some rations...
[04:15] Mitsuha
    Thanks!
[04:16] Sepp
    We sure got lucky.
[04:18] Sven
    Yep.
[04:18] Mitsuha
    It goes against my high-margin,
    low-volume policy...
[04:21] Mitsuha
    But I can't do business
    without any customers.
[04:24] Mitsuha
    By adding on incentives,
    customers can generate more customers!
[04:27] Mitsuha
    I call it, "Operation Offer Discounts
    and Rebates So I Get Gold Back"!
[04:31] Mitsuha
    I'm gonna rake in the gold with this!
[04:37] Sahr
    Here is my report from
    investigating Miss Mitsuha.
[04:42] King
    In the end, you didn't
    manage to learn anything.
[04:45] Sahr
    That's right.
[04:46] King
    She suddenly appeared one day
    in Count Bozes's territory,
[04:49] King
    slaying a pack of wolves
    by herself and saving a village girl.
[04:53] King
    Afterwards, she made friends
    in the Bozes household,
[04:57] King
    opened a store in the royal capital that
    sells products of unknown provenance,
[05:00] King
    and here we are.
[05:02] King
    I'm sure you find those so-called
    reading glasses to be of use, as well.
[05:06] Sahr
    Yes, indeed they are.
[05:09] King
    Remarkable knowledge,
[05:11] King
    along with the prowess needed
    to organize a debutante ball
[05:13] King
    for Viscount Reiner's daughter...
[05:15] Sahr
    It's hard to imagine she's an ordinary
    noblewoman from some small nation.
[05:22] King
    The Messenger of Lightning...
[05:24] King
    Yet it seems she bears no
    ill will toward my kingdom.
[05:27] Sahr
    Indeed.
[05:28] Sahr
    It seems she's been taking
    on jobs to help others,
[05:31] Sahr
    and above all, when she
    saved Her Royal Highness,
[05:33] Sahr
    it led to the eradication
    of that human trafficking ring.
[05:37] King
    Yes.
[05:38] King
    It seems to be that Sabine
    is awfully fond of her.
[05:42] King
    Well, it should pose no issues.
[05:45] King
    In fact, perhaps it'd be best to
    try and curry more favor with her.
[05:49] King
    At any rate...
[05:50] Sahr
    Yes. She sure is a fascinating
    little girl, after all.
[05:54] King
    Yes. Fascinating is the right word.
[06:01] King
    More importantly...
[06:04] King
    The issue of greater urgency...
[06:06] King
    is the worrisome situation at our borders.
[06:16] Sven
    Come with us for a minute.
[06:27] Mitsuha
    Ah! Welcome...
[06:31] Sabine
    Elder Sister Mitsuha!
[06:33] Sabine
    My father's asked you to come to the palace.
[06:35] Sabine
    He said it's an urgent matter.
[06:40] Sabine
    You're the first friend I've had
    who's come over to play! I'm so happy!
[06:47] General A
    They've made it into Akaniod territory!
[06:49] General B
    That's within spitting distance
    of the royal capital!
[06:52] General C
    We must defend our last line
    of defense with our lives.
[06:54] General A
    Yes. This kingdom's very
    existence is at stake.
[06:57] Commander
    Fall in, at once!
[06:58] Mitsuha
    It feels so different from last time...
[07:00] Mitsuha
    Everyone is so frantic.
[07:03] King
    This is war.
[07:04] Mitsuha
    What?
[07:05] King
    The signs were there.
[07:07] King
    With our kingdom having such fertile land...
[07:10] King
    Curse you, Alder Empire...
[07:11] Sahr
    However, our analysis suggests
[07:13] Sahr
    they don't stand enough of a chance
    to warrant launching an invasion.
[07:17] Sahr
    To think they would take such sudden action!
[07:20] King
    I'd like you to take Sabine and
    seek safe haven in another country.
[07:24] Mitsuha
    What?!
[07:25] Sabine
    No...
[07:27] Sabine
    I don't want to be the only one
    hiding outside the kingdom!
[07:30] King
    It's just to be safe.
[07:32] King
    You'll be able to return
    as soon as the war is over.
[07:35] Sahr
    In no time at all, the enemy has
    driven away our provincial armies,
[07:38] Sahr
    and are rapidly closing in on the capital.
[07:41] Mitsuha
    The troops guarding the borders
    were defeated that easily?
[07:45] King
    A number of nobles in that area betrayed us.
[07:48] Mitsuha
    Eh?!
[07:49] Sahr
    Normally, they would keep
    the enemy at bay, buy us time,
[07:52] Sepp
    and help out in gathering troops...
[07:56] Sahr
    Furthermore, it seems the Imperial army
    has enlisted the help of monsters, as well.
[08:02] Sahr
    Why would monsters
    who do not share our language
[08:04] Sahr
    be operating in tandem
    with the Imperial army?
[08:07] Sahr
    It's utterly beyond comprehension.
[08:09] King
    We've issued a decree across the kingdom,
[08:12] King
    but it doesn't seem like we'll gather
    troops to protect the capital in time.
[08:16] King
    I entrust her to you, Miss Mitsuha.
[08:19] Mitsuha
    I refuse.
[08:20] Group
    What?!
[08:21] Mitsuha
    My shop is my home and my castle to me.
[08:25] Mitsuha
    I would never abandon it
    to flee in the midst of war!
[08:28] King
    Nevertheless...
[08:31] (Flashback) King
    So, Miss Mitsuha,
    the Messenger of Lightning.
[08:36] Mitsuha
    I'll be the one to protect my own shop.
[08:38] Mitsuha
    If anyone unlawfully trespasses upon it,
[08:40] Mitsuha
    I'll self-destruct the whole place
    and take them out with me!
[08:43] King
    Self... destruct?
[08:45] Mitsuha
    In other words,
[08:47] Mitsuha
    I'll strike lightning down
    and wipe the store off the map,
[08:50] Mitsuha
    before I let anyone else have it!
[08:53] Mitsuha
    I wouldn't do that, of course.
[08:56] Mitsuha
    I'll jump worlds and temporarily bring
    the entire store to a deserted island on Earth,
[08:59] Mitsuha
    and then jump it back to
    a different location in this world.
[09:02] Mitsuha
    That's why I can't do as you ask...
[09:13] King
    It doesn't seem like we'll gather troops
    to protect the capital in time...
[09:19] (Flashback) Captain
    Maybe it's weird coming from me,
    but nothing beats peace and quiet.
[09:22] (Flashback) Captain
    Eating well, being rowdy, and living it up!
[09:39] Mitsuha
    Bring Sabine to Earth...
[09:46] Mitsuha
    Here I go.
[09:49] Herald
    Herald for the scouting party
    sent to Tahias territorial borders!
[09:52] Guard
    Okay! You may enter!
[09:55] Mitsuha
    Herald... Oh, I know!
[09:58] Mitsuha
    You see them in period dramas
    bearing flags and delivering reports!
[10:03] Guard
    Are you Miss Mitsuha?
[10:05] Guard
    I have orders from His Royal
    Majesty to let you pass.
[10:08] Guard
    Go ahead.
[10:09] Mitsuha
    Huh? You're letting me through so easily?
[10:16] Mitsuha
    I wonder where Sabine is.
[10:18] Sahr
    Miss Mitsuha!
[10:19] Sahr
    You've come at just the right time.
[10:21] Mitsuha
    Ah, Chancellor. Where's Sabine?
[10:24] Sahr
    We can discuss that later.
[10:26] Sahr
    Please, come this way.
[10:30] Royal Soldier A
    I heard the enemy has 20,000 soldiers.
[10:32] Royal Soldier B
    3,000 goblins, ogres, and other monsters...
[10:35] Royal Soldier C
    Our army currently has 2,000 men.
[10:37] Royal Soldier C
    But the front line has
    probably been annihilated,
[10:39] Royal Soldier C
    so the real number is even less.
[10:41] Mitsuha
    This is... a war council?
[10:44] Alexis
    Mitsuha!
[10:52] Mitsuha
    Don't approach me from behind!
[10:54] Mitsuha
    No matter who you are, I'll shoot you.
[10:56] Mitsuha
    That's how I've been trained.
[10:58] Mitsuha
    A famous quote that's high up in my
    ranking of lines I've always wanted to say!
[11:01] Mitsuha
    I couldn't pass up this
    perfect chance to use it!
[11:04] Mitsuha
    Thank you very much!
[11:07] Alexis
    Ah, no... you're welcome...
[11:13] Mitsuha
    Anyway, why are you here?
[11:15] Alexis
    I'm here on short notice to
    represent the lord, my lady.
[11:19] Mitsuha
    The Bozes territory
    received a summons, as well?
[11:20] Alexis
    Yeah.
[11:22] Alexis
    Father went back with Mother and the rest
    so he could prepare to dispatch his troops.
[11:25] Alexis
    I'm here to act as a liaison
    and gather information.
[11:28] Alexis
    He's the first son, so he's
    got to build his prestige.
[11:31] Aiblinger
    Chancellor, who's that girl?
[11:34] Sahr
    The one and only Miss Mitsuha von Yamano.
[11:36] Aiblinger
    Ah, the one and only...
[11:39] Mitsuha
    Huh?
[11:40] Mitsuha
    What's he mean, "the one and only"?
[11:42] Mitsuha
    Just what has he heard about me?
[11:44] Mitsuha
    Wait, who is this?
[11:45] Alexis
    He's the commander-in-chief,
    Marquis Aiblinger.
[11:47] Mitsuha
    Ah, the one with the most authority here.
[11:50] Aiblinger
    The enemy is on track to reach
    the capital by tomorrow night.
[11:54] Aiblinger
    It's likely that they will
    begin their invasion at dawn.
[11:57] Aiblinger
    Now that it's come to this,
    our only option is to hold the castle!
[12:01] Mitsuha
    Hold the castle?
[12:02] Mitsuha
    Looks like I really do need
    to evacuate Sabine to Earth!
[12:06] Aiblinger
    Now then, I will announce which
    encampments you are all assigned to.
[12:10] Herald
    Herald! Herald!
[12:13] Guard
    Hold it! Which party are you with?
[12:16] Herald
    I'm here to report on the enemy's situation!
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
[12:44] Mitsuha
    Wait. Something's wrong.
[12:46] Mitsuha
    A long-distance herald would be
    wearing leather armor,
[12:48] Mitsuha
    carrying his report without
    any extra equipment in the way.
[12:51] Mitsuha
    That bulky, oversized bag
    made of hard leather...
[12:55] Mitsuha
    He should look nervous around his
    superior, but his eyes are much too fierce!
[12:59] Mitsuha
    That's the look of someone eyeing his prey!
[13:01] Mitsuha
    Chaos will erupt if
    the marquis ends up dead!
[13:03] Mitsuha
    I need to stop him!
[13:06] Mitsuha
    Ah, I'm so stupid!
[13:07] Mitsuha
    I'm gonna be the dead one here!
[13:24] Mitsuha
    Lord Alexis!
[13:29] Alexis
    Do I...
[13:31] Alexis
    Do I pass as your knight, my lady?
[13:44] Mitsuha
    That won't do.
[13:45] Mitsuha
    Not at all!
[13:47] Mitsuha
    Look, I got hit with an arrow.
[13:51] Mitsuha
    You don't pass.
[13:53] Mitsuha
    But... you're not disqualified.
[13:56] Mitsuha
    I can tell you put in the effort.
[13:58] Mitsuha
    You'll just have to do better next time.
[14:02] Alexis
    Next time, huh?
[14:05] Mitsuha
    Yep.
[14:08] Sahr
    No. There will be no next time.
[14:11] Sahr
    That abdominal wound will fester.
[14:14] Sahr
    This brave young man will
    suffer a painful death.
[14:28] Mitsuha
    I was trying to be careful, you know...
[14:32] Mitsuha
    Not to introduce technology
    that was too advanced.
[14:35] Mitsuha
    So I wouldn't throw this world's
    civilization out of kilter.
[14:38] Mitsuha
    Sure, I may have gone a bit
    overboard here and there,
[14:42] Mitsuha
    but this is where that got me.
[14:45] Mitsuha
    I almost ended up dead,
    and couldn't protect those close to me.
[14:51] Mitsuha
    I'm done!
[14:52] Mitsuha
    I'm done with being careful!
[14:55] Mitsuha
    I'll teach them what
    true despair and fear are.
[14:59] Mitsuha
    I'll hit them with everything that I've got!
[15:02] Mitsuha
    Marquis Aiblinger, Chancellor Sahr.
[15:06] Mitsuha
    I have a favor to ask of you.
[15:09] Mitsuha
    Starting now, please forbid
    anyone from entering the courtyard.
[15:17] Captain
    A biologist? From Harvard University?
[15:21] Soldier A
    He wanted to take a look at this rabbit.
[15:24] Captain
    We ate all of it!
[15:27] Captain
    Why don't you tell him where
    we buried all the scraps?
[15:30] Soldier A
    Got it...
[15:33] Captain
    Wha... Wh-Wh...What?!
[15:35] Mitsuha
    There's no time to explain!
[15:36] Mitsuha
    He needs to be treated right away!
[15:40] Captain
    Hey.
[15:44] Soldier A
    I've got him. This way.
SIGN    Lord Alexis, it's all right now.
SIGN    Please follow any instructions the doctor may give by gesturing.
SIGN    Yes.
SIGN    My lady.
[16:04] Captain
    What language is that?
[16:06] Mitsuha
    Let's step outside. We need to talk.
[16:12] Captain
    A different world?!
[16:14] Mitsuha
    Your motto is, "Call us and we'll be right
    there, even at the ends of the Earth!"
[16:19] Mitsuha
    Am I right?
[16:21] Captain
    That's going beyond the ends of the Earth.
[16:23] Mitsuha
    I want to hire everyone
    you've got at PMC Wolf's Fang.
[16:27] Mitsuha
    The enemy numbers about
    20,000, including monsters.
[16:30] Captain
    Monsters?
[16:31] Mitsuha
    The battlefield is in another world.
[16:33] Captain
    Wha...
[16:34] Mitsuha
    There's a minimum guarantee of 40,000 gold,
    plus additional compensation as appropriate.
[16:39] Captain
    Now that's... a lucrative job.
[16:44] Mitsuha
    So you'll take it on?
[16:46] Captain
    No can do.
[16:47] Mitsuha
    What?
[16:48] Captain
    I can't just go and believe
    all this talk of another world.
[16:53] Captain
    We're serious professionals, you know.
[17:09] Captain
    Whoa, hey now!
[17:16] Captain
    You can't see anything?!
[17:19] Soldier B
    Captain!
[17:21] Captain
    Stop!
[17:29] Captain
    Hand over your rifle!
[17:31] Mitsuha
    Huh, the top speed in L gear is 27 mph...
[17:35] Mitsuha
    What's 27 miles in kilometers?
[17:37] Mitsuha
    Well, either way, that explains
    why this thing's so slow.
[17:40] Captain
    Hey, you can't just
    take the wheel like that!
[17:48] Captain
    What the hell?!
[17:51] Captain
    Where are we?
[17:53] Captain
    This... can't be happening...
[17:55] Mitsuha
    It's all real.
[17:57] Mitsuha
    You won't wake up,
    even if you pinch your cheeks.
[18:07] Captain
    This... doesn't seem like a trick.
[18:10] Mitsuha
    Do you understand now?
[18:12] Mitsuha
    I wasn't lying or making things up before.
[18:17] Captain
    Yeah...
[18:20] Captain
    What... is that?!
[18:23] Mitsuha
    The deer are... going berserk.
[18:27] Mitsuha
    Is something going on over there?
[18:29] Captain
    Might as well. Let's scout things out.
[18:32] Mitsuha
    Copy that.
[18:33] Captain
    Oh, I like the sound of that, young lady.
[18:48] Captain
    A tunnel... It'll be tight.
[18:51] Captain
    Let's go on foot.
[19:07] Mitsuha
    Are you refugees?
[19:10] Man 1
    Monster!
[19:11] Mitsuha
    Who are you calling a monster?
[19:12] Man 2
    No! We're being chased by goblins!
[19:16] Mitsuha
    What?!
[19:17] Man 1
    They attacked our rear wagon
     and ate our horses!
[19:20] Man 2
    If we don't get away soon,
    they'll attack the children next!
[19:24] Mitsuha
    Do the other wagons also have children?
[19:26] Man 1
    Yeah! There are a bunch of them!
[19:29] Captain
    Hey, what'd they say?
[19:31] Mitsuha
    They were attacked by monsters!
[19:32] Mitsuha
    If we don't help, they'll devour the children!
[19:36] Captain
    That's... pretty messed up.
[19:39] Captain
    Either way, clearing the path
    is our first priority.
[19:42] Mitsuha
    I'll go see how they're doing in the back.
[19:48] Mitsuha
    Once they get out of the
    tunnel, there's a river.
[19:51] Mitsuha
    Crossing it will take time.
[19:54] Mitsuha
    Jump worlds? But the line's
    too long to get everyone...
[19:58] Mitsuha
    It's too risky.
[20:00] Mitsuha
    But the captain and I can't
    just run away by ourselves...
[20:05] Mitsuha
    The goblins will go through
    the tunnel and attack the caravan.
[20:10] Mitsuha
    I need to protect these kids!
[20:12] Child
    Look! They're here!
[20:27] Mitsuha
    Okay! They're moving!
[20:35] Mitsuha
    The goblins are here!
[20:37] Captain
    Can they all cross the river in time?
[20:39] Captain
    They're racing against the clock.
[20:43] Captain
    So those are goblins!
[20:47] Mitsuha
    What?
[20:57] Mitsuha
    The rain has flooded the river.
[21:00] Mitsuha
    They'll be stuck here for a while...
[21:09] Mitsuha
    I want to hire you.
[21:11] Mitsuha
    Your mission is to protect the caravan.
[21:14] Captain
    I'll take on that offer.
[21:17] Captain
    Gotta buy as much time as we can.
[21:25] Captain
    Listen up. Draw their attention.
[21:27] Mitsuha
    Copy that.
[21:31] Captain
    Fire!
[21:38] Mitsuha
    No way!
[21:39] Captain
    This isn't good. Retreat!
[21:42] Mitsuha
    What's going on?!
[21:43] Captain
    They don't understand that they've been shot!
[21:45] Mitsuha
    What? How can that be?!
[21:49] Mitsuha
    What do we do? How can we...
[22:05] ED Lyrics
    I open my eyes, and where do I find myself?
[22:10] ED Lyrics
    Maybe I should go back to bed
[22:15] ED Lyrics
    Pretending I'm still half-asleep
[22:19] ED Lyrics
    Running away from reality,
    to the west and east
[22:24] ED Lyrics
    To be honest, life's all about
[22:26] ED Lyrics
    Taking falls and getting back up
    (heavy damage)
[22:28] ED Lyrics
    Hurt as it may, there's
    still a long road ahead...
[22:33] ED Lyrics
    Looks like I've reached the end of my rope
[22:38] ED Lyrics
    Hitting life's harder levels
[22:42] ED Lyrics
    That's a test from the gods
    that I'll take on
[22:47] ED Lyrics
    First things first, gotta be the economy!
[22:49] ED Lyrics
    Aiming for the bourgeois life
[22:52] ED Lyrics
    Gotta be the economy!
[22:54] ED Lyrics
    No matter what enemies may come my way
[22:57] ED Lyrics
    Gotta be the economy!
[22:59] ED Lyrics
    I'll get them on my side
[23:01] ED Lyrics
    Gotta be the economy!
[23:03] ED Lyrics
    Who doesn't need money, after all?
[23:06] ED Lyrics
    To the days where you need to
    scrape by one way or another
[23:11] ED Lyrics
    Here's to you!