E3 - Mitsuha Plays the Part!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World
    for My Retirement
SIGN    Mitsuha Plays the Part!
[01:41] Mitsuha
    Excuse me!
[01:43] Guard A
    Yes, what is it?
[01:44] Mitsuha
    Is this the estate of Count Bozes?
[01:48] Guard A
    Yes, that's right.
[01:50] Mitsuha
    I'd like to speak with the count.
[01:54] Guard B
    Do you happen to have an engagement
    or a letter of invitation?
[01:58] Mitsuha
    Nope, I don't.
[02:00] Guard A
    Then we can't allow you to pass.
[02:03] Guard B
    I'm sorry, but please take your leave.
[02:07] Mitsuha
    Figures.
[02:08] Mitsuha
    No way they'd let me meet him
    without an appointment.
[02:13] Mitsuha
    Hmm?
[02:22] Mitsuha
    What was that carriage?
[02:24] Old Woman
    They're sons of the count.
[02:27] Old Woman
    At times, they come out
    to survey the domain like so.
[02:31] Old Woman
    How admirable.
[02:33] Mitsuha
    Hmm, hmm...
[02:35] Mitsuha
    I see.
[02:38] Tsuyoshi
    There are two kinds of people in this world.
[02:40] Tsuyoshi
    Those who wait for chances,
    and those who create them!
[02:44] Mitsuha
    And of course I'm...
[02:52] Mitsuha
    They need to pass through here
    to return to the count's manor.
[02:58] Mitsuha
    So slow...
[03:09] Mitsuha
    They're here!
[03:19] Driver
    Whoa, whoa!
[03:21] Mitsuha
    Now!
[03:23] Mitsuha
    Eek!
[03:27] Driver
    What?
[03:28] Driver
    What's wrong?!
[03:30] Theodore
    Brother, a person!
[03:34] Alexis
    Are you all right?!
[03:36] Theodore
    She's passed out!
[03:38] Alexis
    Quickly, bring her to the manor!
[03:41] Mitsuha
    Into the count's manor I go!
[03:45] Claus
    A carriage of ours struck someone?!
[03:50] Mitsuha
    Infiltration successful!
[03:52] Claus
    So how is her condition?
[03:55] Stefan
    She doesn't appear to have any injuries...
[03:58] Claus
    We must make sure that's
    the case! Get a doctor!
[04:00] Stefan
    Yes, sir.
[04:02] Mitsuha
    That won't be needed.
[04:04] Claus
    Oh, you've come to?
[04:07] Claus
    I'm the lord of this land.
    Claus, the Count of Bozes.
[04:10] Claus
    My apologies for
    the misconduct of my carriage.
[04:17] Mitsuha
    These people seem as nice as the rumors!
[04:19] Mitsuha
    Lucky!
[04:21] Mitsuha
    Oh, no...
[04:22] Mitsuha
    I should be thanking you for
    so graciously nursing me back to health.
[04:26] Claus
    Are you really feeling better?
[04:28] Mitsuha
    Yes, and I have you to thank.
[04:30] Claus
    I see. How splendid.
[04:32] Mitsuha
    Perhaps this was fate at work.
[04:34] Mitsuha
    Please allow me to properly
    introduce myself at a later time.
[04:38] Claus
    Yes, by all means.
[04:40] Stefan
    Until then.
[04:48] Mitsuha
    Okay, almost time for battle!
[04:50] Alexis
    So that's when I told him...
[04:55] Stefan
    Please enter.
[05:01] Claus
    Oh!
[05:04] Mitsuha
    I come from the distant nation of Japan.
[05:07] Mitsuha
    My name is Mitsuha von Yamano.
[05:11] Claus
    Elegant attire I've not seen before.
[05:14] Claus
    So she really is a noble
    from a foreign country.
[05:17] Claus
    However...
[05:19] Claus
    My apologies. Please take a seat.
[05:24] Claus
    You appear to be alone, Lady Mitsuha.
[05:26] Claus
    What brings you to this town?
[05:28] Mitsuha
    Oh, yes. We were attacked
    by wild animals in my travels,
[05:31] Mitsuha
    and not only was I separated
    from the others,
[05:33] Mitsuha
    but my life was in danger when
    the people of this land saved me.
[05:37] Mitsuha
    Filled with gratitude, I thought to inform
    the lord of the goodwill of his subjects,
[05:42] Mitsuha
    so I had made my way to this town.
[05:45] Claus
    My word! Can it be true?
[05:47] Claus
    A foreigner... a frail young lady
    at that, saved by my subjects,
[05:52] Claus
    and retelling the story
    in front of my children!
[05:56] Claus
    What a wonderfully pleasing development!
[05:59] Mitsuha
    In fact, I had paid a visit earlier,
    but I wasn't permitted inside.
[06:04] Claus
    Why, that's the pinnacle of discourtesy!
[06:07] Claus
    Stefan! Who was on guard duty today?
[06:10] Mitsuha
    Please wait.
[06:12] Mitsuha
    I'm at fault for suddenly intruding
    with nothing to my name.
[06:15] Mitsuha
    Your guards only did their rightful duty.
[06:19] Mitsuha
    Why, I'd say they're worthy of praise!
[06:22] Claus
    I-If you insist, Lady Mitsuha.
[06:25] Claus
    She's of a tender age,
[06:27] Claus
    yet how modest and understanding she is!
[06:31] Mitsuha
    That move just now must have
    hugely boosted his affection for me!
[06:34] Mitsuha
    So let's go ahead and...
[06:35] Mitsuha
    It's not much, but I have an article
    brought from my native land.
[06:41] Mitsuha
    I'd be happy if you would accept it
    as a token of my gratitude.
[06:46] Claus
    Wh-What's this now?
[06:49] Mitsuha
    It's a multipurpose folding knife.
[06:52] Claus
    What?! You say this is a knife?
[06:53] Mitsuha
    Yes.
[06:56] Claus
    S-Such precise craftsmanship! How stunning.
[07:00] Claus
    I must repay you in some way.
[07:03] Claus
    Lady Mitsuha, what are your plans after this?
[07:07] Mitsuha
    Ah, yes, I planned on directly
    setting out for the royal capital.
[07:11] Claus
    That won't do! It'll soon grow dark!
[07:13] Claus
    I simply won't allow it!
[07:15] Mitsuha
    Y-Yes!
[07:17] Claus
    It just so happens that there's a carriage
    headed for the royal capital tomorrow morning.
[07:20] Claus
    Please take that instead.
[07:24] Claus
    Hmm?
[07:25] Mitsuha
    I'm ashamed to admit it,
[07:28] Mitsuha
    but with my meager travel allowance,
    I can't afford the carriage fee...
[07:32] Claus
    What? No money for a carriage?
[07:34] Claus
    Despite what seems like premium apparel?
[07:37] Claus
    After giving as thanks an item that would
    fetch dozens of gold if sold to a noble?
[07:43] Claus
    That's right... you said you were
    separated from your companions.
[07:47] Claus
    They must have taken care
    of the travel expenses.
[07:50] Mitsuha
    Yes...
[07:51] Claus
    Please, do stay the night here.
[07:54] Claus
    We can discuss your circumstances
    in greater detail later.
[07:57] Mitsuha
    Thank you very much.
[08:08] Claus
    Just who in the world is she?
[08:13] Mitsuha
    I've won!
[08:15] Mitsuha
    Starting today, my name is Mitsuha!
[08:18] Mitsuha
    Not Yamano Mitsuha, but Mitsuha von Yamano!
[08:21] Mitsuha
    Daughter of an esteemed family
    from a foreign nation!
[08:23] Mitsuha
    And hiding my noble birth, I'll live
    in this country as a commoner,
[08:29] Mitsuha
    playing the part of the brave girl Mitsuha!
[08:32] Mitsuha
    No, I'll become her!
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
[08:40] Stefan
    Lady Yamano, this way.
[08:43] Mitsuha
    Yes.
[08:51] Mitsuha
    Thank you very much
    for inviting me into your home.
[08:54] Claus
    Y-Yes, we bid you welcome.
[08:56] Claus
    Let me formally welcome you
    to the Bozes estate.
[09:01] Claus
    This is a family gathering.
[09:03] Claus
    Don't worry about manners or decorous
    language and enjoy yourself at ease.
[09:07] Mitsuha
    Understood.
[09:08] Claus
    Now, then. It's a little late,
    but allow me to introduce my family.
[09:12] Claus
    This is my wife, Iris.
[09:14] Claus
    And my eldest son.
[09:16] Alexis
    M-My name is Alexis! I'm 17 years old!
[09:19] Mitsuha
    What a shame. He's younger than me!
[09:22] Claus
    My second son, Theodore, 15.
[09:24] Claus
    And my youngest and only
    daughter, Beatrice, 13.
[09:28] Beatrice
    Feel free to ask me anything
    as you would an older sister.
[09:31] Mitsuha
    Older sister?! Do I really
    look younger than 13?
[09:37] Mitsuha
    W-Well... I guess it makes sense...
[09:45] Mitsuha
    In this world, even aristocratic
    meals taste this bad...
[10:00] Claus
    Ah, Lady Mitsuha.
[10:02] Mitsuha
    Y-Yes?!
[10:03] Claus
    No, I don't mean to bite your head off.
[10:06] Claus
    Please relax.
[10:08] Mitsuha
    Y-Yes...
[10:10] Claus
    Just who, exactly, are you?
[10:12] Claus
    I'd like an honest answer if it's possible.
[10:16] Mitsuha
    Here it is!
[10:21] Mitsuha
    The part about being
    from a different country is true.
[10:24] Mitsuha
    I gave you my family name earlier,
[10:27] Mitsuha
    but now that I've left my country, my rank
    or position in my homeland mean nothing.
[10:34] Mitsuha
    The reason I left my country...
[10:35] Mitsuha
    I suppose you could call it
    a succession dispute.
[10:38] Mitsuha
    It all began when my father
    passed away from an illness.
[10:42] Claus
    What of your mother or siblings?
[10:44] Mitsuha
    My mother had already
    passed away several years ago.
[10:47] Iris
    Oh, dear...
[10:48] Mitsuha
    The only ones left were my kind,
    wise younger brother and myself.
[10:52] Mitsuha
    I believe it's only natural
    that my brother be the successor,
[10:57] Mitsuha
    but there were those who insisted
    that I take power instead.
[11:01] Claus
    Once the daughter succeeds her father,
[11:04] Claus
    then impose one's own son upon her
    to usurp her family fortune...
[11:08] Claus
    An all-too-common tale.
[11:10] Claus
    So that's why you're on your current journey?
[11:12] Mitsuha
    Yes.
[11:13] Mitsuha
    I left a note, but I knew
    I'd be forcibly returned if I were found,
[11:17] Mitsuha
    so I hurried onto a boat
    and came to this country.
[11:19] Mitsuha
    All I've brought with me
    are a few personal effects...
[11:22] Mitsuha
    along with this necklace
    as a memento of my mother.
[11:27] Claus
    I see...
[11:29] Mitsuha
    And so, I've made up my mind!
[11:32] Mitsuha
    I'll earn a living in this country,
[11:34] Mitsuha
    and live an honest life on my own!
[11:37] Claus
    Truly splendid, Lady Mitsuha!
[11:39] Mitsuha
    Nailed it!
[11:41] Mitsuha
    If I sell this necklace, it should
    be enough to serve as a bankroll...
[11:46] Iris
    D-Did you say sell it?!
[11:48] Mitsuha
    Yes?!
[11:49] Iris
    Do you have any idea what that is?!
[11:52] Mitsuha
    Ah, yes.
[11:53] Mitsuha
    These are genuine pearls, so they
    should fetch a decent price.
[11:57] Mitsuha
    Are you saying these are imitations?
[12:00] Iris
    I don't believe it!
[12:01] Iris
    You see, pearls vary greatly in their value.
[12:05] Iris
    And that necklace!
[12:06] Iris
    They're in the largest category,
    and boast perfect shape and deep color!
[12:10] Iris
    And what's with all
    of those matching pearls?!
[12:14] Iris
    It's not just one or two!
[12:15] Iris
    You've got enough to make a whole necklace!
[12:18] Iris
    That should be impossible!
[12:21] Iris
    I simply cannot believe it!
[12:28] Mitsuha
    Er... if you'd like to have it, Lady Iris...
[12:32] Iris
    What?!
[12:34] Claus
    I-Iris. What would
    the market price for that be?
[12:38] Claus
    Eek!
[12:39] Iris
    Market price? There's no such thing!
[12:42] Iris
    It's a one-of-a-kind treasure
    that shouldn't exist in this world!
[12:45] Iris
    An item out of a dream whose owner
    is sure to leave one's mark in history!
[12:49] Iris
    Any king or person wealthy enough would
    do anything to get their hands on it!
[12:54] Claus
    So if you put it up for auction...
[12:56] Iris
    A senseless move!
[12:58] Iris
    It'd spark a chain of theft and murder,
[13:00] Iris
    and those involved would soon go missing!
[13:02] Mitsuha
    Yikes! That's worse than I thought!
[13:06] Mitsuha
    Looks like a cultured pearl necklace
    was going way overboard.
[13:09] Mitsuha
    I figured it'd be cheap on Earth
    and expensive here...
[13:15] Mitsuha
    But I should have picked something cheaper
    than the priciest ones at 1,300,000 yen,
[13:19] Mitsuha
    or maybe gemstones instead...
[13:23] Mitsuha
    But if word of this gets out by mistake,
    it'll cause a lot of headaches...
[13:27] Mitsuha
    That's why I wanted to have
    the count's family hold on to it,
[13:29] Mitsuha
    so it never hits the market.
[13:31] Mitsuha
    The plan was to have him provide future
    funds and support in exchange...
[13:38] Mitsuha
    Lady Iris, then couldn't we take
    the necklace apart to sell the pearls?
[13:42] Iris
    Take this priceless treasure apart?!
[13:45] Iris
    Are you picking a fight with the gods?!
[13:46] Mitsuha
    Yikes! What do you want me
    to do then, lady?!
[13:51] Mitsuha
    Whatever, the gloves are off!
[13:53] Mitsuha
    Then what should I do?
[13:55] Mitsuha
    What I need now is not a beautiful
    necklace that serves no use,
[14:01] Mitsuha
    but money so I can survive!
[14:04] Claus
    You do have a point there...
[14:07] Mitsuha
    So I'd like Lady Iris to take this after all!
[14:11] Claus
    S-Such a sum of money...
[14:14] Claus
    Hmm...
[14:15] Mitsuha
    All I need is enough money
    to start a shop in the royal capital.
[14:20] Mitsuha
    The rest I'll work hard to earn!
[14:22] Iris
    Mitsuha, you...
[14:24] Mitsuha
    Okay, time to use the ol' tearjerker classic!
[14:28] Mitsuha
    I'd like for you to have it, Lady Iris.
[14:32] Mitsuha
    You see...
[14:33] Mitsuha
    Something about you reminds me
    of my kind, late mother...
[14:40] Iris
    Mitsuha!
[14:41] Mitsuha
    Yes?
[14:42] Mitsuha
    This could work!
[14:48] Iris
    Thank you so much
    for thinking of me that way!
[14:51] Mitsuha
    Lady Iris...
[14:54] Mitsuha
    I ended up taking advantage
    of this nice family,
[14:57] Mitsuha
    but we both benefit from this arrangement...
[14:59] Mitsuha
    So it's fine, right?
[15:04] Claus
    Let us adjourn this conversation for now.
[15:07] Claus
    Now, why don't you all join in, as well?
[15:10] Alexis
    Yes!
[15:12] Alexis
    Oh, Mitsuha...
[15:13] Alexis
    Your beautiful black hair
    and mysterious obsidian eyes...
[15:18] Alexis
    Miraculous hues that the Goddess
    has blessed you alone with!
[15:22] Mitsuha
    Oh, in my country, almost everyone's
    hair and eyes are these colors.
[15:26] Alexis
    Eh...
[15:28] Theodore
    Mitsuha, that multipurpose knife is amazing!
[15:31] Theodore
    Do you have anything else?
[15:33] Mitsuha
    I have a regular folding knife, as well.
[15:38] Beatrice
    M-Mitsuha!
[15:40] Mitsuha
    Huh? Ah...
[15:42] Mitsuha
    Oh no! Not only did I
    unknowingly strike a sexy pose,
[15:45] Mitsuha
    but I brought a weapon
    to an aristocratic dinner table!
[15:47] Mitsuha
    They must be doubly taken aback!
[15:50] Mitsuha
    Are the knife arts not
    common in this country?
[15:53] Claus
    Knife arts?
[15:55] Mitsuha
    Yes.
[15:56] Mitsuha
    In my country, a proper lady
    is versed in the knife arts.
[15:59] Mitsuha
    All women carry a knife like this
    for protection at all times.
[16:04] Claus
    I-Is that right?
[16:05] Claus
    What a fascinating culture.
[16:07] Mitsuha
    Okay, they let it pass!
[16:11] Mitsuha
    It's got a sharp edge, so please be careful.
[16:14] Theodore
    Wow!
[16:15] Mitsuha
    You can have it if you'd like.
[16:18] Theodore
    What?!
[16:19] Mitsuha
    It's for protection, but I have another.
[16:21] Mitsuha
    How does one gold for it sound?
[16:24] Theodore
    I-I'll buy it!
[16:26] Mitsuha
    Going off the information
    I got during dinner,
[16:28] Mitsuha
    I figure 1 gold has about the same
    monetary value as 100,000 Japanese yen...
[16:33] Mitsuha
    It's less than 10 times what
    it cost, so it's a fair price!
[16:37] Alexis
    Mitsuha, is that it?
[16:39] Alexis
    Do you have anything else?
[16:40] Mitsuha
    I'm sorry.
[16:41] Mitsuha
    I left my luggage with my companions,
    so I don't really have much else on hand...
[16:47] Mitsuha
    A change of underwear's all I've got.
[16:49] Alexis
    I'll take it!
[16:50] Iris
    Alexis, you...
[16:52] Beatrice
    Brother Alex...
[16:54] Alexis
    Ah...
[16:58] Mitsuha
    That'll be five silver!
[17:00] Group
    You'll sell it?!
[17:01] Theodore
    One small gold coin...
[17:04] Group
    Eh?!
[17:07] Beatrice
    Mitsuha.
[17:08] Mitsuha
    Yes?
[17:09] Mitsuha
    Whoa!
[17:11] Mitsuha
    S-She's only 13?
    What a frightening child!
[17:16] Beatrice
    You're starting a shop in the capital?
[17:18] Beatrice
    What kind of shop?
[17:19] Mitsuha
    Huh? Well, you see...
[17:21] Mitsuha
    I was thinking of opening a general store.
[17:23] Beatrice
    A general store?
[17:24] Mitsuha
    Selling various small articles,
    cosmetics, accessories...
[17:27] Mitsuha
    As well as some practical items
    that women would want!
[17:32] Beatrice
    Wow, that sounds interesting!
[17:34] Mitsuha
    That reminds me...
[17:36] Mitsuha
    The food in this world is pretty bad.
[17:38] Tsuyoshi
    To live is to eat!
[17:41] Tsuyoshi
    In other words, the way to a man's
    heart is through his stomach!
[17:45] Mitsuha
    Yeah! That's right!
[17:47] Mitsuha
    Also, I was thinking of selling food!
[17:50] Claus
    Food, you say?
[17:53] Claus
    That might be harder than you think.
[17:55] Mitsuha
    What does that mean?
[17:57] Claus
    In recent years, though
    there's no clear cause,
[17:59] Claus
    the yield of wheat and crops
    has been decreasing.
[18:03] Mitsuha
    Isn't that either the impact of continuous
    cultivation or a lack of fertilizer?
[18:07] Claus
    Huh?
[18:08] Mitsuha
    Growing the same crops over
    and over depletes the soil.
[18:12] Mitsuha
    That's why you need to plant
    other crops and rotate the soil!
[18:16] Mitsuha
    That's what Onii-chan said!
SIGN    ° Home garden
[18:19] Tsuyoshi
    Taste my home-grown veggies!
[18:23] Claus
    I see...
[18:24] Mitsuha
    You can fertilize the soil
    with mulch or manure!
[18:28] Claus
    Uh-huh...
[18:30] Mitsuha
    Next, you develop a specialty product!
[18:34] Mitsuha
    Things you can only grow on Bozes land,
[18:36] Mitsuha
    as well as those of staggeringly
    higher quality than your competitors'!
[18:38] Mitsuha
    Establish your brand!
[18:40] Mitsuha
    Raising tax rates will lead
    to less total revenue!
[18:43] Mitsuha
    Also, inventions!
[18:44] Mitsuha
    A single invention
    and you could be raking it in!
[18:47] Mitsuha
    Let's think of an idea for an invention!
[18:50] Claus
    Oh, when I talk with you,
    it's so fun I simply lose track of time!
[18:55] Mitsuha
    No, that's really not true!
[18:59] Mitsuha
    Ah!
[19:01] Iris
    Oh, how careless of you.
[19:03] Claus
    How typical of Mitsuha!
[19:05] Mitsuha
    Oh, don't say that, Dad, Mom...
[19:09] Mitsuha
    Ah...
[19:11] (Flashback) Mitsuha
    Well? Isn't this a great idea?
[19:14] (Flashback) Dad
    When I talk with you, it's so fun
    I simply lose track of time!
[19:20] (Flashback) Mom
    Here, it's nice and cold.
[19:22] (Flashback) Mitsuha
    Ah, yeah, I'll have some!
[19:25] (Flashback) Mom
    Oh, how careless of you.
[19:27] (Flashback) Tsuyoshi
    Typical Mitsuha!
[19:31] Mitsuha
    Dad...
[19:34] Mitsuha
    Mom...
[19:36] Mitsuha
    Onii-chan...
[19:41] Mitsuha
    Why did I mix them up?
[19:44] Mitsuha
    I was having so much fun...
[19:47] Mitsuha
    I didn't cry then...
[19:50] Mitsuha
    I managed to hold it in back then...
[19:56] Claus
    Mitsuha.
[19:58] Iris
    Mitsuha...
[20:01] Claus
    It's fine. It's fine...
[20:03] Claus
    It's fine if you call me Father...
[20:06] Iris
    Think of me as your mother, as well.
[20:30] Mitsuha
    Thank you so much for everything,
    all of you of the Bozes family.
[20:35] Mitsuha
    Please forget about last night.
[20:38] Mitsuha
    Well, I gained the trust
    of the count and countess,
[20:42] Mitsuha
    so it all worked out in the end.
[20:44] Mitsuha
    I'm sure they'll be of help
    in the future, too.
[20:47] Iris
    Mitsuha, please do watch your health.
[20:50] Iris
    And be wary of strange men.
[20:52] Mitsuha
    Thank you very much, Lady Iris.
[20:56] Mitsuha
    I got plenty of practice with Lord Alexis.
[20:59] Alexis
    We'll visit the royal capital soon, when
    the season for social functions is upon us.
[21:03] Alexis
    So wait for us!
[21:04] Mitsuha
    Sure...
[21:05] Theodore
    Tell us more about your country next time!
[21:08] Beatrice
    I'll tell you all the best
    restaurants in the capital!
[21:11] Mitsuha
    Yes! I look forward to the day
    we meet again.
[21:16] Claus
    I have here a letter instructing that they
    prepare as much money as you need.
[21:20] Claus
    So rest assured.
[21:23] Mitsuha
    Understood.
[21:24] Mitsuha
    Thank you for going so far
    as to provide me with attendants.
[21:28] Mitsuha
    Though I really would have
    preferred to travel alone.
[21:31] Mitsuha
    Well, it's fine.
[21:33] Claus
    Then, please have yourself a safe journey.
[21:35] Mitsuha
    I will!
[21:40] Mitsuha
    To the royal capital!
[21:43] Mitsuha
    My chest is swelling with excitement
    at the new life that awaits me!
[21:47] Mitsuha
    Well...
[21:50] Mitsuha
    it still looks exactly the same.