E4 - General Store Mitsuha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World
    for My Retirement
[01:37] Mitsuha
    Royal capital, here I am!
[01:41] Mitsuha
    And so, I've finally made it
    to the capital, Onii-chan!
[01:43] Tsuyoshi
    You're opening a shop here?
[01:45] Mitsuha
    Yep! Straight to a realtor I go
    to secure a suitable property!
[01:48] Mitsuha
    The referral letter from
    Count Bozes really helped!
[01:50] Tsuyoshi
    I see. But don't you need furnishings?
[01:53] Mitsuha
    I hired a local craftsman
    to renovate the place.
[01:55] Mitsuha
    Oh, but there's a bunch of stuff
    I brought over from Earth via jumping.
[01:58] Tsuyoshi
    Makes sense.
[01:59] Tsuyoshi
    You've gotten one step closer to
    fulfilling your ambitions, sister of mine!
[02:04] Mitsuha
    Yes, for a happy retirement...
[02:07] Mitsuha
    Hello there.
    I've just moved in next door.
SIGN    Small Gift
[02:09] Sign
    General Store Mitsuha
[02:10] Mitsuha
    Here's a towel for you.
    Please use it if you'd like.
[02:13] Housewife
    Oh, you shouldn't have...
[02:16] Housewife
    It's so soft!
[02:17] Mitsuha
    We have more for sale!
[02:20] Mitsuha
    I'm going to save up 80,000 gold!
[02:23] Mitsuha
    Hello!
[02:24] Mitsuha
    Ah, here!
[02:25] Mitsuha
    Take one!
[02:25] Passerby 1
    What is this, paper?
[02:27] Passerby 2
    It's so thin and smooth!
[02:30] Mitsuha
    General Store Mitsuha's
    officially open for business!
[02:35] Sign
    General Store Mitsuha
[02:41] Mitsuha
    Mm-hmm, looking good!
[02:44] Mitsuha
    Mostly stocked from 100-yen shops!
[02:47] Mitsuha
    A rotating selection of somewhat
    luxury items and convenience goods.
[02:51] Mitsuha
    I chose things that you'd be sad to see
    go away, but aren't strict necessities.
[02:56] Mitsuha
    These are for myself.
[02:59] Mitsuha
    All righty, then!
[03:00] Mitsuha
    Now all that's left is to wait
    for some customers!
[03:13] Mitsuha
    Well, it's only the first day...
[03:15] Mitsuha
    This isn't like a supermarket
    grand opening sale! That's right!
[03:27] Mitsuha
    No, it's only the second day...
[03:34] Mitsuha
    Why? Why can't I get any customers?!
[03:38] Mitsuha
    Should I keep the shop open until later?
[03:41] Mitsuha
    But that means I have to
    work longer hours...
[03:45] Mitsuha
    What to do? What to do?!
[03:52] Mitsuha
    Finally!
[03:54] Mitsuha
    Welcome!
[03:56] Anke
    Ah, er... this shop just opened, right?
[03:59] Mitsuha
    Yes! We just started two days ago!
[04:02] Mitsuha
    Please take your time browsing!
[04:04] Mitsuha
    That was a close one...
[04:06] Mitsuha
    I'll just drive them away
    if I'm too aggressive.
[04:09] Mitsuha
    Let's wait and watch.
[04:10] Anke
    What's this?
[04:12] Mitsuha
    That's a fish scaler.
[04:13] Mitsuha
    You can easily remove fish scales with it,
    so it's very handy for cooking.
[04:18] Britta
    C-Cooking fish?!
[04:20] Karla
    Remove fish scales?
[04:21] Mitsuha
    Hmm? Is something weird?
[04:25] Mitsuha
    That's a high-brightness flashlight.
[04:28] Mitsuha
    A useful pole that extends and retracts.
[04:32] Mitsuha
    Superglue to stick things
    together in a flash!
[04:37] Mitsuha
    It didn't work! They don't seem
    like they'll buy anything!
[04:44] Anke
    Hair cleanse elixir?
[04:46] Mitsuha
    Yes!
[04:47] Mitsuha
    It's a magic elixir that cleans your hair
    and hydrates damaged hair!
[04:52] Mitsuha
    Soap does exist in this world,
    and it's used to wash hair.
[04:58] Mitsuha
    But it's expensive, runs out quickly,
    and isn't cost-effective or high-quality.
[05:02] Mitsuha
    In contrast, this two-in-one shampoo...
[05:06] Mitsuha
    can be used dozens of times with one bottle!
[05:08] Mitsuha
    A bargain item that keeps your hair
    beautifully glossy and smooth!
[05:13] Britta
    Did you say dozens of times?!
[05:15] Anke
    Glossy...
[05:16] Karla
    Smooth...
[05:17] Mitsuha
    Yes! I'd stake this store's reputation on it!
[05:20] Anke
    Eight silver...
[05:22] Anke
    Hmm, that's asking a bit too much...
[05:24] Britta
    No way!
[05:25] Karla
    Yep...
[05:28] Mitsuha
    I mean, I know eight silver is no small
    amount for a commoner to spend,
[05:33] Mitsuha
    but you'd know if you tried it! If only...
[05:36] Mitsuha
    Please wait!
[05:37] Mitsuha
    Would one of you like to try
    a complimentary sample?
[05:40] Anke
    Huh? For free?
[05:42] Karla
    Hmm, but I'm pretty hungry now.
[05:45] Britta
    We agreed to go and get
    some good food today!
[05:49] Anke
    Yeah!
[05:49] Mitsuha
    Ah! I'd finally gotten customers!
[05:51] Mitsuha
    My very first customers!
[05:54] Mitsuha
    It might be the end for me if I let them go!
[05:58] Mitsuha
    They mustn't leave! They mustn't leave!
[06:00] Mitsuha
    They mustn't...
[06:01] Mitsuha
    I-I know!
[06:02] Mitsuha
    I'll get you some good food! So please!
[06:05] Britta
    Huh? I thought this was a general store.
[06:08] Mitsuha
    It's a special promotion
    for our grand opening!
[06:10] Mitsuha
    For free! On the house!
[06:12] Mitsuha
    I can guarantee its taste!
[06:14] Mitsuha
    It'll be better than any
    restaurant in the city!
[06:17] Mitsuha
    So please try a sample!
[06:25] Anke
    Sure. We'll leave it to you, then.
[06:28] Mitsuha
    Thank you so much...
[06:33] Anke
    Wh-What's this?!
[06:34] Anke
    A thin jet of... hot water is coming out!
[06:37] Karla
    A magic wand from which
    hot water springs forth...
[06:40] Britta
    Hey, are you all right, Anke?!
[06:45] Anke
    Yeah. It feels pretty good!
[06:50] Mitsuha
    Okay, now get a good taste of this!
[06:53] Mitsuha
    The power of magic hair cleanse elixir,
    that is, two-in-one shampoo!
[07:01] Mitsuha
    Huh?
[07:07] Mitsuha
    It... it's not lathering up at all!
[07:14] Mitsuha
    There we go!
[07:18] Mitsuha
    I'm sorry. Usually you only need one pump,
    but I ended up using three.
[07:23] Mitsuha
    It seems there was
    an awful lot of dirt there...
[07:25] Anke
    Am I... dirty?
[07:27] Mitsuha
    Ah, I'm so sorry!
[07:29] Mitsuha
    I treated a customer like she was filthy...
[07:32] Mitsuha
    As an apology, I'll add
    on a sample of body wash...
[07:34] Mitsuha
    I mean, body cleanse elixir!
[07:37] Anke
    Wow! This feels really good, as well!
[07:40] Group
    It smells nice...
[07:42] Mitsuha
    Costs just eight silver!
[07:44] Anke
    What's this? It's so warm!
[07:47] Karla
    A magic mallet that creates hot wind...
[07:50] Anke
    Wow! This is so amazing!
[07:54] Britta
    H-Her hair really is glossy and smooth!
[07:56] Karla
    That magic elixir really is magic!
[07:59] Anke
    I want the hair cleanse elixir for sure...
[08:01] Anke
    But I want the body cleanse elixir, as well!
[08:03] Britta&Karla
    Me, too!
[08:04] Anke
    They're eight silver each...
    So 16 silver for both?
[08:07] Anke
    But I only have 12 silver on me...
[08:09] Karla
    I have nine silver...
[08:10] Britta
    I've got 10 silver.
[08:12] Mitsuha
    Then why don't you each contribute eight silver,
[08:14] Mitsuha
    purchase one bottle each of hair
    cleanse and body cleanse elixir,
[08:18] Mitsuha
    and share them among the three of you?
[08:21] Anke
    Huh? Isn't that eight silver too many?
[08:26] Mitsuha
    All of these are eight silver apiece!
[08:30] Mitsuha
    It looks great on you.
[08:32] Britta
    I'll take it!
[08:34] Mitsuha
    Thank you very much for your purchase!
[08:38] Mitsuha
    Shall we eat now, then?
[08:46] Anke
    Wh-What's that?
[08:48] Britta
    There's a fire without any firewood...
SIGN    Cooking
    for Witches
[08:51] Karla
    Magic elixirs, magic wands,
    mallets, and a magic oven...
[08:55] Karla
    A witch?
[08:56] Britta
    Hey! Don't say weird things like that!
[08:59] Mitsuha
    Thanks for waiting!
[09:01] Mitsuha
    First up is minestrone... Ah, some soup.
[09:04] Anke
    Huh? Y-You just started cooking!
[09:08] Britta
    Is this fully cooked?
[09:10] Mitsuha
    Of course!
[09:19] Anke
    D-Delicious!
[09:21] Karla
    It's got a strong flavor with depth to it!
[09:24] Britta
    Frankly, it's way better
    than the meals back at the manor!
[09:28] Group
    Mm-hmm!
[09:31] Group
    What's in this?
[09:32] Mitsuha
    Okay, they liked it!
SIGN    Delicious, full of veggies
    Minestrone
    A robust soup slowly simmered with care
     1 portion (150g)
[09:36] Mitsuha
    Okay, next up is buri daikon.
[09:39] Mitsuha
    Also in a retort pouch.
[09:41] Mitsuha
    Flavor absorbed into every bite!
[09:43] Mitsuha
    This is a dish made using fish.
[09:45] Group
    What?!
[09:45] Anke
    F-Fish?
[09:47] Anke
    Hmm? What's wrong with fish?
[09:50] Britta
    N-No, it's nothing!
[09:52] Britta
    Really, it's nothing!
[09:55] Mitsuha
    Huh? What's with their reaction to fish?
[09:59] Mitsuha
    Is it taboo or something? Did I screw up?
[10:03] Mitsuha
    No, they're eating it just fine.
[10:06] Mitsuha
    Well, whatever.
[10:08] Mitsuha
    Let's keep going! Next!
[10:10] Mitsuha
    This is a risotto made with grains.
[10:14] Karla
    Am I just imagining things, or...
[10:16] Karla
    are all of these dishes
    coming from the same pot?
[10:21] Britta
    Ah, don't say that!
[10:22] Britta
    I was trying to ignore it!
[10:24] Karla
    I-I'm sure it's fine... probably!
SIGN    Buri
    Daikon
[10:30] Mitsuha
    This is roast beef.
[10:31] Karla
    What in the world?!
[10:34] Mitsuha
    This is beef simmered in soy sauce.
[10:36] Britta
    I-I don't believe it!
[10:38] Mitsuha
    This is beef stew.
[10:40] Anke
    Sho good... It's all so good!
[10:43] Mitsuha
    And ice cream for your dessert.
[10:46] Group
    I've never had anything like this!
[10:49] Mitsuha
    And finally, some amazake as a warm drink.
[10:55] Mitsuha
    Did you enjoy your meal?
[10:57] Anke
    Y-Yeah!
[10:58] Anke
    All of it was something new
    I'd never tried before, and...
[11:03] Karla
    That pot—
[11:04] Britta
    All of it was delicious!
[11:05] Britta
    Thank you so much!
[11:08] Mitsuha
    It worked out...
[11:12] Mitsuha
    If you'd like, please accept this as
    a souvenir to share with your colleagues.
[11:16] Mitsuha
    Oh, make sure to take
    the wrapper off before you eat them.
[11:19] Mitsuha
    Thank you very much!
[11:28] Mitsuha
    I did it!
[11:29] Mitsuha
    My first sale to my first customers!
[11:32] Mitsuha
    I splurged quite a bit,
    but still plenty of profit!
[11:36] Mitsuha
    If those three spread the word,
    I might see a rush of new customers!
[11:41] Mitsuha
    Ah, but then things might get too hectic!
[11:43] Mitsuha
    I won't have time for bathroom breaks!
[11:46] Mitsuha
    What will I do?
[11:52] Anke
    What should we do?
[12:02] Britta
    We should do as she said,
    and share them with our colleagues!
[12:06] Anke
    Eh, then...
[12:08] Britta
    I-In all the stories, things never end well
    when you don't do as you're told!
[12:12] Britta
    We'll give them to the head chef, Marcel!
[12:18] Group
    Marcel!
[12:19] Karla
    Here.
[12:22] Marcel
    What's this? Some kind of food?
[12:25] Karla
    A witc—stranger gave them
    to us as a souvenir.
[12:29] Britta
    She said to take the wrapper off
    before you eat one!
[12:32] Marcel
    What?
[12:39] Marcel
    It's got a vaguely sweet, rich aroma...
[12:48] Britta
    M-Marcel?! Are you ok—
[12:50] Marcel
    Delicious!
[12:52] Matthias
    Satisfyingly crunchy!
[12:54] Marcel
    A toasty flavor!
[12:55] Marcel
    Indescribably sweet!
[12:57] Marcel
    And its depth!
[12:59] Marcel
    What the heck is this?!
[13:01] Marcel
    Hey! Just where'd you get your hands on...
[13:02] Amalia
    You there.
[13:04] Amalia
    What's all the commotion?
[13:06] Marcel
    M-My lady.
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World
    for My Retirement
[13:19] Amalia
    And so she gave you these.
[13:21] Anke
    Y-Yes...
[13:23] Amalia
    What do you make of this, my dear?
[13:25] Matthias
    Hmm. A witch, you say...
[13:27] Anke
    I'm sure she's a friendly witch!
[13:32] Amalia
    A magic elixir...
[13:35] Amalia
    Let me use some of this.
[13:37] Anke
    Huh?
[13:38] Amalia
    If it's money, I can pay a measly 16 silver!
[13:42] Amalia
    I'll return it to you
    after I've tried it once.
[13:45] Anke
    Please, help yourself.
[13:47] Amalia
    Very well.
[13:49] Amalia
    Furthermore, Britta...
[13:50] Amalia
    that brooch of yours...
[13:52] Britta
    Ah, yes.
[13:53] Britta
    We also bought this for eight silver.
[13:56] Amalia
    What?!
[13:57] Amalia
    How could such a splendid
    brooch cost just eight silver?!
[14:00] Britta
    You see, these aren't real
    gemstones as you might think,
[14:04] Britta
    and in fact happen to be man-made...
[14:06] Amalia
    You're saying these are imitations?!
[14:08] Karla
    Making them with magic
    requires zero investment...
[14:10] Marcel
    That aside, is it true you were
    served a dish made using fish?
[14:15] Marcel
    Not dried, smoked, or salted?
[14:18] Britta
    Yes.
[14:19] Britta
    As a child, I tried fish once
    at a seaside village.
[14:23] Britta
    There's no mistaking it.
[14:25] Anke
    All the other dishes
    were just so scrumptious, as well!
[14:28] Matthias
    Quite frankly, it sounds preposterous.
[14:31] Matthias
    It's 10 days by wagon from a seaside
    fishing village to the royal capital.
[14:35] Matthias
    A stagecoach would still take seven days.
[14:37] Matthias
    Even a bespoke carriage running nonstop
    day and night, swapping horses and drivers,
[14:42] Matthias
    would still take three days.
[14:44] Matthias
    Besides, if you transported them that way,
[14:46] Matthias
    a single fish would fetch
    more than a small gold coin.
[14:49] Matthias
    And that's still only possible in the
    winter, making use of snow and ice.
[14:55] Matthias
    It's simply impossible at this time of year.
[14:57] Marcel
    It wouldn't work even if you stewed
    the fish and reheated it periodically.
[15:02] Marcel
    Not only would it take too much time,
[15:03] Marcel
    it'd be unfit to be served
    after simmering for so long.
[15:07] Matthias
    It seems no amount of pondering
    will lead us to a solution.
[15:11] Marcel
    However, my lord, if we can get our hands
    on novel ingredients or cooking methods...
[15:17] Matthias
    Yes. Perhaps she might be of assistance.
[15:20] Matthias
    Look into it, Marcel.
[15:22] Marcel
    Yes. Please leave it to me.
[15:28] Mitsuha
    Welcome!
[15:30] Mitsuha
    Please feel free to take a basket.
[15:32] Marcel
    Hm? Sure...
[15:35] Mitsuha
    Okay! I've just opened,
    and already a customer!
[15:38] Mitsuha
    Things are starting to look up!
[15:42] Mitsuha
    He's looking at the fish scaler, as well.
[15:44] Mitsuha
    Is there something there after all?
[15:46] Marcel
    This is...
[15:48] Mitsuha
    Oh! He's taken notice of the knife!
[15:51] Mitsuha
    I put that there to say,
[15:52] Mitsuha
    "This shop has high-end
    products in stock, too!
[15:54] Mitsuha
    Behold the technical prowess on display!"
[15:58] Mitsuha
    Wait, you're buying it?!
[16:01] Mitsuha
    What a shocker.
    Guess its quality shines through.
[16:06] Mitsuha
    Thank you for your purchase!
[16:08] Mitsuha
    Mostly cooking related, huh?
[16:10] Mitsuha
    I bet this person's a chef.
[16:13] Marcel
    Excuse me, but could you confirm
    the price before I buy these?
[16:16] Mitsuha
    Yes, of course!
[16:18] Marcel
    That "fish scaler", was it?
[16:21] Marcel
    Why are you selling something like that?
[16:23] Mitsuha
    Huh? It's just a handy item.
[16:25] Mitsuha
    I thought I could sell them to housewives
    who are good at cooking fish...
[16:30] Marcel
    Come now!
[16:31] Marcel
    There's no way you can get your hands on
    fresh fish that need scaling in this town!
[16:36] Marcel
    Do you know just how far
    we are from the sea?!
[16:38] Mitsuha
    Ah!
[16:40] Mitsuha
    That's right! No wonder
    everyone reacted that way!
[16:43] Mitsuha
    Oh, no! I stocked the wrong item!
[16:46] Marcel
    Also, if you could tell me how to use these.
[16:49] Mitsuha
    Oh, sure.
[16:51] Mitsuha
    This is a peeler.
[16:52] Mitsuha
    Even a complete novice can use this
[16:54] Mitsuha
    to perfectly peel vegetables
    at veteran speeds.
[16:57] Mitsuha
    An underhanded tool
    to undermine expert chefs.
[17:00] Marcel
    Wha?!
[17:01] Mitsuha
    This is an hourglass.
[17:03] Mitsuha
    The sand falls below and always
    runs out in the same span of time.
[17:07] Mitsuha
    It's a handy tool for precisely
    measuring boiling times and the like.
[17:11] Mitsuha
    This is a can opener.
[17:12] Mitsuha
    You use it to open cans that preserve
    foods as-is for years on end...
[17:17] Mitsuha
    Are you all right?
[17:18] Marcel
    Y-Yes...
[17:20] Marcel
    Then please tell me one more thing.
[17:22] Marcel
    Why is this so expensive?
[17:25] Mitsuha
    Hmph!
[17:26] Mitsuha
    That's because this is no mere plaything,
    made by pouring iron into a mold!
[17:32] Mitsuha
    Forged from carefully chosen steel,
    the finest of all materials,
[17:35] Mitsuha
    by an artisan who's devoted
    decades to crafting knives!
[17:38] Mitsuha
    Created by a veritable ogre of steel,
    it's practical, yet also a work of art!
[17:43] Mitsuha
    A supreme blade!
[17:45] Marcel
    A-An ogre of steel?!
[17:47] Mitsuha
    Take a closer look.
[17:48] Mitsuha
    Folded over and over at high temperatures,
[17:50] Mitsuha
    hard steel and soft steel hammered
    together with forge welding!
[17:53] Mitsuha
    With both a sharp edge and strong durability,
[17:57] Mitsuha
    a miraculous work of the gods!
[17:59] Mitsuha
    To be honest, even if I sell this,
    I make zero profit.
[18:03] Marcel
    No profit? Then, why?!
[18:07] Mitsuha
    Seeing that the finest products
    are delivered from artisan to chef...
[18:12] Mitsuha
    that is a merchant's calling.
[18:15] Mitsuha
    Any cheaper, and artisans
    can't make a living...
[18:18] Mitsuha
    Any pricier, and chefs can't afford them...
[18:21] Mitsuha
    In that case, I don't see a problem
    with incurring a slight expense myself.
[18:27] Marcel
    I...
[18:28] Marcel
    I'll take it!
[18:29] Mitsuha
    You're too kind!
[18:36] Marcel
    By the way, missy, if I could
    have a word with the manager...
[18:40] Mitsuha
    Ah, sure thing.
[18:42] Mitsuha
    Please feel free to ask anything.
[18:43] Marcel
    Huh?
[18:45] Mitsuha
    I bought this store, renovated it,
    and stock its goods.
[18:49] Mitsuha
    In other words, I'm the owner and manager.
[18:52] Marcel
    Eh?
[18:56] Marcel
    Then, let me ask you.
[18:58] Marcel
    Is it possible to buy
    fresh fish at this store?
[19:03] Mitsuha
    So that's his real business with me?
[19:05] Mitsuha
    Where'd you hear that?
[19:06] Marcel
    From Anke and the others.
[19:09] Mitsuha
    Who's that?
[19:10] Marcel
    I believe there were three
    girls who visited yesterday.
[19:14] Mitsuha
    Ah!
[19:15] Mitsuha
    Those three really did
    spread the word! Thank you!
[19:19] Mitsuha
    They were our first customers,
    so I really overdid it with the freebies.
[19:24] Mitsuha
    I'm really in the red now!
[19:27] Mitsuha
    So why fish?
[19:28] Mitsuha
    From what you said, it seems the people
    in this town don't eat fish very often.
[19:37] Marcel
    My name is Marcel.
[19:38] Marcel
    I serve as the chef for
    the house of Viscount Reiner.
[19:40] Marcel
    The previous head chef fell ill,
    so I was suddenly asked to take over.
[19:47] Marcel
    For some time, I managed
    to smoothly run the kitchen...
[19:51] Mitsuha
    Was there some sort of problem?
[19:53] Marcel
    Yes.
[19:55] Marcel
    It concerns the catering
    for Miss Adelaide's debutante ball.
[20:00] Mitsuha
    Debutante ball?
[20:02] Marcel
    Aristocratic women make their debut
    into society when they turn 15.
[20:07] Marcel
    It's a party to celebrate this coming of age
    and serve as an unveiling.
[20:11] Marcel
    You could even say a debutante ball
[20:15] Marcel
    decides one's place
    and future in high society.
[20:19] Marcel
    Fumble it, and you'll be met with snide
    remarks and talking behind your back.
[20:24] Marcel
    Which is why noble houses spare no expense
    in matters such as the catering and dress.
[20:29] Marcel
    What would amount to
    a fortune for a commoner...
[20:31] Marcel
    ends up being spent for a single night.
[20:34] Mitsuha
    Whoa!
[20:36] Marcel
    Viscount Reiner's family is new
    aristocracy in its second generation,
[20:40] Marcel
    and they're not regarded highly
    by other nobles as is...
[20:44] Marcel
    We cannot allow failure
    or incompetence at the debutante ball!
[20:49] Marcel
    Yet I lack confidence.
[20:52] Marcel
    I have little experience
    with parties at such a scale.
[20:56] Marcel
    And up against chefs serving major
    noble houses and the royal palace...
[21:02] Marcel
    I fear I'll embarrass my lord
    and his daughter.
[21:08] Marcel
    Ashamed as I am, it scares me so.
[21:12] Mitsuha
    So you wanted to astound everyone
    with a dish made with fish?
[21:20] Mitsuha
    Hmm...
[21:22] Mitsuha
    Should I just sell him
    some fish and call it quits?
[21:27] Mitsuha
    I'd make money and help him out,
    which is a win all around...
[21:32] Mitsuha
    But what is this feeling I'm getting?
[21:36] Mitsuha
    This sounds like a fun project!
[21:39] Mitsuha
    In fact, we happen to run a broad service
    for dealing with such problems.
[21:45] Mitsuha
    From relationship advice
    to land administration,
[21:48] Mitsuha
    General Store Mitsuha
    is available for consultation!
[21:51] Mitsuha
    Fees subject to negotiation!