E9 - I Love You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Love You
SIGN    I Love You
[02:09] Milo
    Bisco!
[02:11] Bisco
    Whoa, hey, don't get up. I just
    finished wrapping those bandages.
[02:16] Milo
    Bisco?
[02:17] Milo
    Where...
[02:19] Milo
    Are you there?
[02:23] Milo
    My eyes... I...
[02:26] Bisco
    Don't worry.
[02:28] Bisco
    I'm right here.
[02:32] Bisco
    Don't start trembling over that, dummy.
[02:36] Bisco
    You'll be better once the medicine kicks in.
[02:39] Milo
    Medicine? An injection?
[02:42] Bisco
    I stole some Rust Eater
    from Kurokawa's place.
[02:47] Milo
    You mixed it yourself?
[02:49] Bisco
    Those instructions you wrote
    down were really useful.
[02:54] Milo
    You usually don't study
    my notes at all, though.
[02:57] Bisco
    Keep complaining and I'll toss it.
[03:01] Bisco
    Don't move.
[03:02] Milo
    Wait, what about you?
[03:04] Milo
    No, stop. You need it first.
[03:07] Bisco
    I already injected myself with some.
     You don't need to worry.
[03:11] Milo
    Really?
[03:22] Bisco
    You planning to keep your
    hand there until morning?
[03:25] Bisco
    I'm injecting you now.
[03:30] Milo
    Are you angry?
[03:33] Milo
    Because I played by my own rules,
    and made you lose like that...
[03:37] Bisco
    Nah, I'm not angry.
[03:40] Milo
    You're not?
[03:42] Bisco
    If our positions had been reversed,
    I'd have done the same.
[03:46] Bisco
    We're both still alive,
    so it was a draw. I didn't lose.
[03:53] Milo
    I wonder what happened to Jabi-san.
[03:56] Bisco
    That old man's got the devil's luck.
[03:58] Bisco
    He probably got away.
[04:00] Milo
    He said he rescued Pawoo.
[04:03] Bisco
    Yeah.
[04:04] Bisco
    Your older sister's an
    impressive woman, too.
[04:06] Bisco
    As long as she's got her pole,
    she won't get captured.
[04:10] Milo
    I see.
[04:15] Milo
    Hey, Bisco...
[04:17] Milo
    Wanna go out with Pawoo?
[04:18] Bisco
    Huh?!
[04:20] Milo
    If you gave her a little push now, I bet she'd
    fall for you. She seems to like you, too.
[04:24] Bisco
    D-Don't be stupid! The woman who
    came at me swinging an iron pole?!
[04:29] Milo
    She's the most beautiful woman
     in Imihama, and on top of that...
[04:33] Milo
    Check this out.
[04:34] Milo
    She's an E-cup!
[04:36] Bisco
    It's probably all muscle.
[04:38] Bisco
    No Kishimojin for me.
[04:40] Milo
    She's pretty sensitive, you know.
[04:43] Milo
    Though, given how little experience you've
    had with women, you might not understand.
[04:48] Bisco
    Oh? You make it sound like you've had plenty.
[04:51] Milo
    Because I have?
[04:53] Milo
    But I don't think Pawoo's all
     that experienced, either.
[04:56] Milo
    With her personality,
    her love can be... kinda heavy.
[05:00] Milo
    Her last boyfriend...
[05:01] Bisco
    Cheated on her and died by her hand?
[05:04] Milo
    Of course not.
[05:05] Milo
    I did the surgery on him.
[05:07] Bisco
    That's not funny at all.
[05:10] Milo
    You wouldn't cheat on her,
    so she wouldn't beat you.
[05:14] Bisco
    Try having this same conversation with
     your sister. She'd send you flying.
[05:23] Milo
    I had a dream just now.
[05:27] Milo
    We were all traveling together
    and found a good plot of land.
[05:31] Milo
    We lived there for a while, and when we
    got tired of the place, we set out again.
[05:36] Milo
    I bet that'd be wonderful.
[05:40] Milo
    But... you're going, aren't you?
[05:45] Milo
    You're going to settle things
    with Kurokawa, right?
[05:49] Bisco
    Yeah. I am.
[05:54] Milo
    I'll get stronger. Much stronger.
[05:58] Milo
    Strong enough for you to
    trust me to cover your back.
[06:02] Bisco
    You're strong enough already.
[06:05] Milo
    We're partners, right?
[06:07] Milo
    Together, we can go anywhere.
[06:10] Milo
    We can beat anything.
[06:12] Bisco
    That's right.
[06:13] Milo
    Partners stick together forever, right?
[06:16] Bisco
    That's right.
[06:17] Milo
    Even when they die?
[06:21] Bisco
    That's right.
[06:24] Milo
    Hey, Bisco, are you there?
[06:28] Bisco
    I'm right beside you.
[06:30] Milo
    Would you... hold my hand?
[06:34] Bisco
    Sure.
[06:37] Milo
    Are you there?
[06:39] Bisco
    I'm here.
[06:42] Bisco
    Sleep.
[06:44] Bisco
    Your body's had all it can handle.
    Sleep is what you need right now.
[06:48] Milo
    Don't leave me, Bisco.
[06:50] Bisco
    I'm not going anywhere.
[06:53] Milo
    You'll be here... when I wake up?
[06:58] Bisco
    I will.
[07:10] Bisco
    Now I understand how Jabi
    felt when he was raising me.
[07:16] Bisco
    I was like a firework, expected to just
     burn up and die like a stray dog.
[07:22] Bisco
    Yet you breathed meaning into my life.
[07:27] Bisco
    I helped you grow and protected you.
[07:30] Bisco
    That alone has given my life meaning.
[07:35] Bisco
    Milo, I won't die in despair or carnage.
[07:40] Bisco
    I'll meet my end with dreams of your future.
[07:44] Bisco
    That's real happiness.
[07:47] Bisco
    It's more than I deserve.
[07:52] Bisco
    This is farewell.
[07:59] Bisco
    Y'know, I've never felt so
    calm about risking my life.
[08:05] Bisco
    Actagawa.
[08:07] Bisco
    I made a friend.
[08:11] Bisco
    A real friend.
[08:22] TruckCover
    Japanese Government Forces Miyagi Base
[08:24] TruckCover
    Japanese Government Forces Miyagi Base
[08:26] ---
    Imi
[08:27] Pawoo
    Kurokawa's special forces?
[08:29] Pawoo
    In government forces trucks?
[08:31] Pawoo
    Why?
[08:37] Sign
    Japanese Government Forces
[08:37] Sign
    Miyagi Base
[08:46] Jabi
    What is that?
[08:53] Kurokawa
    Hey, aren't you curious?
[08:57] Kurokawa
    About why I'm not killing you, I mean.
[09:00] Jabi
    Because it's Respect for the Aged Day?
[09:04] Kurokawa
    If it was that, I'd have to kill you tomorrow.
[09:08] Kurokawa
    Well, it'll be faster to just show you.
[09:12] Kurokawa
    Thanks to the Rust treatments we obtained
    from persecuting Mushroom Keepers,
[09:18] Kurokawa
    there are, in fact, fewer
    patients with Rusting.
[09:22] Kurokawa
    Problem is, that upsets the balance
    between supply and demand, you see?
[09:28] Kurokawa
    If there's an abundance of medicine,
[09:29] Kurokawa
    we just need to increase the
     number of patients, right?
[09:34] Jabi
    No...
[09:35] Jabi
    This is...
[09:37] Kurokawa
    I'm boiling down the Rust.
[09:41] Kurokawa
    You know, the thing about the
    naturally occurring Rust Wind...
[09:45] Kurokawa
    Well, it's hardly had any
    effect for a good while now.
[09:48] Kurokawa
    So what are we to do, Jabi?
[09:50] Kurokawa
    How did Toyotomi Hideyoshi put it
    again? If the cuckoo doesn't sing...
[09:56] Jabi
    You're telling me you're
    artificially creating the Rust Wind?
[10:00] Jabi
    How on earth...
[10:02] Kurokawa
    That's a nice tone I hear in your voice, old man.
[10:06] Kurokawa
    Long ago, there was a giant
    weapon that covered Japan in Rust
[10:11] Kurokawa
    and contained a Rust
    reactor within its body.
[10:14] Kurokawa
    It was able to generate an unlimited
    amount of Rust within itself.
[10:19] Kurokawa
    And that's it.
[10:21] Kurokawa
    What you see down there is the
    thing that created the Tokyo crater
[10:25] Kurokawa
    and plunged Japan into a sea of Rust.
[10:29] Jabi
    Tetsujin!
[10:35] Kurokawa
    In Japan, there are five of them...
    though some theories state six.
[10:41] Kurokawa
    This one, however, is one of the
     few Tetsujin that's still functional.
[10:44] Kurokawa
    Oh, dear. Maybe this is all a bit
     too stimulating for an old-timer?
[10:51] Kurokawa
    It's not like I'm trying to
    make Tetsujin operational.
[10:54] Kurokawa
    Hey, moron, you brewed this too strong.
[10:56] Kurokawa
    The reactor is functional, though. I can turn
     the concentrated Rust into Rust Bullets
[11:01] Kurokawa
    and fire them out of that
    Ganesha Cannon nearby.
[11:04] Kurokawa
    Kaboom!
[11:07] Kurokawa
    And then the Rust Wind blows again.
[11:11] Kurokawa
    For now, it seems... Weeping Child Ravine,
     was it? That place needs one fired at it.
[11:17] Kurokawa
    Gotta exterminate the Pipe Snake
    that the Rust Eater grows on.
[11:21] Jabi
    You wouldn't!
[11:22] Jabi
    Don't you find that horrifying?
     It goes against all ethics.
[11:26] Kurokawa
    If I cared about that, I wouldn't have
    betrayed you all in the first place.
[11:31] Jabi
    You fiend.
[11:33] Kurokawa
    Join me, Jabi.
[11:36] Kurokawa
    From what Doctor Panda says,
[11:38] Kurokawa
    the Rust Eater requires Mushroom Keeper
     blood to activate its true effects.
[11:45] Kurokawa
    Would you handpick some young, fresh
    Mushroom Keepers and provide them to me?
[11:51] Kurokawa
    It'd be easy for you to
    convince them as their leader.
[11:55] Kurokawa
    Just give one good speech about how
    their noble sacrifice will save the clan.
[12:00] Kurokawa
    I'd pay you, of course.
[12:02] Jabi
    You think I'd ever accept your offer?
[12:05] Kurokawa
    Wrong answer! You have no
     choice but to accept, Jabi.
[12:09] Kurokawa
    I just told you, didn't I? I can turn
    anywhere in Japan into a sea of Rust.
[12:16] Kurokawa
    I could even fire a shot into your
     village of Mushroom Keepers
[12:19] Kurokawa
    before firing at Weeping Child Ravine.
[12:24] Kurokawa
    You're able to say it, aren't you, old man?
[12:26] Kurokawa
    It just takes one word: "Yes."
[12:29] Jabi
    Kurokawa.
[12:30] Kurokawa
    Hm? What is it?
[12:37] Jabi
    Idiot.
[12:38] Jabi
    Just shoot if you're gonna shoot, fool.
[12:41] Jabi
    You can't shoot it.
[12:42] Jabi
    Threatening a lone old man is all you
    can do with your tiny speck of courage.
[12:48] Kurokawa
    You old bastard!
[12:55] Kurokawa
    Hey, idiot. That's enough. Stop.
[12:59] Kurokawa
    I can't have him dying on me.
[13:03] Kurokawa
    Make sure he can't draw a bow again.
[13:09] Kurokawa
    Jabi.
[13:11] Kurokawa
    You Mushroom Keepers are famous
    for your cherished bow fingers.
[13:14] Kurokawa
    It'd be a shame to lose them, right?
[13:17] Kurokawa
    Just say "yes" and your fingers
     are safe. I'll count to ten.
[13:21] Kurokawa
    Ten, nine...
[13:24] Jabi
    Do it, Kurokawa.
[13:25] Jabi
    Go ahead and cut an old man's fingers off
    so you can sleep well for just one night.
[13:30] Kurokawa
    Zero.
[13:47] Kurokawa
    Akaboshi!
[13:58] Bisco
    Tenacious bastard.
[14:01] Bisco
    Sorry for hitting you, old man.
[14:03] Bisco
    But...
[14:04] Bisco
    You hit me plenty when I was a kid,
    so we'll call it even, yeah?
[14:10] Jabi
    You can't. Not...
[14:12] Jabi
    Not in that state...
[14:15] Bisco
    I'm gonna take Kurokawa down.
[14:17] Bisco
    In the meantime, Jabi, you go
    destroy that Ganesha Cannon thing.
[14:22] Bisco
    That'll save both our
    village and the Rust Eater.
[14:25] Jabi
    Don't be a fool! And leave you behind?
[14:28] Bisco
    You know who I am, old man?
[14:32] Bisco
    I'm Bisco.
[14:34] Bisco
    I'm the man you poured
    everything into raising.
[14:37] Bisco
    Have faith in me.
[14:39] Bisco
    Just like I have faith in you.
[14:44] Jabi
    Do you resent me, Bisco?
[14:59] Bisco
    Now go, old man.
[15:03] Jabi
    Don't die, Bisco.
[15:12] Kurokawa
    Bring the you-know-what.
[15:13] Immie
    Huh? But it's still not...
[15:16] Kurokawa
    Drag that failure out here!
[15:18] ---
    Yes, sir!
[15:26] Bisco
    Hey, now...
[15:27] Bisco
    I'm at least risking my life over here.
[15:30] Bisco
    If you're gonna be an evil boss,
     you gotta stand proud.
[15:35] Bisco
    Otherwise, you're a buzzkill.
[15:38] Kurokawa
    Go ahead and write your will
    so I can edit it later.
[15:41] Kurokawa
    Either way, you're dying here!
[15:44] Bisco
    That right?
[15:47] Bisco
    So...
[15:48] Bisco
    Are you terrified of this half-dead
     piece of scrap, Kurokawa?
[15:52] Bisco
    Your knees are trembling!
[15:57] Kurokawa
    I'll rip your limbs off
    and kill you, Akaboshi!
[16:06] Jabi
    Not good.
[16:14] Jabi
    What is this thing?
[16:26] ---
    Imi
[16:26] Pawoo
    What a rude gorilla. No discipline at all.
[16:30] Jabi
    What monstrous strength.
[16:32] ---
    Imi
[16:32] ---
    Imi
[16:32] ---
    Imi
[16:32] ---
    Imi
[16:32] ---
    Imi
[16:32] Pawoo
    I'm here to repay last night's favor.
[16:41] Kurokawa
    Akaboshi!
[16:44] Kurokawa
    I-I got him!
[16:47] Kurokawa
    I got his eye!
[17:06] Kurokawa
    That guy's your meal today!
     Turn him into paste!
[17:36] Kurokawa
    All right!
[18:03] Kurokawa
    Your fingers shattered, huh?
     You can't draw your bow now?
[18:06] Kurokawa
    This is how it always goes, Akaboshi!
[18:10] Kurokawa
    No matter how strong you are,
    I'll win at the last second!
[18:14] Kurokawa
    That's just how this world works.
[18:17] Kurokawa
    It always makes sure punks like
    you rot to death in the end!
[18:26] Bisco
    Now why would not being able to
    draw my bow mean you win, Kurokawa?
[18:33] Bisco
    Go ahead and run, Kurokawa!
[18:36] Bisco
    As long as I have a single tooth
     or even a single nail left,
[18:39] Bisco
    I can kill you at any time!
[19:16] Kurokawa
    Stay back!
[19:18] Kurokawa
    Stay back, Akaboshi!
[19:19] Kurokawa
    Die! Just die over there!
[19:35] Bisco
    Go to hell,
[19:37] Bisco
    Kurokawa!
[19:53] Kurokawa
    Wh-What's with that look, Akaboshi?
[19:57] Kurokawa
    How can you make that face?
[20:00] Kurokawa
    You...
[20:03] Kurokawa
    You were supposed to beat me.
[20:08] Kurokawa
    I'll listen to your final request.
[20:11] Kurokawa
    Tell me before you die.
[20:14] Bisco
    No, you tell me yours, idiot.
[20:16] Kurokawa
    Go die in some worthless
    back alley, Akaboshi.
[20:27] Milo
    Kurokawa!
[20:29] Kurokawa
    God damn brat!
[20:36] Milo
    Bisco!
[20:44] Bisco
    So you get to die like in
    one of those movies, huh?
[20:46] Bisco
    Why don't you try saying,
    "I'll be back," Kurokawa?
[20:51] Kurokawa
    Akaboshi! Akaboshi!
[20:55] Kurokawa
    I will kill you!
[20:57] Kurokawa
    I'll kill all the Mushroom
    Keepers, and you, too!
[21:02] Kurokawa
    Then I'll sleep as much as I want!
[21:04] Bisco
    Sleep easy in this sea of Rust you made.
[21:15] Milo
    Bisco!
[21:18] Milo
    You promised me...
[21:20] Milo
    You said we were partners.
[21:23] Milo
    You said we'd be together forever!
[21:26] Milo
    No...
[21:28] Milo
    I'll be lonely, Bisco.
[21:30] Milo
    Don't leave me behind.
[21:32] Bisco
    Milo.
[21:35] Bisco
    So what if my flesh and bones are gone?
[21:39] Bisco
    My soul will never die.
[21:41] Bisco
    I'll crawl up out of the
    depths of Hell to protect you.
[21:46] Bisco
    Milo.
[21:47] Bisco
    We're partners.
[21:49] Bisco
    We'll be together forever.
[21:51] Bisco
    So...
[21:53] Bisco
    So smile.
[21:55] Bisco
    Whenever you're scared or in pain...
    At times like that, you have to smile.
[22:00] Bisco
    Just like I always did.
[22:02] Bisco
    Whenever you smile, I'll be there, too.
[22:11] Bisco
    Milo, take my life.
[22:15] Bisco
    Don't let the Rust kill me.
[22:18] Bisco
    I want you to put me down and
     take it. Take my life with you.
[22:23] Bisco
    Can you do it?
[22:26] Milo
    Yeah.
[22:31] Milo
    I'll try...
[22:33] Milo
    I'll try to live like you.
[22:36] Milo
    No matter how often I'm battered or broken,
[22:38] Milo
    I'll rise up and smile.
[22:40] Milo
    I'll try to live like that.
[22:43] Milo
    And if I give it my all, then one day,
[22:47] Milo
    when I'm ripped to pieces, ground
    into dust, and reduced to just a soul,
[22:52] Milo
    will I be able to see you again?
[22:55] Bisco
    Yeah. We'll meet again.
[23:14] Milo
    I love you.
[23:16] Milo
    Even after you're gone, I'll always...
[23:23] Milo
    love you.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Pawoo
    One star shatters and falls,
     leaving an empty void in the sky.
[23:28] Pawoo
    Is that red light lost forever?
[23:30] Pawoo
    No!
[23:31] Pawoo
    The sun's arrows pierce our hearts
    and continue to burn red!
[23:35] Pawoo
    Next episode: "Tetsujin Revived."
[23:37] Pawoo
    God of mushrooms, behold!
SIGN    Tetsujin Revived