E7 - The Stolen Rust Eater

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Stolen Rust Eater
SIGN    The Stolen Rust Eater
[01:33] Bisco
    Where the hell did you come from?!
[01:43] Bisco
    Well, you sure are moving a lot
    better than before, aren't you?
[01:47] Pawoo
    Your life ends here, Man-Eating Akaboshi.
[01:50] Pawoo
    Return my brother to me.
[01:52] Bisco
    First of all, Milo's the one who followed me.
[01:56] Bisco
    He wanted to save your life
    and that Rusted body of yours.
[02:00] Pawoo
    Silver-tongued lies.
[02:02] Pawoo
    You deceived my brother's pure heart with
     your baseless claims about this Rust Eater.
[02:06] Bisco
    Give him a little more credit!
[02:09] Bisco
    Haven't you ever heard
     of letting kids grow up?
[02:13] Bisco
    Oh, right. You're his sister, aren't you?
[02:16] Bisco
    My bad. You look older,
    so I figured you were his mom.
[02:21] Pawoo
    I'm going to crush you!
[02:31] Pawoo
    What is this?
[02:38] Bisco
    Dumbass!
[02:39] Bisco
    Toss the bike and get down!
[02:44] Bisco
    Damn it.
[02:45] Bisco
    This is what happens when you
    start fights in dumb places.
[02:53] Milo
    Bisco!
[02:56] Milo
    I'll get it to drop Pawoo!
[02:58] Milo
    Get ready to catch her!
[03:00] Bisco
    Got it!
[03:16] Bisco
    Milo!
[03:17] Bisco
    If it flies any higher,
    you won't be able to get down!
[03:21] Milo
    Right!
[03:26] Bisco
    Milo!
[03:30] Bisco
    Get your bike up and running right now.
[03:32] Tunnel
    Imi
[03:33] Bisco
    Do it right now! You wanna
    watch your brother die?!
[03:38] Milo
    It's still not letting go, even after we
    dosed it with all that numbshroom?
[03:43] Milo
    Actagawa.
[03:45] Milo
    Do you believe in me?
[03:56] Milo
    I'm sorry.
[04:00] Milo
    All right!
[04:08] Milo
    Bisco wouldn't give up!
[04:12] Milo
    Not until his very last arrow!
[04:22] Bisco
    I'm borrowing your staff!
[04:24] Milo
    Bisco!
[04:29] Bisco
    Milo!
[04:39] Pawoo
    Milo!
[04:59] Both
    Actagawa!
[05:20] Pawoo
    I'm glad you're safe.
[05:22] Milo
    Yeah.
[05:23] Tunnel
    Imi
[05:23] Tunnel
    Imi
[05:24] Tunnel
    Imi
[05:24] Pawoo
    Why did you do something so reckless?
[05:24] Tunnel
    Imi
[05:24] Tunnel
    Imi
[05:26] Milo
    Isn't that obvious?
[05:28] Milo
    Because I absolutely
    don't want to lose you.
[05:42] Milo
    Bisco, is this...
[05:44] Bisco
    Yeah, it's the Rust Eater.
[05:46] Milo
    We finally did it.
[05:48] Milo
    Now we can cure Pawoo.
[05:51] Milo
    Right, Bisco?
[05:55] Milo
    Bisco?
[05:56] Bisco
    It's odd. Something's not right.
[06:09] Bisco
    Every mushroom has the
    power to consume Rust.
[06:12] Bisco
    It's only called the "Rust Eater" because
    it does it a lot better than other types.
[06:16] Bisco
    This thing's power to consume Rust,
    and even the way it tastes,
[06:19] Bisco
    is no different from other matsutake.
[06:22] Milo
    No way...
[06:23] Milo
    After all we went through for it?
[06:23] Tunnel
    Imi
[06:27] Bisco
    If we found the wrong one,
    that's all there is to it.
[06:30] Bisco
    We've got a little time before the sun sets.
[06:32] Bisco
    Let's hunt for our next prey.
[06:35] Milo
    I understand how you feel,
    but we can't do that right away.
[06:38] Milo
    It's clear you don't have blood to lose.
[06:41] Pawoo
    Milo's right.
[06:43] Pawoo
    None of us are really fit to fight right now.
[06:46] Bisco
    If you're worn out, I won't push you.
[06:48] Bisco
    I'll go by myself.
[06:50] Milo
    Wait!
[06:51] Milo
    You're the most worn out of all of us!
[06:54] Milo
    If you face one of those things in
    your condition, you'll die for sure!
[06:58] Milo
    Lose that overconfidence already!
[07:00] Bisco
    I won't let it all be a waste
    after we've come this far!
[07:03] Bisco
    Let go of me, dumbass!
[07:05] Pawoo
    Akaboshi!
[07:13] Milo
    Bisco!
[07:15] Milo
    Wait, the Rust Eater!
[07:24] Milo
    I get it.
[07:26] Milo
    It's Bisco's blood.
[07:30] Milo
    All right.
[07:32] Bisco
    That's enough, right? What kind
     of trick did you pull earlier?
[07:35] Milo
    Your blood transfusion comes first.
[07:38] Milo
    Bisco, what's your blood type?
[07:40] Bisco
    What's a "blood type"?
[07:43] Bisco
    Blood is blood, isn't it?
[07:45] Milo
    Quit joking around. You must
     know your own blood type...
[07:49] Jabi
    Blood type?
[07:51] Jabi
    What's that?
[07:53] Milo
    Do Mushroom Keepers really
    have no concept of blood types?
[07:58] Milo
    Or it's more like their blood itself is...
[08:00] Bisco
    What's wrong? Can't you do
     it without knowing that?
[08:04] Milo
    No, it's fine.
[08:06] Milo
    Jabi-san told me about the Rust Eater
    legends when we were in Imihama.
[08:11] Bisco
    What?!
[08:12] Bisco
    He never told me those!
[08:14] Milo
    I told you not to move.
[08:16] Milo
    I thought it was strange.
[08:18] Milo
    If the Pipe Snake was the seedbed for the
     Rust Eater, that didn't match the legends.
[08:23] Pawoo
    You mean the Rust Eater
    growing on the Pipe Snake
[08:25] Pawoo
    only awakens after coming into
    contact with Mushroom Keeper blood?
[08:29] Milo
    Yeah.
[08:30] Milo
    Mushroom Keeper blood must
    have some mysterious factor to it.
[08:34] Milo
    Bisco, once this artificial blood is done
    taking, give me a bit of your blood.
[08:40] Bisco
    Why would Jabi keep quiet about that?
[08:44] Milo
    Because if you took the
    legends at face value,
[08:46] Milo
    you might go sacrificing
    another Mushroom Keeper.
[08:49] Bisco
    I'd never do that to my friends—
[08:51] Pawoo
    Aren't you called the "Man-Eating Redcap,
     Akaboshi" precisely because you would?
[08:55] Bisco
    Want me to bite you, bitch?
[08:58] Milo
    I told you not to move.
    Are you incapable of staying still?
[09:01] Bisco
    I can't just sit here wasting precious time!
[09:11] Pawoo
    The production of the Rust
    Eater is almost a riddle.
[09:14] Pawoo
    Such mysterious, yet effective,
    technique and pharmacology.
[09:18] Pawoo
    Perhaps Mushroom Keepers aren't the
    barbarians the world claims they are,
[09:23] Pawoo
    but rather, they are scientific saviors?
[09:27] Pawoo
    Though, if that is true, what about that tale?
[09:34] Bisco
    What are you lookin' at?
[09:39] Pawoo
    I'm going to go tune up my bike.
[09:41] Pawoo
    It got pretty beat up, after all.
[09:56] Kurokawa
    I didn't count on you laying eyes
    on the legendary Rust Eater
[10:01] Kurokawa
    while pursuing Akaboshi the man-eater.
[10:05] Pawoo
    Kurokawa!
[10:06] Kurokawa
    You could charm the government
    itself with such rare medicine.
[10:12] Bisco
    Imihama's governor, huh?
[10:15] Kurokawa
    Nice to meet you, Akaboshi.
[10:30] Kurokawa
    Even after all that antibacterial
    treatment, it nearly bloomed.
[10:33] Kurokawa
    It won't be able to take multiple hits.
[10:36] Kurokawa
    Akaboshi, you're dangerous.
[10:40] Kurokawa
    I can't stop shaking.
[10:43] Kurokawa
    Hey, how long are you going to keep firing?
[10:45] Immie
    He's wounded! If we take him down here...
[10:49] Kurokawa
    If you underestimate a
    Mushroom Keeper like that...
[10:57] Kurokawa
    That's what's going to happen to you, dummy.
[11:03] Milo
    Bisco!
[11:05] Kurokawa
    We'll meet again, won't we, Akaboshi?
[11:08] Kurokawa
    That's our promise ring.
[11:13] Bisco
    That bastard used a Rust bullet.
[11:30] Milo
    You sure you don't want
     to take an injection here?
[11:34] Pawoo
    I'll be fine.
[11:35] Pawoo
    If this cures old Jabi, I'll take one, too.
[11:38] Milo
    But...
[11:40] Pawoo
    Right about now, Kurokawa will be sweating
     over the Rust Eater's lack of effect.
[11:45] Pawoo
    If I show up fully healed, who knows what
    he'd resort to in order to figure out the trick?
[11:53] Pawoo
    You take care of Akaboshi.
[11:56] Pawoo
    Either way, my bike's the only way to get this
     injection to old Jabi while he's still alive.
[12:03] Pawoo
    I'll go to a Watch base for information
    first. There's no need to worry.
[12:16] Pawoo
    I'm no longer the one who
     can keep that boy safe.
[12:20] Pawoo
    You are, Akaboshi.
[12:23] Bisco
    But this is your share.
[12:26] Pawoo
    That stomach of yours.
[12:28] Pawoo
    It might only look like a faint Rusting now,
[12:30] Pawoo
    but it'll probably progress
    faster than a natural case.
[12:33] Pawoo
    Use it if you need it.
[12:36] Bisco
    Pawoo, you...
[12:40] Pawoo
    You finally used my name.
[12:44] Pawoo
    Just hurry up and defeat Kurokawa,
    then you can come heal me.
[12:50] Bisco
    All right.
[12:54] Bisco
    Just a slight change to the order, then.
[12:57] Bisco
    If you're trying to make me owe
    you a favor, it doesn't count.
[13:02] Pawoo
    Do you remember the first time we fought?
[13:06] Pawoo
    You're the only one who's called me
    pretty after seeing my Rust, Akaboshi.
[13:12] Pawoo
    Now that I get a better look at you,
    you're quite dashing yourself.
[13:16] Pawoo
    You have a cute face.
[13:18] Bisco
    What?!
[13:20] Milo
    What are you two whispering about?
[13:23] ---
    Imi
[13:23] ---
    Imi
[13:23] Pawoo
    I was threatening him to
    make sure he protects you.
[13:24] ---
    Imi
[13:32] ---
    Imi
[13:36] Tunnel
    Shimobuki Tunnel
[13:42] Sign
    Imihama Watch
    Shimobuki Base
[13:56] Pawoo
    Hey, what happened to the others?
[13:59] Pawoo
    Why isn't the Watch here?
[14:12] Kurokawa
    Those are some superhuman reactions.
[14:15] Kurokawa
    The fact that you can still move like that
    while wounded is absolutely terrifying.
[14:20] Pawoo
    Kurokawa.
[14:22] Pawoo
    What did you do to my men?!
[14:25] Kurokawa
    Now, hold on a sec.
[14:28] Kurokawa
    Such a hot-blooded woman. Honestly...
[14:32] Kurokawa
    We can talk after you've seen this.
[15:02] Milo
    I'm back, Bisco.
[15:04] Milo
    It's fried pig today...
[15:08] Milo
    Bisco!
[15:11] Bisco
    Hey, Milo!
[15:14] Bisco
    Listen to this.
[15:15] Bisco
    This guy found a female swamp
     crab and ran off on his own.
[15:19] Bisco
    But without that big pincer he was
     so proud of, he got shot down.
[15:23] Bisco
    Guess you can't land a girl
    with a small pincer, huh?
[15:35] Milo
    I told you...
[15:37] Milo
    over and over not to move!
[15:39] Milo
    Why can't you listen when
     I tell you something?!
[15:42] Bisco
    Like I said, Actagawa ran off
    on his own and got rejected...
[15:47] Bisco
    Oh, shit. I made him really mad.
[15:50] Bisco
    When he gets like that, he won't
    forgive me until I let him eat his fill.
[15:56] Milo
    No, you idiot! Get back here!
[15:59] Bisco
    I'll be ten minutes tops!
[16:01] Bisco
    It's fried pig today, right?
[16:03] Bisco
    Skinning pigs is a pain,
    so I'll leave that to you!
[16:09] Milo
    That dumbass!
[16:11] Milo
    Here I am, worried sick about him,
[16:13] Milo
    and he doesn't show even a
    smidgen of cooperation. Honestly.
[16:18] Kurokawa
    Uh, testing, testing. Testing, testing.
[16:22] Kurokawa
    This is an official announcement from
    Imihama Prefecture's governor, Kurokawa.
[16:28] Kurokawa
    This is a scheduled warning
    to wanted criminal
[16:31] Kurokawa
    Akaboshi Bisco, as well as Nekoyanagi Milo.
[16:35] Kurokawa
    You two must still be in
    Touhoku's broadcast range, right?
[16:40] Kurokawa
    Then it's show-time.
[16:46] Kurokawa
    I pray this video reaches you.
[17:03] Milo
    Welcome back, Bisco.
[17:10] Bisco
    You made boiled pork?
[17:13] Milo
    Yeah, it had quite a lot of fat, so it would've
     been bad for your stomach otherwise.
[17:18] Milo
    I shaved off as much as I could
     and boiled the lean meat.
[17:21] Bisco
    Hey, c'mon, man. The fat's the best part of a pig...
[17:27] Milo
    Hm? What's the matter?
[17:36] Bisco
    Sleepshroom poison.
[17:39] Bisco
    What's going on? Why the hell
    would you try and pull this?
[17:44] Milo
    Bisco, please...
[17:47] Milo
    Listen to me—
[17:47] Bisco
    It's Pawoo, isn't it?
[17:50] Bisco
    The Shimobuki base, right? I know where it is.
[18:04] Milo
    Bisco!
[18:05] Milo
    You can't! Hold on!
[18:08] Bisco
    This is your sister here!
[18:10] Bisco
    Is now really the time to be scared?!
[18:13] Milo
    I'm telling you not to go!
[18:18] Milo
    I'm a doctor.
[18:20] Milo
    Did you think I wouldn't notice
    you've been suffering?
[18:24] Milo
    I know your organs are a wreck
    from the wounds and poison.
[18:28] Milo
    You can cover up your Rusted side,
    but I can tell you can't deliver a real kick.
[18:32] Milo
    I can tell your vision's blurry
    and you're shooting on instinct.
[18:35] Milo
    I knew all of it.
[18:37] Milo
    You're far sicker than Pawoo or even Jabi-san!
[18:42] Milo
    There's no way you'll make it back if
    you go risking your life in your state!
[18:47] Bisco
    So what?
[18:49] Bisco
    Whatever happens, it's my life.
[18:51] Bisco
    Why would I have any obligation to
    let you take care of me like that?
[18:54] Milo
    Because we're friends, aren't we?!
[18:56] Milo
    Isn't your obligation there obvious?
[19:00] Milo
    There's no way you and I don't owe each other!
[19:04] Milo
    You are my most treasured friend,
[19:07] Milo
    and I don't want you to die.
[19:10] Milo
    Isn't that obvious?
[19:13] Milo
    Why wouldn't it be obvious?!
[19:20] Bisco
    I'd say the same thing right back, Milo.
[19:23] Bisco
    People need you a lot more than they need me.
[19:29] Bisco
    If either of us should die first, it's me.
[19:32] Bisco
    You just stay right here.
[19:34] Bisco
    I'll be right back.
[19:37] Milo
    I'm not letting you go.
[19:39] Milo
    Even if I have to risk everything.
[19:44] Bisco
    You know what I'm truly capable
    of better than anyone else, Milo.
[19:49] Bisco
    And you know what I do to people
    who draw a bow on me, too.
[19:54] Milo
    Yes, I know. But you never taught me
    to lose to a sick man at death's door.
[20:13] Bisco
    You're still years behind me!
[20:15] Bisco
    If you get it now, then settle d—
[20:19] Milo
    You're the one who should settle down, Bisco!
[20:23] Bisco
    Bring it on, then!
[20:27] Milo
    I won't let you go!
[20:30] Milo
    Never!
[20:38] Bisco
    Oh, shit.
[20:43] Bisco
    Milo!
[20:45] Milo
    I'm sorry, Bisco.
[20:47] Bisco
    Dummy, don't apologize.
[21:03] Milo
    I made up my mind.
[21:05] Milo
    This time, I'll shield you from as many
    wounds as you've taken on my behalf.
[21:14] Milo
    I'll be your spear, as well.
[21:17] Milo
    I'll risk this slight body of mine along
    with my heart and soul to make sure...
[21:24] Milo
    to make sure I protect you.
[21:27] Bisco
    Milo...
[21:29] Bisco
    Don't give me that look...
[21:49] Milo
    I'll save Pawoo and Jabi-san for sure!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Bunnymask
    Bunny Mask here.
[23:26] Bunnymask
    Kurokawa's a really awful guy, isn't he?
[23:28] Bunnymask
    You know, even we feel that way about him.
[23:31] Bunnymask
    We wish Akaboshi would
    just defeat him already.
[23:34] Bunnymask
    Next episode: "Fiendish Trap."
[23:37] Bunnymask
    Good luck, Akaboshi.
SIGN    Fiendish Trap