E8 - Fiendish Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Imihama Watch
    Shimobuki Base
[01:36] Kurokawa
    I use my Hellfire Hammer to
    attack your Life Points directly.
SIGN    Fiendish Trap
SIGN    Fiendish Trap
[01:41] Kurokawa
    Now, how will you defend?
[01:43] Blacksuit
    I lose.
[01:45] Kurokawa
    Hey.
[01:47] Kurokawa
    Hey, now. That's not right.
[01:52] Kurokawa
    C'mon, you've got this card
    here, right? Brass Shield.
[01:56] Kurokawa
    After you defend with that,
    you can use Verdant Tree Sprout to—
[01:58] Blacksuit
    I lose.
[02:00] Blacksuit
    I lose. I lose.
[02:03] Blacksuit
    I lose. I lose.
[02:06] Kurokawa
    Enough.
[02:07] Blacksuit
    I lose.
[02:07] Kurokawa
    This is going nowhere.
[02:08] Blacksuit
    I lose.
[02:11] Kurokawa
    Christ. Can't even play a game properly.
[02:15] Kurokawa
    People are finished once
    they lose their sense of humor.
[02:21] Kurokawa
    So you finally decided to show up.
     I was getting sick of waiting.
[02:28] Kurokawa
    Uh, testing, testing. Testing, testing.
[02:32] Kurokawa
    This is an official announcement from
    Imihama Prefecture's governor, Kurokawa.
[02:38] Kurokawa
    This is a scheduled warning
    to wanted criminal
[02:41] Kurokawa
    Akaboshi Bisco, as well as Nekoyanagi Milo.
[02:45] Kurokawa
    You two must still be in
    Touhoku's broadcast range, right?
[02:50] Kurokawa
    Then it's show-time.
[02:55] Kurokawa
    Nekoyanagi-kyun.
[02:58] Kurokawa
    Your older sister is beautiful,
    but also dumb as a rock,
[03:02] Kurokawa
    so she didn't know I had
    Akaboshi's old coot in my clutches.
[03:07] Kurokawa
    See how helpful the staff skills she prides
    herself on are when a hostage is involved?
[03:12] Kurokawa
    With her monstrous strength,
    this woman could easily beat me to death,
[03:18] Kurokawa
    but for some reason, she values the life
    of a despicable old Mushroom Keeper.
[03:24] Kurokawa
    Hey, you've got something
    you want to say, right?
[03:29] Kurokawa
    Nothing, you say? That's odd.
[03:33] Kurokawa
    That can't be true. There.
[03:36] (Flashback) Milo
    Stop!
[03:40] Pawoo
    Milo...
[03:41] Pawoo
    Take Akaboshi... and run.
[03:44] Pawoo
    I'll get... old Jabi... out... for sure.
[03:49] Kurokawa
    And there you go ad-libbing!
[03:52] Kurokawa
    I need you to stick to the script, y'know.
[03:59] Pawoo
    Do you honestly think it'll all
    go according to your script,
[04:05] Pawoo
    and you'll get to see Akaboshi dead, too?
[04:08] Pawoo
    When you can't even get one
    Rusted woman to do what you want?
[04:12] Kurokawa
    Any more of that and...
[04:14] Pawoo
    Akaboshi is strong.
[04:16] Pawoo
    Whatever you're planning,
    he'll bust through it all and kill you.
[04:21] Kurokawa
    You annoying bitch!
[04:23] Kurokawa
    C'mon! Rusted bitch!
[04:26] Kurokawa
    Die! Die! Die!
[04:33] Kurokawa
    What an awful woman.
[04:35] Kurokawa
    She has no damn problem saying
    shit that'll keep me up at night.
[04:39] Kurokawa
    Well, you can see how she's doing.
    She's an impressive woman.
[04:44] Kurokawa
    She wouldn't spill your location
    or the truth about the Rust Eater.
[04:49] Kurokawa
    All I got was this single injection.
[04:52] Kurokawa
    Though, if you can make this, that means
    you know it, don't you, Nekoyanagi?
[04:58] Kurokawa
    You know the true secret
    behind the Rust Eater.
[05:02] Kurokawa
    One week from now, on the next
    auspicious day, I'll kill this woman.
[05:08] Kurokawa
    The terms of the exchange are...
[05:10] Kurokawa
    One: the secret to making
    the Rust Eater truly effective.
[05:13] Kurokawa
    Two: that red-haired punk.
[05:16] Kurokawa
    Give me those, and you can
    have your sister back.
[05:19] Kurokawa
    So there you have it.
[05:21] Kurokawa
    Bring your partner to the Imihama
    Watch's Shimobuki Base for a date.
[05:26] Kurokawa
    Drop by soon, okay?
[05:28] Kurokawa
    Later.
[05:31] Milo
    Where are you hiding Pawoo?
[05:33] Kurokawa
    That punk's got you awfully
    well-trained, Nekoyanagi.
[05:38] Kurokawa
    You're looking pretty sharp now.
[05:40] Milo
    Underestimate me and you'll regret it!
[05:43] Kurokawa
    Ah, hey, hold on now. Hold your horses.
[05:47] Kurokawa
    Going about it like this isn't fair, is it?
    Hold up your end of the bargain first.
[05:51] Kurokawa
    Then I hold up my end and
    bring out your sister, right?
[05:55] Milo
    If you want to know the Rust Eater's secret,
    you need to have some or we'll get nowhere.
[05:59] Kurokawa
    You're exactly right, Doctor!
[06:03] Kurokawa
    Hey, bring out the Rust Eater!
[06:07] Kurokawa
    This is my pawn.
[06:10] Kurokawa
    Hey, how long do you plan on lying there?
[06:18] Kurokawa
    Now...
[06:20] Kurokawa
    How about you show me what to do with it?
[06:26] Milo
    By itself, the Rust Eater
     is in a dormant state.
[06:30] Milo
    You have to mix it with other ingredients
    to awaken it and activate its effects.
[06:37] Kurokawa
    I see. That's Imihama's top doctor for you. Now...
[06:42] Kurokawa
    What are those white spores?
[06:49] Kurokawa
    He's using mushroom control!
[06:50] Kurokawa
    Kill him!
[06:59] Kurokawa
    What are you doing?!
[07:00] Kurokawa
    Hurry up and kill him!
[07:04] Kurokawa
    Numbshroom spores?
[07:06] Kurokawa
    Why is a kid doctor pulling
    Mushroom Keeper tricks?
[07:10] Milo
    You underestimated me, Kurokawa.
[07:13] Milo
    I'll take you down here!
[07:16] Kurokawa
    I showed you my favor...
[07:18] Kurokawa
    and you got full of yourself! Bastard!
[07:25] Milo
    Time to repay some favors. This is...
[07:28] Milo
    for Pawoo!
[07:31] Milo
    This one...
[07:32] Milo
    is for those children!
[07:36] Milo
    And...
[07:37] Milo
    this one's for Bisco!
[07:44] Kurokawa
    Stop...
[07:46] Kurokawa
    Stop it!
[07:49] Milo
    I coated the blade with numbing poison.
[07:52] Milo
    Soon, it'll stop your heart.
[07:54] Milo
    I'm the only one who can treat it.
    You'd better release Pawoo and Jabi-san—
[08:03] Kurokawa
    You combined the blooming properties of
    boomshroom with numbshroom to make it erupt.
[08:08] Kurokawa
    Plenty of Mushroom Keepers
     have had that same idea.
[08:12] Kurokawa
    Though they weren't able to pull it off.
[08:14] Kurokawa
    It's a technique that can only be
    realized with knowledge of medicine.
[08:24] Kurokawa
    You're impressive, Nekoyanagi.
[08:27] Kurokawa
    I'm shivering just thinking
    about what might've happened
[08:31] Kurokawa
    if I hadn't thought of it long ago
    and made a numbshroom antidote.
[08:35] Milo
    How... do you know mushroom techniques?
[08:38] Kurokawa
    How, you ask? Well...
[08:43] Kurokawa
    Because I was a Mushroom Keeper.
[08:47] Milo
    Did you... poison me?
[08:51] Kurokawa
    Puppetshroom is what
    that mushroom is called.
[08:55] Kurokawa
    Its poison does as the name suggests.
[08:58] Kurokawa
    While the puppetshroom's mushroom
    spreads its roots throughout your muscles,
[09:02] Kurokawa
    I can use the chip implanted in
    my brain to send it electric signals
[09:06] Kurokawa
    and make you move by just thinking it.
[09:10] Kurokawa
    Just like a toy.
[09:13] Kurokawa
    A terrifying technique, isn't it?
[09:16] Kurokawa
    No one would praise me for it,
[09:18] Kurokawa
    but I used it to make that
    pawn of mine lying over there.
[09:23] Kurokawa
    However, as useful as this technique was,
[09:26] Kurokawa
    the Mushroom Keepers called it
    "fiendish" and refused to tolerate it.
[09:30] Kurokawa
    Nekoyanagi.
[09:31] Kurokawa
    As a show of my respect for you,
    let's have a real heart-to-heart.
[09:36] Kurokawa
    You know, if I'm being honest,
[09:38] Kurokawa
    I have absolutely no interest
    in the effects of the Rust Eater.
[09:43] Kurokawa
    But I do have to monopolize it.
[09:46] Kurokawa
    Do you know what the current Japanese
    government relies on for its revenue?
[09:53] Milo
    It can't be!
[09:54] Kurokawa
    That's right. Those injections for the
    Rusted that the government distributes.
[09:58] Kurokawa
    This world and its economy run on the
    demand for extending the lives of the Rusted.
[10:04] Kurokawa
    Now, imagine if this new wonder drug you're
     making saves all those pitiful people.
[10:10] Kurokawa
    What would happen to the villains
    like me who are lining their pockets?
[10:15] Kurokawa
    We'd be in a tough spot, wouldn't we?
[10:17] Milo
    You fiend!
[10:21] Kurokawa
    If real Rust Eater injections
    fall under my control,
[10:24] Kurokawa
    I won't just be a useful, nefarious governor
     serving the central government anymore.
[10:30] Kurokawa
    The Rust Eater would give Imihama even more
     negotiating power than the central government.
[10:37] Kurokawa
    So will you tell me how to activate
     the Rust Eater's properties already?
[10:42] Kurokawa
    At this point, I might even
    spare Akaboshi's head for you.
[10:46] Milo
    You're planning to hunt them
    all down and root it out!
[10:48] Kurokawa
    Just tell me the answer to what I asked you!
[10:51] Kurokawa
    Otherwise, I'll kill you where you stand!
[10:53] Kurokawa
    Now say it, Nekoyanagi!
[10:58] Kurokawa
    If you don't answer me, I'll feed
    you to the pigs alive, you hear me?
[11:06] Kurokawa
    Giving me the same damn look your sister did...
[11:11] Kurokawa
    Then I'll have you become my puppet.
[11:15] Kurokawa
    Maybe you'll still be coherent even
    after the poison burrows into your brain.
[11:22] Milo
    Pawoo, Jabi-san...
    I'm sorry I couldn't save you.
[11:36] Milo
    Bisco!
[11:42] Jabi
    Jamon Kimnara Hosu Yakshai.
[11:45] Jabi
    Enbira Keppa Hosu Yakshai...
[11:46] Immie
    Shut up, old man!
[11:48] Immie
    How long are you gonna keep muttering?!
[11:52] Immie
    You've gone crazy.
[11:54] Immie
    I guess you're some Mushroom
    Keeper hero, but this is pathetic.
[11:58] Jabi
    Food... Where's my food? Give me food.
[12:02] Immie
    You're hopeless.
[12:04] Immie
    If you want to eat that
    badly, then I'll feed you.
[12:10] Immie
    Poor old man.
[12:17] Immie
    Hello.
[12:18] Immie
    Yeah, nothing unusual here.
[12:21] Immie
    Just bored out of my mind
     guarding this backwoods old fart.
[12:24] Immie
    I can't keep this up.
[12:26] Immie
    Though, at least it means I don't have
    to listen to the governor's whims.
[12:31] Immie
    Yeah, take care.
[12:34] Immie
    Huh?
[12:39] Kurokawa
    There he is!
[12:40] Kurokawa
    Your very own Tuxedo Mask!
[12:43] Kurokawa
    He's looking a little paler
    than last time, though.
[12:46] Kurokawa
    You can really tell the
    poison's eating away at him.
[12:50] Bisco
    What's your point?
[12:51] Bisco
    You trying to say sardines
    can beat a wounded shark?
[12:55] Kurokawa
    Depends on how wounded it is.
    Right now, I might be able to win.
[12:59] Kurokawa
    Even fighting the strongest
    Mushroom Keeper head-on.
[13:03] Bisco
    What's with the bags under your eyes?
[13:06] Bisco
    You hate me so much, you're losing sleep?
[13:08] Bisco
    Whatever your reasons, you can
    hate me as much as you like.
[13:11] Bisco
    But I'll forget all about you in no time.
[13:14] Kurokawa
    Even if I told you I'm the
    reason Mushroom Keepers
[13:17] Kurokawa
    have been persecuted this last decade?
[13:20] Bisco
    Huh?
[13:21] Kurokawa
    And what if I told you I'm the
    one who spread the superstition
[13:24] Kurokawa
    throughout Japan that
    Mushroom Keepers spread Rust?!
[13:27] Kurokawa
    What if I told you I sold all of you
    innocent Mushroom Keepers out
[13:31] Kurokawa
    to this nation just so
    I could enjoy eating well?
[13:35] Kurokawa
    You still wouldn't want to get to
    know me after that, Akaboshi?
[13:38] Milo
    It was you?!
[13:40] Bisco
    I see.
[13:42] Bisco
    Thanks for telling me.
[13:45] Bisco
    I almost got revenge on the
    side without even knowing it.
[13:48] Kurokawa
    Akaboshi!
[13:50] Kurokawa
    I'll mount your head on the wall like a deer!
[13:59] Kurokawa
    Ow.
[14:00] Kurokawa
    That hurt.
[14:02] Bisco
    Are you done now?
[14:03] Bisco
    You said you could beat me, Kurokawa.
[14:06] Bisco
    Well?! What do you have to say?!
[14:09] Milo
    Bisco! Dodge it!
[14:19] Bisco
    This is... Puppetshroom?
[14:29] Kurokawa
    You shot one hell of an arrow...
[14:33] Kurokawa
    If this wasn't a prosthetic, I'd be dead.
[14:35] Bisco
    Bastard.
[14:37] Bisco
    What did you make Milo shoot?
[14:39] Kurokawa
    A Rust arrow.
[14:41] Kurokawa
    A poisoned arrow with a
    condensed dose of Rusty Wind.
[14:46] Kurokawa
    Wow, scary.
[14:47] Kurokawa
    Just look at those eyes.
[14:49] Kurokawa
    I don't know what else you
    still have up your sleeve.
[14:53] Kurokawa
    Nekoyanagi, let's hit him with another shot.
[14:56] Milo
    No! No, no!
[14:58] Milo
    Please! Don't make me shoot him!
[15:02] Kurokawa
    Hey, now. You're not a kid anymore.
[15:06] Kurokawa
    Don't you know how to ask for a favor?
[15:09] Kurokawa
    Now, what do you say to an
    important person like me? Huh?
[15:15] Milo
    Kurokawa-san, please don't make me shoo—
[15:19] Kurokawa
    Time's up.
[15:22] Milo
    Please...
[15:24] Milo
    Don't shoot Bisco.
[15:26] Milo
    Do what you want with me.
[15:29] Milo
    Just please... spare Bisco.
[15:33] Kurokawa
    You have the card needed
    for that, don't you?
[15:36] Kurokawa
    Tell me the secret of the Rust Eater.
[15:39] Bisco
    Milo, don't tell him!
[15:40] Kurokawa
    Tell me, Nekoyanagi!
[15:42] Kurokawa
    The next one I make you fire will
    go straight into Akaboshi's brain!
[15:45] Bisco
    Milo!
[15:50] Milo
    Mushroom Keeper blood.
[15:55] Milo
    Take the pure blood of a Mushroom
    Keeper and mix it with the Rust Eater.
[16:00] Milo
    That causes the Rust Eater
    to regain its true properties
[16:04] Milo
    and become a mushroom that devours Rust.
[16:08] Kurokawa
    Well done.
[16:11] Kurokawa
    Now, Nekoyanagi. Naturally,
    you told me that knowing full well
[16:16] Kurokawa
    that there's no way I can allow the
    two of you to leave here alive, right?
[16:21] Milo
    N-No!
[16:23] Kurokawa
    Well, of course you can't.
[16:25] Kurokawa
    I mean, you're so dangerous.
[16:27] Kurokawa
    If I let you go, you'd hunt me down and kill me.
[16:30] Kurokawa
    How could I leave you alive?
[16:33] Milo
    Please... Even if it's just Bisco...
[16:36] Kurokawa
    Okay, very well. Here's your present.
[16:40] Kurokawa
    I'll make it so Akaboshi
    doesn't suffer when I kill him.
[16:44] Kurokawa
    He'll die by his partner's hand. Your hand.
[16:49] Kurokawa
    What a beautiful, tragic scene.
[16:57] Milo
    Bisco?
[17:16] Kurokawa
    Damn you!
[17:19] Bisco
    Milo!
[17:31] Bisco
    These arrows...
[17:34] Jabi
    That was a close call, huh?
[17:36] Bisco
    Jabi!
[17:42] Jabi
    Fiendish techniques were always
    the one thing you excelled at.
[17:46] Jabi
    Well, not that they ever matched
    up to my mushroom control.
[17:51] Milo
    Jabi-san, have you seen Pawoo?
[17:54] Milo
    I haven't found her yet.
[17:56] Jabi
    Oh, no need to worry about her.
[17:58] Milo
    Huh?
[17:59] Jabi
    I already rescued her.
[18:17] (Flashback) Pawoo
    Old Jabi?
[18:19] (Flashback) Jabi
    This room's awfully bleak for a young
     woman to be staying in, ain't it?
[18:26] (Flashback) Pawoo
    I'm grateful.
[18:28] (Flashback) Jabi
    Go on. No need to linger here.
     Get outta here, quick.
[18:31] (Flashback) Pawoo
    What about you?
[18:33] (Flashback) Jabi
    I'm escaping, too. After I've
    tampered with a few things.
[18:37] (Flashback) Jabi
    Go on. Leave it all to this
    old man and get outta here.
[18:41] (Flashback) Pawoo
    Please, stay safe.
[18:43] (Flashback) Pawoo
    I promise to repay the favor one day.
[18:48] (Flashback) Jabi
    Ow.
[18:49] (Flashback) Jabi
    That one earlier must've grazed me.
[18:59] Jabi
    When I came to look, I thought it
    couldn't be you two, but it really was.
[19:03] Milo
    Jabi-san.
[19:08] Bisco
    Who are these guys?
[19:10] Jabi
    Kurokawa's pawns.
[19:12] Jabi
    They found us already?
[19:14] Bisco
    No matter how many blockheads come—
[19:17] Jabi
    Quit acting tough. You won't last
     one more minute with that knee.
[19:21] Jabi
    Rust arrows are the one thing my
    mushroom control can't do anything about.
[19:25] Jabi
    Listen, boy. Bisco's knees are his wings.
[19:28] Jabi
    You promise to keep him alive and heal him?
[19:30] Milo
    Yes!
[19:32] Bisco
    You're telling us to run?!
[19:33] Bisco
    Jabi, what are you planning on doing?!
[19:35] Jabi
    What are you going to
    do without a rearguard?
[19:38] Jabi
    I'll escape last.
[19:40] Jabi
    Besides...
[19:42] Jabi
    I need to pay him back.
[19:43] Jabi
    What parent could just stay quiet
     while his son is being wounded?
[19:49] Jabi
    Now, go!
[19:51] Bisco
    Jabi!
[19:54] Kurokawa
    Don't let them get away!
[20:00] Jabi
    I'm your opponent now!
[20:06] Jabi
    Ouch.
[20:14] Kurokawa
    Don't let them escape! After them!
[20:27] Milo
    Bisco!
[20:46] Bisco
    Milo!
[21:09] Bisco
    Milo! Are you okay?
[21:14] Milo
    Bisco... the arrow in your shoulder...
[21:18] Bisco
    Dummy! You're way worse off than me!
[21:21] Bisco
    Don't talk too much.
[21:23] Milo
    Bisco.
[21:24] Bisco
    What is it? Does it hurt?
[21:29] Milo
    Don't die.
[21:41] Bisco
    You dumbass.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Bisco
    I know...
[23:28] Bisco
    I know what I am.
[23:32] Bisco
    What about you?
[23:35] Bisco
    Next episode: "I Love You."
SIGN    I Love You