E12 - Bow and Arrow Duo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Milo
    Bisco!
[01:38] Milo
    Bisco!
[01:46] Milo
    Bisco!
SIGN    Bow and Arrow Duo
SIGN    Bow and Arrow Duo
[02:18] Milo
    Bisco?
[02:21] Bisco
    Yeah.
[02:23] Bisco
    I heard you. From the
    precipice of the next world.
[02:31] Bisco
    You called for me, right?
[02:39] Milo
    You're hot! Dummy!
[02:41] Bisco
    Hot? Me?
[02:45] Milo
    Bisco, your body...
[02:50] Bisco
    What is this?
[02:53] Milo
    Bisco!
[02:58] Milo
    Bisco!
[03:08] Pawoo
    Is that... Akaboshi?
[03:13] Pawoo
    The Rust Eater!
[03:15] Pawoo
    And it's in its complete form!
[03:18] Jabi
    How can this be happening?
[03:21] Jabi
    He's come back...
[03:24] Jabi
    as a god!
[03:43] Milo
    Incredible.
[03:45] Bisco
    What's going on with me?
[03:48] Bisco
    No matter what arrow I shoot,
     the Rust Eater grows.
[03:51] Bisco
    This power is welling up inside me
    and won't stop. It's like I'm on fire.
[03:56] Milo
    The things coming off you are spores.
[04:00] Milo
    Which means, right now, you're practically...
[04:12] Tetsujin
    Akaboshi...
[04:19] Bisco
    That bastard's still breathing, huh?
[04:21] Milo
    Wait, Bisco!
[04:25] Milo
    I'm coming, too.
[04:30] Bisco
    Of course you are, idiot.
[04:39] Jabi
    Use that, Bisco!
[04:42] Bisco
    Here we go, Milo!
[04:44] Milo
    Yeah!
[04:49] Milo
    Bisco, right now, your blood is
    probably half-human, half-Rust Eater.
[04:54] Bisco
    What? You calling me a monster?
[04:57] Milo
    It's because you got drenched
    in the pipe snake's poison.
[04:59] Milo
    The Rust Eater spores got into your body
    and mixed with your Mushroom Keeper blood.
[05:05] Bisco
    I'm not gonna get it if you
    tell me all this right now.
[05:08] Bisco
    Defeating that big lug comes first.
[05:11] Milo
    You aren't worried about
    what's going on with your body?
[05:16] Bisco
    You understand what's happening to me.
[05:20] Bisco
    That's good enough.
[05:22] Milo
    All right, Bisco.
[05:26] Bisco
    Good. This is close enough, Actagawa.
[05:33] Milo
    Bisco, wait!
[05:38] Bisco
    That thing's bulging like crazy.
[05:41] Tirol
    Akaboshi!
[05:43] Tirol
    Wait, wait, wait! Don't shoot!
[05:46] Milo
    Tirol?
[05:47] Tirol
    To put it bluntly, that's a sign
    it's about to self-destruct!
[05:51] Tirol
    If you shoot it and set it off, you'll end up
     blasting a crater like the one in Tokyo!
[05:57] Milo
    What?
[05:59] Pawoo
    And at this distance,
    Imihama would be wiped out, too.
[06:02] Bisco
    I get that part, but what am
    I supposed to do if I can't shoot it?
[06:08] Jabi
    Oh, no! It's about to spew corrosion again!
[06:18] Milo
    You did it! Your power is incredible, Bisco!
[06:21] Bisco
    I can't control it.
[06:24] Bisco
    Even when I only use a little,
    it blooms like crazy.
[06:29] Pawoo
    Just how much Rust can this thing spew?
[06:33] Bisco
    Damn it. We're getting nowhere like this.
[06:37] Milo
    Tirol! Is there any way to stop it?
[06:41] Tirol
    Hold on! Hold on! Hold on, dummy!
    I'm doing my best here, too!
[06:47] Tirol
    Tracing back from the heart... uh...
[06:50] Tirol
    If the blood vessels are connected like this,
[06:53] Tirol
    then where are its commands coming from?
[06:56] Tirol
    It doesn't have an independent AI,
     so how is it self-destructing?
[07:04] Tirol
    I got it!
[07:05] Tirol
    The detonation trigger is the pilot's brain!
[07:08] Tirol
    That exoskeleton is designed to
    protect the connection to its operator.
[07:13] Tirol
    If you shoot it through the
    head and kill just the pilot,
[07:16] Tirol
    Tetsujin won't be able to self-destruct.
[07:20] Milo
    Pilot?
[07:21] Milo
    Kurokawa...
[07:23] Bisco
    Okay! So I just need to
    shoot it through the head?
[07:27] Milo
    Bisco, don't. We don't know where
    Kurokawa is inside that huge head.
[07:33] Milo
    If you miss with arrows that powerful,
     this whole area will go boom!
[07:38] Bisco
    It's gonna blow up if we just wait around, too.
[07:41] Bisco
    Haven't you ever heard the saying,
    "Regret action, not inaction"?
[07:46] Pawoo
    We just need to split that iron mask, right?
[07:50] Milo
    Pawoo, you can't!
[07:52] Jabi
    Don't be crazy!
    That's practically a suicide run!
[07:55] Jabi
    Actagawa and I will go!
[07:57] Pawoo
    No. A crab can't control its strength.
[08:03] Pawoo
    My pole technique has always
    utilized the art of mercy.
[08:06] Pawoo
    I know how to split armor alone
    without causing shock waves.
[08:12] Pawoo
    Almost as if it were meant
    for this very moment.
[08:16] Bisco
    Art of mercy?
[08:18] Bisco
    How can you call it that after
    clobbering me like you did?
[08:22] Bisco
    Milo, your sister seems to
    have no issue with lying.
[08:25] Pawoo
    That's an awfully rude thing to say when
    I'm heading off to my death, isn't it?
[08:33] Pawoo
    I'm not a woman of many desires,
[08:36] Pawoo
    but it's no fun going off to die
    without even a word of thanks.
[08:41] Bisco
    What, now? Where's this coming from?
[08:47] Bisco
    If you make it back alive,
    I'll give you anything you want.
[08:51] Bisco
    So don't make that face. You're the
     glorious captain of Imihama Watch!
[08:57] Pawoo
    Hmm?
[08:58] Pawoo
    Anything I want?
[09:14] Pawoo
    That's an advance on taking
    you as my reward, Akaboshi.
[09:19] Milo
    She'll definitely make a great wife.
    She's very passionate and well-mannered.
[09:24] Bisco
    She's a brute!
[09:26] Milo
    Well, you both are, so you're
     perfect for each other.
[09:29] Bisco
    Oh, shut up.
[09:36] Tirol
    W-Well, I've done everything I can.
[09:39] Tirol
    I'm outta here.
[09:41] Milo
    Thanks, Tirol.
[09:42] Milo
    For risking your life for us.
[09:45] Tirol
    I-I'm just repaying you for
    the two times you saved me.
[09:49] Tirol
    B-Besides...
[09:52] Tirol
    If a f-friend... is in trouble,
    you help them, right?
[10:01] Tirol
    Akaboshi!
[10:02] Tirol
    If you die, don't come back as a ghost!
[10:10] Pawoo
    Jabi-dono, could you launch me?
[10:19] Jabi
    Bisco! You and I have
    come a long way, ain't we?!
[10:24] Bisco
    Don't let your guard down now, old man!
[10:26] Bisco
    If you croak on me in the final hour,
[10:29] Bisco
    I'll follow you down to Hell and punch you!
[10:32] Jabi
    I've had my fill of jokes
     about the afterlife.
[10:36] Jabi
    We're finally here, so let's win
    and bring the curtain down!
[10:40] Jabi
    Here we go, young lady!
[10:41] Jabi
    Want me to say any prayers?
[10:43] Pawoo
    I'm good. I just helped myself
    to the tongue of a living god.
[10:49] Jabi
    What an impressive woman!
[10:51] Jabi
    Now go, Actagawa!
[10:56] Pawoo
    My pole...
[11:00] Pawoo
    My life... was meant for this!
[11:12] Milo
    Pawoo!
[11:28] Bisco
    Damn. She actually did it.
[11:32] Milo
    Bisco, look!
[11:37] Bisco
    Kurokawa!
[11:39] Kurokawa
    Akaboshi...
[11:48] LadyA
    Hey, Madam, what's going on?
[11:52] Madam
    Shut up and watch!
[11:55] Kurokawa
    Akaboshi...
[12:15] Milo
    Phew...
[12:16] Bisco
    You've gotten a little better, haven't you?
[12:20] Milo
    You should praise me like that more often.
[12:27] Kurokawa
    Y-You and I a-are the same.
[12:33] Kurokawa
    E-Even if you are s-strong and r-righteous,
[12:43] Kurokawa
    I won't just roll over and die, either.
[12:48] Kurokawa
    I-I'm... I'm just like you in that!
[12:56] Kurokawa
    Now, disappear!
[13:10] Milo
    Go! Bisco!
[13:22] Milo
    There are just two rules for using a bow.
[13:26] Milo
    Rule one...
[13:27] Bisco
    Keep your eye on the target.
[13:30] Milo
    And the second?
[13:33] Bisco
    Believe.
[13:35] Milo
    I'll be your eyes.
[13:39] Milo
    So believe in me and draw
     the bowstring back hard.
[13:45] Milo
    You'll hit it, Bisco.
[13:48] Bisco
    Yeah.
[14:41] Pawoo
    Did we win?
[14:46] Jabi
    Hey... Your face!
[14:53] Pawoo
    It's thanks to your son.
[14:59] Jabi
    Hey! It's Bisco!
[15:01] Jabi
    It's Bisco!
[15:03] Jabi
    That fool made me think he
    was dead twice in one day!
[15:08] Jabi
    Hmm?
[15:09] Jabi
    Are those two unable to get down?
     We can't just stand around here.
[15:13] Pawoo
    Wait a moment.
[15:14] Jabi
    Huh?
[15:16] Pawoo
    Please just wait a moment longer.
[15:19] Pawoo
    If we interrupt them now, my little
    brother will never talk to me again.
[15:25] Jabi
    Wh-What are you talking about?
[15:28] Pawoo
    I can tell. Since we're siblings.
[15:33] Milo
    I originally intended to save two people...
[15:37] Milo
    And look how crazy it turned out.
[15:40] Milo
    With this much Rust Eater, we can cure
    the Rust in Imihama and all of Japan.
[15:47] Bisco
    I was always more of a "big picture" guy.
[15:50] Milo
    You sure it's not just because
    you aren't a "details" guy?
[15:54] Bisco
    I'm detail-oriented, too.
[15:57] Milo
    You're like those "easy-to-open"
    packets that still refuse to open.
[16:04] Bisco
    Is that any way to talk about the
    man who just saved Japan, huh?
[16:12] Milo
    Bisco.
[16:17] Bisco
    H-Hey...
[16:20] Milo
    I can really hear your heartbeat.
[16:25] Milo
    We promised, didn't we?
     That we'd be together when we died.
[16:30] Milo
    Don't...
[16:33] Milo
    Don't leave me behind again, Bisco.
[17:13] Sign
    m 0 5 l 100 0 100 100 0 100
[17:13] Sign
    m 0 5 l 100 0 100 100 0 100
[17:13] Sign
    Panda Clinic
SIGN    Bomber
SIGN    North Miyagi Great Plains Military Base
SIGN    Bomber
SIGN    Akaboshi Bisco
SIGN    Wanted
[17:41] Flag
    Abandon
[17:41] Flag
    Iron!
SIGN    New Governor
    Nekoyanagi
     Pawoo
SIGN    Declares
    Independence
    from the
    Japanese
    Government
[17:54] Inoshige
    Independence, huh?
SIGN    Denounces the
    Persecution of
    Mushroom Keepers!!!
[17:57] Ota
    Inoshige-san.
[18:00] Ota
    Any problems with that machine on your end?
[18:03] Inoshige
    All good. It's working for now.
[18:06] Ota
    Good.
[18:08] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:08] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:08] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:08] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:08] Poster
    Wanted
[18:08] Poster
    Wanted
[18:08] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[18:08] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[18:08] Poster
    800,000 Sol Reward
[18:08] Reward
    Roughly 5 Million Sol Reward
[18:09] Inoshige
    What's your problem?
[18:11] Inoshige
    Thinking it's rare to see a wanted
    poster for Akaboshi nowadays?
[18:16] Milo
    No, this other person...
[18:16] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:16] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:16] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:16] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:16] Poster
    Wanted
[18:16] Poster
    Wanted
[18:16] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[18:16] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[18:16] Poster
    800,000 Sol Reward
[18:16] Reward
    Roughly 5 Million Sol Reward
[18:18] Milo
    I was wondering what the story
    was behind this "Man-Eating Panda."
[18:18] Poster
    Man-Eating Panda
[18:18] Poster
    Man-Eating Panda
[18:18] Poster
    Nekoyanagi Milo
[18:18] Poster
    Nekoyanagi Milo
[18:18] Poster
    Wanted
[18:18] Poster
    Wanted
[18:18] Poster
    Age:17
    Height: 168cm
[18:18] Poster
    Panda-like
    birthmark
    around
    left eye
[18:18] Poster
    500,000 Sol Reward
[18:19] Poster
    Man-Eating Panda
[18:19] Poster
    Man-Eating Panda
[18:19] Poster
    Nekoyanagi Milo
[18:19] Poster
    Nekoyanagi Milo
[18:19] Poster
    Wanted
[18:19] Poster
    Wanted
[18:19] Poster
    Age:17
    Height: 168cm
[18:19] Poster
    Panda-like
    birthmark
    around
    left eye
[18:19] Poster
    500,000 Sol Reward
[18:24] Inoshige
    It's exactly what it looks like.
[18:27] Inoshige
    Doctor Panda is Nekoyanagi Milo.
[18:30] Ota
    He may have a cute face and
    look like he wouldn't hurt a fly,
[18:33] Ota
    but they say he's a man-eating
    doctor who eats his patients.
[18:37] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:37] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:37] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:37] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:37] Poster
    Wanted
[18:37] Poster
    Wanted
[18:37] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[18:37] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[18:37] Poster
    800,000 Sols Reward
[18:37] Reward
    Roughly 5 Million Sols Reward
[18:38] Ota
    I'm going to go fertilize the king trumpet.
[18:43] Milo
    Like you say, he doesn't look like a bad guy.
[18:49] Inoshige
    As a civil servant,
    I shouldn't be saying this,
[18:52] Inoshige
    but there's hardly anyone who believes
    he's a bad guy like the wanted poster says.
[18:59] Inoshige
    Apparently, this Panda
    guy was a famous doctor.
[19:02] Inoshige
    Rumor has it he went against the
    government and treated the sick for free,
[19:06] Inoshige
    and this is what it got him.
[19:11] Inoshige
    There.
[19:13] Inoshige
    And Akaboshi, right next to him, might
    look like the kind of guy who'd eat people,
[19:20] Inoshige
    but I don't think he's that bad a guy, either.
[19:25] Inoshige
    He's just a little flashy in the
     way he goes about things.
[19:38] Sign
    m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:38] Sign
    m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:38] Sign
    Gunma
[19:47] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:49] Inoshige
    What's this?
[19:51] Bisco
    The Rust Eater injection
    people are talking about.
[19:55] Bisco
    Enough for you and your assistant.
[19:57] Inoshige
    This is... too expensive!
[20:00] Inoshige
    You dumbass! I can't accept a bribe
     from a monk! I'm a civil official!
[20:04] Bisco
    It's your reward for dutifully spreading
    hippo dung on the king trumpet every week.
[20:12] Bisco
    Now quit your bitching
    and take it, bearded pig.
[20:18] Inoshige
    It's you!
[20:23] Inoshige
    Hey, Ota! Ota! It's Akaboshi!
[20:27] Inoshige
    Akaboshi is here!
[20:33] Bisco
    "Man-Eating Panda," huh?
[20:35] Milo
    Shut up. I wouldn't eat people.
[20:38] Inoshige
    Shit!
[20:40] Inoshige
    Ota, what the hell are you doing?!
[20:46] Milo
    Bisco, they're pointing a camera at us.
[20:49] Milo
    Come on, give 'em a peace sign!
[20:51] Bisco
    Huh?
[20:57] Milo
    Hey, Bisco, are you really
    going to fix that body of yours?
[21:02] Bisco
    Of course I am. I don't recall ever
    asking for eternal life and youth.
[21:06] Milo
    It's such a waste, though.
[21:08] Milo
    You're the invincible Rust-eating man.
[21:11] Bisco
    You can say that 'cause it ain't your problem.
[21:13] Bisco
    If I don't get rid of them, mushrooms
    start growing all over me, and it's gross.
[21:18] Milo
    Well, whatever. I don't want to be
     the only one growing old, either.
[21:22] Milo
    Though, I'm sure it'll be a long journey.
[21:26] Bisco
    And yet, in the end, it'll all work out. Know why?
[21:31] Milo
    Why?
[21:32] Bisco
    Because we're an invincible duo.
[21:37] Milo
    That's true.
[21:38] Bisco
    You baited me into saying that, didn't you?
[21:41] Bisco
    How many times are you gonna make
     me say it today? You've had enough.
[21:44] Milo
    No, I haven't. You hardly ever
    praise me, so I have to stock up.
[21:48] Bisco
    What the hell? There's
    something wrong with you.