E10 - Tetsujin Revived

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Jabi
    What is this thing?
[00:12] Bisco
    If you're gonna be an evil boss,
     you gotta stand proud.
[00:16] Bisco
    Your knees are trembling!
[00:19] Milo
    Bisco!
[00:24] Bisco
    So you get to die like in
    one of those movies, huh?
[00:26] Bisco
    Why don't you try saying,
    "I'll be back," Kurokawa?
[00:32] Bisco
    Don't let the Rust kill me.
[00:34] Bisco
    I want you to put me down and
    take it. Take my life with you.
[00:39] Milo
    Then one day, when I'm ripped to pieces,
    ground into dust, and reduced to just a soul,
[00:46] Milo
    will I be able to see you again?
[00:49] Bisco
    Yeah. We'll meet again.
[00:57] Milo
    Even after you're gone, I'll always...
[01:03] Milo
    love you.
SIGN    Tetsujin Revived
SIGN    Tetsujin Revived
[02:38] Announcement
    Opening circuits to Ganesha Cannon.
[02:45] Announcement
    Forcing Rust energy into Ganesha Cannon.
[03:28] Announcement
    Rust energy: 120% loaded.
[03:32] Announcement
    Releasing safeties.
[03:35] Jabi
    Oh, no! It's gonna fire!
[03:42] Announcement
    Firing Ganesha Cannon.
[03:57] Jabi
    M-Man, women these days are scary.
[04:07] Soldiers
    Retreat!
[04:08] Soldiers
    The reactor's out of control!
[04:09] Soldiers
    It's approaching critical!
[04:12] Soldiers
    Evacuate! Imihama's governor is dead!
[04:17] Jabi
    Bisco, you did it?
[04:19] Pawoo
    Huh?
[04:37] Pawoo
    Akaboshi!
[04:39] Pawoo
    Akaboshi! Where are you?!
[04:42] Pawoo
    Where are you?!
[04:56] Milo
    Pawoo!
[05:00] Pawoo
    Milo!
[05:07] Jabi
    Oh, you're safe, boy.
[05:13] Jabi
    And Bisco? Where is he?
[05:20] Bisco
    So what if my flesh and bones are gone?
[05:24] Bisco
    My soul will never die.
[05:26] Bisco
    I'll crawl up out of the
    depths of Hell to protect you.
[05:31] Bisco
    Milo.
[05:33] Bisco
    We're partners.
[05:34] Bisco
    We'll be together forever.
[05:36] Bisco
    So...
[05:38] Bisco
    So smile.
[05:40] Bisco
    Whenever you're scared or in pain...
    At times like that, you have to smile.
[05:45] Bisco
    Just like I always did.
[05:47] Bisco
    Whenever you smile, I'll be there, too.
[06:02] Milo
    Here.
[06:04] Milo
    He's in here.
[06:09] Milo
    With me.
[06:15] Jabi
    Imi
[06:15] Jabi
    I see.
[06:29] Milo
    That's the end of Kurokawa's ambitions.
[06:45] Army
    We need more hands! Get over here!
[06:47] Army
    Shit. Who the hell is in
     command of this operation?
[06:48] Army
    Damn it all.
[06:54] ArmyA
    Are you okay?
[06:56] Army
    Little more.
[06:58] ArmyB
    Hey, get a stretcher over
    here, too! Hurry it up!
[07:02] Army
    Here good?
[07:03] ArmyA
    It's no use. The Rust is too
    strong. We can't save them.
[07:08] Commander
    Hurry up! Once all the wounded
    are out, we evacuate!
[07:15] Milo
    Is it safe and sound?
[07:19] Milo
    I was wondering if Bisco's body
    was still there, safe and sound.
[07:22] Milo
    Imi
[07:25] Pawoo
    Yeah. Let's go cleanse it of Rust and
    burn it, then take it to his village.
[07:32] Milo
    No, it's fine. Mushroom
    Keepers don't do cremations.
[07:37] Milo
    He always said, "If I die,
    leave me to the elements."
[07:54] Milo
    I guess... I just wanted
    to see him one more time.
[08:00] Milo
    He'd get mad at me again, though.
[08:09] Pawoo
    What's that?
[08:12] Jabi
    That's...
[08:32] Jabi
    That's Tetsujin!
[08:37] Pawoo
    So it wasn't just a Rust
    cultivation chamber?
[08:41] Milo
    Imi
[08:42] Pawoo
    How is something like
    that still operational?
[09:24] Pawoo
    That direction leads to...
[09:26] Milo
    No! That's Weeping Child Ravine!
[09:29] Jabi
    How could it...
[09:31] Jabi
    It just burned all the Rust Eater away!
[09:50] Milo
    That thing...
[10:09] Jabi
    This way! Come on!
[10:50] Milo
    Actagawa!
[10:52] Jabi
    He'll be all right. Steelcrabs don't Rust.
[10:56] Jabi
    Digging him out will be
    a pain in the ass, though.
[11:02] Jabi
    That monster's come back from the dead.
[11:07] Pawoo
    Is it going to wipe out Japan again?
[11:13] Pawoo
    Milo!
[11:15] Pawoo
    Don't go, Milo! Did you not see
    the power of that Tetsujin?!
[11:19] Pawoo
    That thing is a god!
    It's destruction incarnate!
[11:26] Milo
    I'm the one who got injected with the Rust
    Eater, so I'm the only one who can stop it.
[11:31] Milo
    I'll hold it back.
[11:33] Pawoo
    Even if that's true, I can't let you go alone!
[11:37] Milo
    You know better than that.
[11:40] Milo
    I'm not alone anymore.
[11:45] Jabi
    Leave Actagawa to me.
    We'll be right behind you.
[11:50] Milo
    Right.
[12:02] Pawoo
    He didn't look like he was going off to die.
[12:11] ---
    Imihama Watch
    Shimobuki Base
[12:17] Tirol
    Uh, hello?
[12:22] Tirol
    I brought some bargain goods for you...
[12:34] Tirol
    What am I even doing?
[12:40] Milo
    Tirol, I'm sure we'll meet again!
[12:42] Milo
    We'll talk about you a lot.
[12:46] Milo
    We'll always be thinking of you, wondering
    where our friend is and what she's up to!
[12:49] Tirol
    F-Friend?
[12:56] Tirol
    I wonder if those guys are still alive.
[13:07] Tirol
    Monster!
[13:15] WatchA
    My head hurts...
[13:17] WatchB
    What have we been doing this whole time?
[13:20] Tirol
    What's up with these guys?
    Coming out of hibernation?
[13:26] WatchA
    What's that?
[13:28] WatchB
    It's a Government Forces helicopter.
[13:42] WatchA
    What's going on?
[13:43] WatchA
    What happened out there?
[13:45] Elite
    Hurry up and refuel!
[13:48] WatchA
    You guys are Governor
    Kurokawa's elite forces, right?
[13:52] WatchA
    What the hell happened?
[13:55] EliteA
    Kurokawa is dead.
[13:57] EliteA
    He and the Man-Eating Redcap,
    Akaboshi, took each other out.
[14:01] Tirol
    Akaboshi's dead?!
[14:03] EliteB
    More importantly, we're in
    danger. It's coming this way.
[14:06] WatchB
    Huh?
[14:08] EliteA
    The Government Forces are fighting it, but
    with those toys they use, they'll be wiped out.
[14:12] EliteA
    We have to get away fast!
[14:14] WatchA
    Calm down. What are you so afraid of?
[14:17] WatchA
    What's coming this way?
[14:30] WatchA
    What is that?
[14:34] Tirol
    That's...
[14:37] Tirol
    Tetsujin!
[14:51] Tankman
    That's Tetsujin?
[14:55] Tankman
    We won't let some tottering
     relic get the better of us.
[14:58] Tankman
    All units, prepare to fire!
[15:00] Tankman
    Fire!
[15:14] Tankman
    How'd you like that, shithead?
[15:29] Tankman
    Wha...
[15:34] Tankman
    Damn monster!
[15:47] Tetsujin
    Akaboshi...
[15:56] WatchB
    Where's it planning on going?
[15:59] Tirol
    It's heading south.
[16:03] WatchB
    We have to do something!
[16:05] WatchA
    But...
[16:07] Tirol
    What are you all standing around for?!
[16:10] Tirol
    Times like these are what the
    Imihama Watch is for, right?!
[16:12] WatchA
    Wh-Who is this woman?
[16:15] Tirol
    You plan to just leave that thing alone?
[16:17] Tirol
    Imihama will become another Tokyo if you do!
[16:20] WatchB
    What? Imihama?
[16:22] WatchA
    We can't act on our own.
[16:23] WatchA
    Captain Pawoo gave us strict orders not to
    move from here until she says otherwise.
[16:27] WatchB
    Are you telling us to just sit
    back and watch that thing?!
[16:30] WatchA
    I'm saying you'd just die in vain!
[16:32] WatchA
    Either way, without Captain Pawoo here
    to lead us, we have no way of fighting it.
[16:37] Tirol
    For crying out loud...
[16:53] Trader
    What's that?!
[16:56] Trader
    A giant monster!
[17:03] Trader
    Everybody, run!
[17:09] Tetsujin
    Akaboshi...
[17:17] Milo
    Kurokawa!
[17:20] Milo
    You must be pretty pleased that you
    got yourself a slightly bigger body.
[17:26] ---
    Zao
    Mountains
[17:26] Milo
    Did you think I was dead?
[17:28] Milo
    You really thought I'd die
    alongside the likes of you so easily?!
[17:37] Milo
    Try saying my name, Kurokawa.
[17:40] Milo
    If you haven't died enough yet, I'll send
    you back to Hell as many times as it takes!
[18:12] Trader
    How awful...
[18:15] Trader
    Is that man all right?
[18:31] Milo
    As if that's gonna make me Rust.
[18:35] Milo
    The Rust Eater flows through my veins!
[18:39] Traders
    Oh!
[18:47] Milo
    Look at you, crying like a baby.
[18:50] Milo
    Do mushrooms hurt you that much?
[18:57] Milo
    Mushrooms are life!
[18:59] Milo
    They're the very will to live itself!
[19:01] Milo
    So they'll bloom right there to
    stop your outrageous destruction!
[19:11] Traders
    We'll fight, too!
[19:18] Milo
    Look out! Get away from there!
[19:25] Milo
    Actagawa!
[19:27] Jabi
    Hey, boy! Shoot!
[19:37] Jabi
    Keep shooting, boy!
[19:39] Jabi
    The hyphae are digging into it!
[19:41] Jabi
    If you can hold out, we win!
[19:49] Jabi
    Here we go!
[19:51] Milo
    Yeah!
[19:56] Jabi
    Come on, over here!
[20:05] Milo
    When you're up against Mushroom Keepers,
[20:08] Milo
    you're 0.2 seconds too slow!
[20:34] Jabi
    It's a dead end!
[20:38] Milo
    Shit. Even after hitting it with that many?
[20:43] Milo
    It's too strong.
[20:50] Jabi
    What now? It's acting strange.
[21:12] Milo
    It's going to fire!
[21:14] Milo
    Jabi-san!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] Tirol
    You know, it might be a strange thing
    to say, but even if I lose and die,
[23:30] Tirol
    I think I had fun.
[23:32] Tirol
    I mean it.
[23:33] Tirol
    Next episode: "I'm Bisco!"
[23:35] Tirol
    I take back what I said.
[23:37] Tirol
    Go win, Bisco!
SIGN    I'm Bisco!