E11 - I'm Bisco!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] Pawoo
    So slow!
[01:34] Pawoo
    Is this really as fast as this thing goes?
[01:37] Tirol
    It's your bike that was abnormal, you know.
[01:40] Tirol
    Huh?
SIGN    I'm Bisco!
SIGN    I'm Bisco!
[01:54] Pawoo
    What's that?
[01:56] Tirol
    I found it at Miyagi Base
    when I came to pick you up.
[02:00] Tirol
    It's a Tetsujin manual.
[02:04] Tirol
    H-Hey, what are you...
[02:06] Pawoo
    Just focus on driving, would you?
[02:08] Pawoo
    Give it to me. I'll read it.
[02:10] Tirol
    No, you won't! Let go of it!
[02:12] Tirol
    This is dangerous!
[02:25] Tirol
    A layperson isn't gonna understand it.
[02:28] Tirol
    I swear, you're such a hothead.
[02:31] Tirol
    Are you sure you and Milo are related?
[02:34] Pawoo
    Just so you know, I'm not convinced
    yet that you're my brother's friend.
[02:40] Pawoo
    I don't know of any traveling merchant who'd
     go this far without wanting some return.
[02:45] Tirol
    You're exactly right on that count.
[02:49] Tirol
    Only an idiot would go risking
    their life for someone else.
[02:56] Tirol
    We're almost at Shimobuki Base.
[02:58] Tirol
    Your subordinates are waiting for you there.
[03:01] Pawoo
    Milo, I'll be there soon.
[03:04] Pawoo
    Just stay safe until then.
[03:18] Milo
    Actagawa...
[03:20] Jabi
    Hup! Ow, ow, ow...
[03:21] Milo
    Jabi-san!
[03:23] Jabi
    Looks like we're alive somehow.
[03:26] Jabi
    Now, then...
[03:28] Milo
    Jabi-san!
[03:34] Milo
    That's a bad wound.
[03:42] Jabi
    Guess all that talk about an automaton
    exploding and bringing the world to ruin
[03:46] Jabi
    wasn't just some fairy tale.
[03:50] Jabi
    I can tell the ancients worked together in
    pursuit of something with that Tetsujin.
[03:55] Jabi
    It has that air of conviction about it.
[03:58] Milo
    Conviction, you say?
[04:01] Jabi
    You saw its overwhelming power, right?
[04:04] Jabi
    It rusts everything away, not just metal.
[04:09] Jabi
    Plants, animals... even people.
[04:14] Jabi
    Just what is that Rust, really?
[04:17] Jabi
    It's like it's meant to dominate all life.
[04:20] Jabi
    It's horrifying.
[04:22] Jabi
    Like some great power
    that nothing can oppose.
[04:26] Jabi
    In a sense...
[04:29] Jabi
    A god.
[04:31] Milo
    But the Rust Eater consumes it.
[04:33] Milo
    It makes use of whatever
    effect the Rust has on life.
[04:38] Milo
    If the Rust is a god of death,
     then the Rust Eater is...
[04:41] Jabi
    Basically,
[04:43] Jabi
    it's a death god eater.
[04:47] Milo
    I wonder if there's some kind of
    correlation between mushrooms and Rust.
[04:51] Jabi
    I don't know.
[04:53] Jabi
    All we can be sure of is that mushrooms
     also evolved thanks to the Rust.
[04:59] TraderA
    There he is!
[05:01] TraderB
    Are you okay?
[05:02] Milo
    Please take care of this man for me!
[05:06] Milo
    You're gravely wounded.
    You need to rest a while.
[05:09] Jabi
    Hold on. We don't know
    where that thing's heading yet.
[05:12] Milo
    I already know.
[05:15] Milo
    Because I looked into his eyes.
[05:18] Jabi
    What?
[05:20] Milo
    He's anxious.
[05:21] Milo
    He wants to go home.
[05:24] Milo
    So he'll return to Imihama for sure.
[05:28] Jabi
    Don't you go dying, you hear?
[05:31] Jabi
    Bisco.
[05:34] Milo
    I'm going now.
[05:36] Milo
    Actagawa!
[05:41] Jabi
    He's got the same eyes.
[05:43] Jabi
    Bisco isn't dead.
[05:45] Jabi
    He just passed his soul along...
[05:51] Jabi
    to that boy.
[06:10] TraderC
    Open fire!
[06:33] Tetsujin
    Akaboshi...
[06:45] Milo
    Sorry, Actagawa, for making you come with me.
[06:55] Milo
    I'm all right.
[06:57] Milo
    Let's settle this.
[07:11] Nuts
    What is it?
[07:12] Kewpie
    Big trouble, Nuts!
[07:14] Kewpie
    Something's coming!
[07:16] Nuts
    If it's a trader, chase 'em off!
    We don't have any money right now!
[07:20] Kewpie
    It's not!
[07:22] Kewpie
    It's enormous! There's some
    kind of giant coming this way!
[07:26] Kewpie
    Look! That thing!
[07:33] Nuts
    What is it?
[07:35] Plum
    Nuts! What is that thing?
[07:38] Nuts
    How should I know?
[07:40] Nuts
    I've never seen or heard
    of a monster like that.
[07:42] Plum
    Huh?
[07:43] Kousuke
    I-It's Tetsujin...
[07:47] Kousuke
    Its framework looks just like our town's.
[07:49] Kousuke
    That's... a living Tetsujin.
[07:53] Kousuke
    Nuts!
[07:55] Ntus
    How far away is it?
[07:56] Kewpie
    3,000 meters, I think?
[07:58] Nuts
    What direction is it heading?
[08:00] Plum
    It's coming straight for us.
[08:04] Kewpie
    At this rate, it's going to destroy our town.
[08:07] Plum
    Are you saying we fight it?! There's no way
     we stand a chance against that thing!
[08:12] Kewpie
    Even so!
[08:13] Kewpie
    This is the town our ancestors protected!
[08:19] Kousuke
    Let's leave this town, Nuts.
[08:24] Nuts
    Kousuke?
[08:26] Kousuke
    I don't want our town to get destroyed,
    either. No one here does.
[08:31] Kousuke
    But...
[08:32] Kousuke
    The soul of the Calvero rests
    in all of us, not in this town.
[08:37] Kousuke
    No matter how many times it
    gets crushed, we can rebuild.
[08:40] Kousuke
    As long as we're together, Nuts.
[08:46] Nuts
    You've gotten a whole lot more brash
    since meeting Akaboshi, Kousuke.
[08:50] Kousuke
    Sorry!
[08:53] Nuts
    Listen up, all of you! We're pulling out!
[08:56] Nuts
    Hurry!
[08:58] Nuts
    Don't let even one person die!
[09:08] Nuts
    Don't stop! Hurry!
[09:24] Nuts
    Over here!
[09:41] Plum
    Our town...
[09:44] Tetsujin
    Akaboshi...
[09:48] Nuts
    Akaboshi?
[09:50] Kousuke
    Nuts!
[09:52] Nuts
    I know. Go on ahead.
[09:55] Nuts
    I'll be the decoy.
[09:58] Plum
    Are you planning on dying?!
[09:59] Kousuke
    That's not okay, Nuts.
[10:01] Kousuke
    I won't let you go.
[10:03] Nuts
    I'm not gonna die!
[10:05] Nuts
    I'm gonna show him the might
     of the Calvero fishermen!
[10:08] Kousuke
    Nuts!
[10:13] Kousuke
    Hey! Big guy!
[10:16] Kousuke
    The best Calvero harpooner, Nuts the
    White Whale Fisher, is your opponent!
[10:21] Kousuke
    Come and get me!
[10:22] Kousuke
    I'll reel you in!
[10:25] Kousuke
    Let's go.
[10:26] Plum
    But...
[10:27] Kousuke
    Just come on.
[11:00] Plum
    Nuts!
[11:04] Kousuke
    That's...
[11:05] Milo
    You knew you couldn't beat me,
[11:09] Milo
    so you resorted to bullying some brats?
[11:12] Nuts
    White Panda?!
[11:16] Plum
    That's Milo... right?
[11:20] Milo
    Money, authority... even that
    enormous power couldn't save you.
[11:27] Milo
    But rest assured, Kurokawa...
[11:29] Milo
    I'll make sure to settle things with you.
[11:32] Milo
    Now, let's pick up where we left off!
[12:00] Nuts
    Wh-White Panda!
[12:02] Milo
    Nuts. You did well.
[12:04] Milo
    You showed the might
    of the Calvero fishermen.
[12:08] Nuts
    Huh?
[12:09] Milo
    Now, go protect everyone and take this
     chance to get as far away as you can!
[12:12] Nuts
    R-Right...
[12:14] Milo
    Go!
[12:17] Kewpie
    Nuts!
[12:18] Kewpie
    Let's get to higher ground now, while we can!
[12:21] Nuts
    Right!
[12:30] Milo
    Kurokawa!
[12:38] Nuts
    But why is Panda alone?
[12:41] Nuts
    Why isn't Akaboshi with him?
[12:44] Milo
    Actagawa!
[13:07] Milo
    Pawoo?!
[13:11] Milo
    Tirol?! Why?
[13:14] Milo
    And Jabi-san, too?
[13:16] Jabi
    I ran into them on the road.
[13:18] Jabi
    They let me rest up plenty, too.
[13:22] Tirol
    So you are still alive.
[13:24] Tirol
    That's pretty impressive, Panda-kun.
[13:27] Pawoo
    Talk later!
[13:29] Pawoo
    The Imihama Watch is on its way!
[13:31] Pawoo
    Let them deal with the children!
[13:43] WatchA
    Let's hurry.
[13:52] Jabi
    It's running!
[13:54] Milo
    Let's finish this.
[13:56] Pawoo
    Let's follow them, too!
[13:57] Tirol
    Aye-aye!
[14:08] LadyC
    Hey, isn't it kind of noisy out?
[14:11] LadyA
    I heard the Watch were mobilizing.
[14:14] LadyB
    Probably another exercise or something.
[14:17] Madam
    Come on, girls.
[14:19] Madam
    Stop slacking and get to work.
[14:22] LadyD
    Madam!
[14:23] LadyD
    There's trouble! Take a look!
[14:42] Pawoo
    Just a little more, Milo!
[14:45] Milo
    Wait... Something's off...
[14:59] Milo
    Something's not right!
     Get away from it for now!
[15:02] Milo
    Hurry!
[15:13] PilotA
    Th-The wind...
[15:22] Tirol
    Not good! Not good! Not good!
[15:36] Milo
    Pawoo!
[16:17] Jabi
    Hey, boy!
[16:20] Jabi
    You okay?!
[16:21] Milo
    Jabi-san...
[16:24] Jabi
    Damn. Is this as far as we go?
[16:27] Jabi
    We were almost there.
[16:31] Jabi
    A red injection?
[16:33] Jabi
    It can't be! Bishamon mushroom poison?!
[16:36] Jabi
    Your body won't last long if you take that!
[16:41] Milo
    If I were Bisco,
[16:43] Milo
    would you stop me?
[16:45] Jabi
    Boy...
[16:48] Milo
    Take care of Pawoo for me.
[17:18] Commander
    Here it comes!
[17:19] Commander
    Aim!
[17:21] Commander
    Fire!
[17:28] Commander
    Fire!
[17:32] Operator
    Headshot confirmed!
[17:36] Commander
    It can't be...
[17:43] Milo
    I've had enough of your lousy memory.
[17:46] Milo
    I thought I told you I was your opponent,
[17:50] Milo
    Kurokawa!
[17:52] LadyA
    Look!
[17:58] LadyB
    Doctor Panda...
[18:26] Milo
    You damned...
[18:54] Pawoo
    Faster! Faster!
[18:56] Pawoo
    Milo...
[18:58] Pawoo
    Don't be too hasty.
[19:02] Milo
    How am I still standing?
[19:10] Milo
    Is this how Bisco felt, too?
[19:22] Milo
    Now I can shoot.
[19:27] Milo
    Like Bisco did.
[20:01] Madam
    It just...
[20:06] LadyC
    ...stopped moving?
[20:27] Milo
    Bisco...
[20:34] Milo
    Bisco...
[20:50] Pawoo
    Milo.
[21:24] Milo
    Bisco?
[21:27] Bisco
    Yeah.
[21:29] Bisco
    I heard you. From the
    precipice of the next world.
[21:35] Bisco
    You called for me, right?
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Bisco
    There are just two rules for using a bow.
[23:29] Bisco
    First: keep your eye on the target.
[23:31] Bisco
    Second: believe.
[23:34] Milo
    Next episode: "Bow and Arrow Duo."
SIGN    Bow and Arrow Duo
[23:37] Milo
    I'll hit it, Bisco.