E8 - Roast Beef - Cheesecake Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Rorona
    Ah, Lord of Black, who resides
    at the ends of the earth...
[01:36] Rorona
    I thank you for bestowing upon
    me a portion of your power.
[01:49] Rorona
    At last...
[01:50] Rorona
    At last, my dream has come true!
[01:52] Rorona
    Pale skin that appears almost transparent...
[01:55] Rorona
    Vibrant dark patches under my eyes...
[01:58] Rorona
    Sharp fangs and claws...
[02:01] Rorona
    And black wings!
[02:05] Rorona
    Now I'm finally one of the Black Brood!
[02:08] Rorona
    This is the best feeling ever!
[02:10] Rorona
    Today is going to be a fantastic day!
[02:14] Rorona
    Oh, that's right!
[02:16] Rorona
    Since I finally have these amazing wings...
[02:19] Rorona
    I should go for a stroll!
[02:30] Rorona
    This is pretty difficult.
[02:38] Rorona
    The breeze feels so nice.
[02:50] Rorona
    Ow...
[02:53] Rorona
    I'd better be careful
    until I get used to this.
[03:04] Rorona
    I smell something delicious... I think?
[03:09] Rorona
    Where's it coming from?
[03:13] Rorona
    Over here?
[03:21] Rorona
    What's a door doing here?
[03:23] Rorona
    Is it some sort of sorcery?
[03:29] Rorona
    Oh, this is where the delicious
    smell is coming from!
[03:46] Aletta
    Welcome!
[03:50] Rorona
    A demon?! This is a demon dwelling?!
[03:55] Kuro
    No.
[03:56] Kuro
    Fighting is not permitted here.
[04:00] Rorona
    Wh-What? What was that?!
[04:04] Aletta
    U-Um, ma'am, are you all right?
[04:07] Rorona
    Oh, uh, I'm fine. No problem.
[04:10] Aletta
    You startled me when you suddenly
    sat on the floor like that.
[04:15] Rorona
    Thank you.
[04:17] Rorona
    Um, I came here through a
    door I found in the forest,
[04:22] Rorona
    but what is this place, exactly?
[04:24] Aletta
    This is Western Restaurant Nekoya.
[04:26] Aletta
    It's a shop that serves delicious food.
[04:29] Rorona
    Delicious food?
[04:31] Aletta
    Would you like to have a
    meal while you're here?
[04:33] Rorona
    I would! I was so hungry!
[04:36] Aletta
    Then please take a seat wherever you'd like.
[04:38] Rorona
    Okay!
[04:40] Rorona
    Oh... Um, I'd like to talk to the
    people sitting over there. Can I?
[04:45] Aletta
    You want to sit with them?
    I'll ask if it's all right.
[04:48] Aletta
    Please wait here for a moment.
[04:55] Aletta
    I asked them.
[04:56] Aletta
    They said they don't mind
    if you sit with them.
[04:59] Aletta
    It seems they'd like to talk to you, too.
[05:02] Aletta
    I'll walk you to the table.
[05:04] Rorona
    Okay. Thank you.
[05:09] Rorona
    Um, thank you for letting me sit here.
[05:12] Romero
    Hi there. Nice night, isn't it?
[05:14] Romero
    We didn't expect to meet
    one of our own kind here.
[05:17] Romero
    I'm Romero.
[05:19] Julietta
    My name is Julietta.
[05:21] Rorona
    Nice to meet you. I'm Rorona.
[05:24] Rorona
    I only just became one of the Black Brood,
[05:27] Rorona
    so, um... I would appreciate your guidance.
[05:29] Romero
    Black Brood?
[05:33] Romero
    Oh, never mind.
[05:36] Romero
    Aletta, can we add to our order?
[05:38] Aletta
    Sure!
[05:39] Romero
    Two each of the roast beef and grape liquor.
[05:43] Romero
    What would you like, Rorona?
[05:44] Rorona
    Oh, I'll have the same thing.
[05:46] Aletta
    Coming right up!
[05:48] Julietta
    Come sit over here.
[05:50] Rorona
    Thanks.
[05:54] Rorona
    It looks like Romero has been part of
    the Black Brood for a few centuries.
[06:01] Rorona
    And Julietta may have just recently joined?
[06:05] Romero
    You mentioned the Black Brood a moment ago.
[06:08] Rorona
    Yes.
[06:09] Romero
    Where do you live?
[06:11] Rorona
    Huh? Where?
[06:14] Rorona
    In the Lord of Black's capital, of course.
[06:17] Rorona
    All members of the Black Brood live in the
[06:20] Rorona
    Lord of Black's capital, except a select few.
[06:26] Julietta
    Lord of... Black?
[06:28] Julietta
    But you don't mean the Goddess of Darkness?
[06:30] Rorona
    Goddess of Darkness?
[06:32] Rorona
    No, darkness is part of the
    Lord of Black's domain,
[06:36] Rorona
    but the Lord of Black is
    just the Lord of Black.
[06:39] Rorona
    The Goddess of Darkness is different.
[06:42] Rorona
    Um... Did I say something funny?
[06:46] Romero
    Oh, no.
[06:48] Romero
    I see. It's possible that she's
    from the Land of Vampires.
[06:52] Julietta
    Oh! There's a Land of Vampires?
[06:56] Romero
    Yes.
[06:57] Romero
    I heard about it from an elder who
    had lived over a thousand years.
[07:02] Romero
    Long ago, some traveling elves
    discovered a nation of vampires.
[07:08] Romero
    There, vampires reigned as the nobility,
[07:11] Romero
    and in exchange for protecting
    the human commoners,
[07:14] Romero
    they took their blood and governed them.
[07:17] Romero
    And those acknowledged by the vampires were
    permitted to become vampires themselves.
[07:22] Romero
    That was how they increased their numbers.
[07:25] Romero
    Oddly, the vampires of this nation
[07:28] Romero
    could use immense powers,
    even in the sunlight,
[07:32] Romero
    so even the elves couldn't defeat them.
[07:35] Romero
    U-Um...
[07:37] Rorona
    Are you calling those of
    the Black Brood "vampires"?
[07:42] Romero
    Yes, that's right.
[07:44] Rorona
    I get it now!
[07:45] Rorona
    Based on the story you just told me,
[07:47] Rorona
    this Land of Vampires is
    definitely the land I live in.
[07:53] Romero
    Oh? So there really are vampires
    who have conquered the sunlight?
[07:58] Rorona
    Yes. High-ranking nobles cover their
    bodies in the Black Dragon's scales
[08:02] Rorona
    so that they can walk in the sunlight.
[08:05] Romero
    Oh...
[08:06] Julietta
    Still, I never expected to meet a vampire
    in the Restaurant to Another World.
[08:13] Rorona
    Another World?
[08:15] Rorona
    This is a different world?
[08:17] Julietta
    Yes, it is.
[08:20] Julietta
    It's a restaurant that serves
    food from the other world.
[08:26] Aletta
    Thank you for waiting.
SIGN    Roast Beef
[08:29] Aletta
    Here's your roast beef.
[08:31] Aletta
    And here's your grape liquor.
[08:34] Rorona
    Thank you.
[08:35] Romero
    Here we go!
[08:37] Rorona
    Um, so this half-cooked meat
    is the food they serve?
[08:41] Julietta
    Yes. It's absolutely delicious!
[08:43] Romero
    It pairs well with the grape liquor.
[08:46] Romero
    The best dish for filling your
    belly is the beefsteak,
[08:50] Romero
    but the one that goes best
    with liquor is roast beef.
[08:53] Romero
    I guarantee that it will taste good.
[08:54] Julietta
    Here, go ahead.
[08:56] Rorona
    A-All right...
[09:01] Rorona
    These two seem to think this
    half-cooked meat is delicious.
[09:07] Rorona
    I hope it doesn't make me sick.
[09:10] Rorona
    Then again, I'm not human anymore.
[09:13] Rorona
    I'll be just fine!
[09:19] Rorona
    It's so tender!
[09:21] Rorona
    It's so different from meat
    that's been grilled or stewed!
[09:24] Romero
    Well? Surprised, aren't you?
[09:27] Rorona
    Yes! It's delicious!
[09:28] Julietta
    Isn't it?
[09:29] Romero
    It may look like it's simply been cooked,
[09:31] Romero
    but it's nothing like any
    of the foods we normally eat.
[09:35] Romero
    That's what's so interesting
    about this place.
[09:37] Rorona
    I've never had such delicious meat before!
[09:44] Rorona
    The more I chew it, the more the
    meat's natural flavors fill my mouth.
[09:49] Rorona
    And this sauce made from minced
    oranie is a perfect match!
[09:55] Rorona
    What is this?
[09:58] Julietta
    That's wasabi, a seasoning
    from the other world.
[10:01] Romero
    It burns a bit, but it makes the
    food you add it to taste better.
[10:05] Rorona
    Oh...
[10:13] Rorona
    It's burning my nose!
[10:16] Rorona
    It burns, but that heat and the aroma
    bring out the flavor of the meat!
[10:21] Romero
    Now, try it with the grape liquor, too.
[10:25] Rorona
    Okay!
[10:35] Julietta
    A nice match, isn't it?
[10:36] Rorona
    Yes! It brings out the
    savoriness of the meat,
[10:39] Rorona
    but the fruity flavor still
    has a strong presence.
[10:42] Rorona
    They harmonize so well!
[10:44] Rorona
    I could keep eating this forever!
[10:46] Rorona
    Oh... I'm sorry! I got
    so engrossed in eating...
[10:51] Julietta
    We don't mind.
[10:53] Julietta
    When you run out, we can order more.
[10:56] Julietta
    Right, Romero?
[10:57] Romero
    Yes.
[10:58] Romero
    Eat all you like.
[10:59] Romero
    It's on us tonight.
[11:02] Rorona
    A-Are you sure?
[11:04] Romero
    This lovely night has brought us together.
     Let us celebrate it.
[11:08] Julietta
    Indeed.
[11:09] Rorona
    Thank you!
[11:11] Romero
    Now, how about a toast?
[11:16] Romero
    To the darkness of this night
    that brought us together.
[11:19] Both
    To the darkness of the night.
[11:24] Romero
    Well, shall we eat, too?
[11:27] Julietta
    Yes.
[11:37] Romero
    Excuse me.
[11:38] Kuro
    Yes?
[11:39] Romero
    One more roast beef and
    grape liquor for each of us.
[11:43] Rorona
    And some bread as well, please.
[11:46] Kuro
    Understood.
[11:49] Kuro
    Is something the matter?
[11:51] Rorona
    I sense a ton of the Lord of
    Black's power coming from you.
[11:56] Rorona
    Are you one of the Brood, too?
[11:58] Kuro
    No, I am not.
[12:00] Rorona
    Oh, you're not?
[12:02] Rorona
    I'm sorry for saying
    something so strange, then.
[12:04] Kuro
    If you'll excuse me.
[12:07] Rorona
    I was sure she was one of my kind.
[12:10] Rorona
    Oh, well.
[12:15] Rorona
    What a day. I finally joined the Black Brood,
[12:19] Rorona
    I met Romero and Julietta,
[12:22] Rorona
    and I got to eat this delicious food.
[12:26] Rorona
    It's been an even more amazing
    day than I ever imagined.
[12:29] Rorona
    I guess I've already received the
    blessing of the Lord of Black!
[12:39] Master
    Well, see you again in seven days, okay?
[12:42] Kuro
    Yes.
[13:10] Alicia
    Never would've expected to find
    a place like this in the forest.
[13:14] Ranija
    And what a shock to learn
    that it's in another world.
[13:18] Hilda
    Honestly...
[13:20] Hilda
    I can't believe you followed me.
[13:22] Hilda
    You two have some lousy habits, you know that?
[13:24] Alicia
    I'm sorry, okay?
[13:26] Ranija
    We do apologize for that.
[13:28] Ranija
    But you haven't seemed like
    yourself lately, and we were concerned.
[13:34] Alicia
    That's right.
[13:35] Alicia
    You've only been accepting
    jobs that take you out
[13:37] Alicia
    to remote forests for hardly any pay at all.
[13:44] Alicia
    Never would've thought it was
    all for some dessert, though.
[13:48] Hilda
    You two have no idea how
    amazing the desserts here are!
[13:51] Alicia
    Yeah, yeah.
[13:53] Alicia
    So which of these is the
    one you're so stuck on?
[13:57] Hilda
    This one. It's called cheesecake.
[14:00] Alicia
    Huh... A dessert made with cheese, huh?
[14:03] Hilda
    It's incredibly good!
[14:06] Hilda
    I once bought the dessert said to
    be the best in the imperial capital,
[14:10] Hilda
    but I was disappointed.
[14:12] Hilda
    The dessert here was many times better.
[14:15] Ranija
    Well, that sounds like something
    we can look forward to.
[14:19] Alicia
    Huh... I don't see what could
    be so amazing about it, though.
[14:25] Hilda
    You'll eat anything and say it's tasty.
[14:27] Alicia
    Huh?
[14:29] Ranija
    I see there are three types of this dessert.
[14:32] Ranija
    Which one should I order?
[14:34] Hilda
    I recommend the souffle chee—
[14:36] Alicia
    Hey, you there!
[14:38] Aletta
    C-Coming!
[14:40] Aletta
    How can I help you?
[14:43] Alicia
    Bring us three of each
    type of this cheesecake.
[14:47] Aletta
    Sure!
[14:48] Hilda
    Oh, Aletta, bring a black
    tea for each of us, too.
[14:51] Aletta
    Coming right up!
[14:53] Ranija
    Why did you order all of them?
[14:56] Alicia
    There are three types.
    Don't you wanna compare them?
[14:59] Hilda
    Good point. I've only ever had the souffle.
[15:02] Hilda
    This might be a good time.
[15:05] Alicia
    For a restaurant, this place sure
    has some interesting characters.
[15:11] Ranija
    It's a wonder they're not
    trying to kill each other.
[15:16] Aletta
    Welcome!
[15:18] Ranija
    Huh?!
[15:19] Hilda
    What is it?
[15:20] Ranija
    Th-That's the first prince
    and princess of my homeland.
[15:23] Alicia
    Even royalty comes here?
[15:26] Ranija
    Could that young lady sitting with them be...
[15:30] Hilda
    The Princess of the Empire.
[15:32] Ranija
    Now it makes sense.
[15:33] Ranija
    I had heard that the Land
    of Sand and the Empire
[15:36] Ranija
    were working on establishing
    friendly relations.
[15:40] Ranija
    So this is what they meant.
[15:42] Alicia
    They sure are getting along well.
[15:44] Hilda
    Yeah.
[15:45] Ranija
    Indeed.
[15:47] Aletta
    Thank you for waiting.
SIGN    Souffle Cheesecake
[15:49] Aletta
    Here's your souffle cheesecake,
[15:51] Aletta
    rare cheesecake,
SIGN    Rare Cheesecake
[15:52] Aletta
    and baked cheesecake.
SIGN    Baked Cheesecake
[15:54] Alicia
    Huh, so this is the dessert
    that Hilda's so hooked on?
[15:58] Ranija
    They all look quite different.
[16:01] Alicia
    Well, let's dig in!
[16:13] Alicia
    This stuff really is good!
[16:16] Alicia
    The citrus peel mixed into
    it adds a sour, bitter touch
[16:20] Alicia
    that goes great with the
    flavor of the cheese.
[16:23] Alicia
    The aromatic, browned surface and
    heavy, dense texture are irresistible!
[16:30] Alicia
    I had no idea the cheese we eat all the time
[16:32] Alicia
    could be made into a dessert
    with just a little work.
[16:34] Alicia
    This little slice ain't nearly enough!
[16:40] Ranija
    Oh? This one hasn't been baked?
[16:44] Ranija
    But even royalty eats at this restaurant,
[16:47] Ranija
    so surely they don't serve anything dodgy.
[16:53] Ranija
    Oh!
[16:55] Ranija
    Is this really cheese?
[16:58] Ranija
    It feels as smooth as silk on my tongue,
[17:00] Ranija
    but it has a refreshing sourness.
[17:02] Ranija
    It's nothing like the cheese I normally eat!
[17:08] Ranija
    It lacks the unique odor of cheese.
[17:10] Ranija
    It's so fresh, with a strong flavor of milk.
[17:14] Ranija
    It reminds me of a drink
    I once had in the mountains.
[17:21] Ranija
    This red fruit mixes a slight sourness
    with a sweet flavor and smell.
[17:26] Ranija
    It's a perfect match for this cheesecake.
[17:33] Hilda
    Looks like they're both captivated
    by the cheesecake, too.
[17:45] Hilda
    So good!
[17:46] Hilda
    I'll never get tired of eating this!
[17:49] Hilda
    The other two are good, too,
    but the souffle is still the best!
[17:56] Alicia
    Whew, I'm stuffed.
[17:58] Ranija
    We just kept ordering more plates.
[18:01] Hilda
    It was good, though, right?
[18:03] Alicia
    I've never had anything that good before.
[18:07] Ranija
    Nor have I.
[18:08] Hilda
    Right?! You'd better not call
    it "just a dessert" anymore!
[18:13] Ranija
    Oh, that's right.
[18:14] Ranija
    Alicia, don't you think this is a good
    time to talk to Hilda about that matter?
[18:19] Alicia
    Oh, yeah.
[18:20] Hilda
    What matter?
[18:23] Alicia
    Wanna team up with us?
[18:24] Hilda
    Team up? You mean for work?
[18:28] Ranija
    Yes. If the three of us are a team,
[18:31] Ranija
    we can accept more challenging
    jobs than we do now.
[18:34] Ranija
    And even if we divide up our earnings,
[18:36] Ranija
    we should still earn more than
    we do working individually.
[18:42] Hilda
    I see...
[18:45] Hilda
    Sounds like fun.
[18:47] Hilda
    I'll take you up on that.
[18:58] Alicia
    Crap!
[18:59] Ranija
    Duck!
[19:02] Alicia
    Thanks!
[19:03] Hilda
    I'll back you up! Keep moving!
[19:05] Alicia
    I appreciate that!
[19:23] Hilda
    Man, that job we took last
    time was awesome, huh?
[19:26] Ranija
    Yes. The treasure that the goblins
    had been hiding was in their nest...
[19:30] Alicia
    And we got paid a fortune on top of that!
[19:33] Ranija
    But none of us could have
    completed that task alone.
[19:40] Alicia
    The three of us can handle any job!
[19:44] Ranija
    You're right.
[19:45] Hilda
    Agreed.
[19:47] Alicia
    All right! Today we feast!
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[19:49] Hilda
    Yeah!
[19:49] Ranija
    Yes!
[19:53] Kuro
    Welcome.
[19:55] Kuro
    Please sit wherever you'd like.
[19:57] Alicia
    All right!
[19:58] Alicia
    I'm getting the three types of cheesecake.
[20:01] Alicia
    You're both okay with that, right?
[20:03] Hilda
    Nah, I'm just gonna eat a
    bunch of my favorite type.
[20:08] Ranija
    That's a good idea.
[20:09] Alicia
    Then I guess I'll do that, too.
[20:12] Alicia
    We're ready to order!
[20:14] Aletta
    Thank you for waiting. What can I get you?
[20:18] Hilda
    One souffle cheesecake!
[20:20] Alicia
    Baked cheesecake for me!
[20:21] Ranija
    I'd like the rare cheesecake, please.
[20:25] Three
    Huh?
[20:26] Hilda
    But the best one is the souffle cheesecake
    that falls apart in your mouth!
[20:31] Alicia
    What?!
[20:32] Alicia
    It's obviously the heavy,
    dense baked cheesecake!
[20:36] Ranija
    What are you talking about?
[20:38] Ranija
    The best one is the rare cheesecake
    that feels as smooth as silk!
[20:43] Hilda
    Souffle!
[20:45] Alicia
    Baked!
[20:46] Ranija
    Rare!
[20:51] Alicia
    You wanna fight?!
[20:52] Hilda
    Anytime!
[20:53] Ranija
    I won't lose!
[21:02] Hilda
    Huh?
[21:03] Alicia
    What just happened?
[21:05] Ranija
    I didn't see anything...
[21:09] Kuro
    Fighting is not permitted here.
[21:11] Kuro
    I will hold onto these weapons
    until you are ready to leave.
[21:19] Kuro
    There will not be a next time.
[21:21] Three
    Yes, ma'am!
[21:23] Kuro
    Now, if you'll excuse me.
[21:26] Aletta
    Um... Is everything all right?
[21:29] Hilda
    Yeah... Sorry for the trouble, Aletta.
[21:33] Alicia
    Yeah, sorry.
[21:34] Ranija
    I sincerely apologize.
[21:36] Aletta
    I'll bring your cheesecake right away.
[21:42] Hilda
    As soon as we leave here, we'll settle
    once and for all which cheesecake is best!
[21:46] Alicia
    Fine by me!
[21:47] Ranija
    I won't lose!
[21:53] Master
    Why do you have those?!
[21:55] Kuro
    I'm holding onto them for our customers.
[22:02] Master
    I... I see.
SIGN    Macaroni Gratin
SIGN    Fruit Jelly