E10 - Teriyaki Burger - Chocolate Parfait Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Imperial Capital
[01:38] Kento
    Nobody told me they'd be this strong!
[01:44] Terry
    Kento!
[01:45] Terry
    C'mon, get up!
[01:46] Jack
    They're gonna catch up to us!
[01:48] Kento
    I know, I know!
[02:15] Terry
    Wow...
[02:19] Tatsugoro
    Are you all right?
[02:22] Kento
    Y-Yes...
[02:27] Kento
    Thank you so much for your help.
[02:30] Tatsugoro
    Think nothing of it.
[02:31] Tatsugoro
    To provide help for those
    who need it is my creed.
[02:37] Tatsugoro
    It would appear...
[02:38] Tatsugoro
    that they have only just
    set out on their journey.
[02:42] Tatsugoro
    It reminds me of when I left my homeland.
[02:48] Tatsugoro
    Aren't you the three boys
    who came to Nekoya before?
[02:52] Jack
    Huh?!
[02:53] Tatsugoro
    I'm on my way there now.
    Would you care to join me?
[02:55] Jack
    Yeah!
[02:57] Kento
    But we don't have any money.
[03:00] Jack
    Oh, yeah...
[03:01] Tatsugoro
    Please, you need not worry about money.
[03:05] Tatsugoro
    I'll pay for the three of you.
[03:08] Three
    All right!
[03:11] Aletta
    Welcome!
[03:14] Aletta
    Oh?
[03:16] Aletta
    You four are all here together?
[03:18] Tatsugoro
    Indeed. I just happened to run
    into Jack and his friends.
[03:22] Jack
    It's been a long time.
[03:24] Aletta
    It's great to see you again!
[03:25] Aletta
    You three haven't been here in quite
    a while. Did something happen?
[03:29] Kento
    We became adventurers!
[03:32] Aletta
    Adventurers? So you're on a journey?
[03:35] Terry
    Yes, we were in a forest in the
    empire that's said to be haunted.
[03:40] Terry
    We were trying to find
    what's behind the rumor...
[03:43] Jack
    But we were chased off by wraiths.
[03:45] Aletta
    And then Tatsu—
[03:47] Aletta
    Teriyaki Chicken-san saved you?
[03:50] Terry
    Tatsu?
[03:51] Jack
    Yeah! He was super strong!
[03:53] Jack
    He was like, slash, bash, crash!
[03:57] Jack
    Uh...
[03:58] Tatsugoro
    You know what they say about
    fighting on an empty stomach.
[04:01] Tatsugoro
    Now, why don't you show us to our table?
[04:05] Aletta
    I'll come back when you're ready to order.
[04:12] Tatsugoro
    It's been a few years since
    I picked up this menu.
[04:16] Tatsugoro
    I'll have my usual teriyaki
    chicken with seishu—
[04:22] Tatsugoro
    Hm? What's this?
[04:24] Tatsugoro
    Teriyaki burger?
[04:26] Kento
    We've never ordered that before, have we?
[04:29] Jack
    Yeah, we always just get hamburgers.
[04:31] Terry
    I've been curious about
    it for a while, though.
[04:34] Tatsugoro
    Hmm... Judging by the name,
[04:37] Tatsugoro
    it seems like it should be
    similar to teriyaki chicken...
[04:41] Tatsugoro
    Excuse me, waitress. May I have a moment?
[04:45] Kuro
    Of course.
[04:48] Tatsugoro
    What sort of dish is this teriyaki burger?
[04:52] Kuro
    The teriyaki burger is
    made with sliced oranie,
[04:55] Kuro
    lelesa, and a white sauce
    called "mayonnaise,"
[04:58] Kuro
    on top of a hamburger patty
    coated in teriyaki sauce
[05:01] Kuro
    and placed between two slices of bread.
[05:03] Tatsugoro
    Ah, that sounds quite tasty.
[05:06] Tatsugoro
    Then I'll have the teriyaki burger,
[05:09] Tatsugoro
    and a cold tea to drink, please.
[05:12] Jack
    Me, too! I'll have the same!
[05:14] Jack
    With cola to drink!
[05:16] Kento
    Me, too!
[05:17] Terry
    Same for me.
[05:19] Kuro
    Your order has been accepted.
[05:23] Jack
    I can't wait to see what it's gonna be like!
[05:26] Tatsugoro
    Indeed.
[05:28] Terry
    Um, if I can ask you something
    totally unrelated...
[05:30] Terry
    You wear the garments of the western
    continent, and wield a single-edged sword.
[05:33] Terry
    Could it be that you're...
[05:35] Tatsugoro
    Ah, I neglected to introduce myself.
[05:38] Tatsugoro
    My name is Tatsugoro.
[05:41] Terry
    I knew it!
[05:42] Kento
    T-Tatsugoro?!
[05:44] Kento
    The samurai master?!
[05:46] Jack
    What?! You're super famous!
[05:49] Terry
    I had no idea you were a
    regular at this restaurant.
[05:53] Tatsugoro
    And I never would have guessed the
    mischievous boys I happened to see
[05:58] Tatsugoro
    at the Restaurant to Another
    World had become adventurers.
[06:00] Jack
    Hey, I heard you slew a hundred manticores
    in a single night! Is that true?
[06:09] Kento
    No, that's not true!
[06:10] Kento
    What? It's not?
[06:12] Tatsugoro
    No. I believe the number
    I slew that night was eight.
[06:17] Terry
    It's still incredible that you
    could kill eight by yourself.
[06:21] Tatsugoro
    The songs of the bards
    are far too exaggerated.
[06:26] Kento
    But you were so heroic
    when you saved us today!
[06:30] Kento
    I can see why the bards would
    want to sing about you!
[06:34] Terry
    You have the skills to defeat wraiths
    without using prayers or sorcery.
[06:40] Tatsugoro
    Well, the truth is, I use a
    certain trick to kill wraiths.
[06:44] Kento
    Huh?
[06:45] Tatsugoro
    Long ago, I had an elf imbue
    this katana with magic
[06:49] Tatsugoro
    that would allow it to cut beings
    that are not of this world.
[06:53] Tatsugoro
    That means it can even slay
    things like spirits and ghosts.
[06:58] Terry
    I get it!
[07:00] Jack
    Please tell us stories of your travels!
[07:03] Kento
    I want to hear them, too!
[07:04] Terry
    Me, too!
[07:06] Tatsugoro
    In that case, here's a tale
    from when I was still young,
[07:09] Tatsugoro
    shortly after I departed from my homeland...
SIGN    Teriyaki Burger
[07:16] Kuro
    Thank you for waiting.
[07:18] Kuro
    Here are your teriyaki burgers and drinks.
[07:22] Three
    This looks great!
[07:24] Tatsugoro
    Hmm... This does look like a
    dish I can expect to enjoy.
[07:29] Tatsugoro
    Well, let's eat before they get cold.
[07:40] Three
    So good!
[07:42] Tatsugoro
    Now for me.
[07:46] Tatsugoro
    Delicious!
[07:48] Tatsugoro
    I usually only have rice,
[07:51] Tatsugoro
    but bread is delicious, too!
[07:53] Tatsugoro
    The oranie has a sharp crunch,
    and the lelesa is crispy.
[07:58] Tatsugoro
    The sweet and sour teriyaki sauce
    and the tangy mayonnaise...
[08:03] Tatsugoro
    Having both of them together
    gives depth to the flavor.
[08:06] Tatsugoro
    The hint of spice in the oranie
    works very well with it, too.
[08:12] Tatsugoro
    The sauce is a bit thicker than the
    sauce on the teriyaki chicken.
[08:16] Tatsugoro
    Hmm... Perhaps it's this thickness
[08:19] Tatsugoro
    that makes the teriyaki sauce
    coat the meat so well.
[08:22] Tatsugoro
    No wonder it doesn't lose any flavor,
    even when eaten with vegetables.
[08:29] Tatsugoro
    And the tenderness of the meat is exquisite.
[08:31] Tatsugoro
    With every bite, the juices
    blend with the teriyaki sauce
[08:34] Tatsugoro
    to create a flavor that makes me want more.
[08:39] Tatsugoro
    The crispy fried cobbler's
    tubers are great, as well.
[08:49] Tatsugoro
    The teriyaki burger is delicious.
    It is delicious, but...
[08:58] Kuro
    Sir...
[08:59] Tatsugoro
    Yes? What is it?
[09:01] Kuro
    The bun on the teriyaki burger can
    be made with rice instead of bread.
[09:05] Kuro
    Would you like to try that?
[09:07] Tatsugoro
    Rice? Then I will have—
[09:10] Three
    I wanna try that, too!
[09:13] Tatsugoro
    For all of us, please.
[09:14] Kuro
    Understood.
[09:18] Master
    Thank you for waiting. Here are
    your teriyaki rice burgers.
[09:22] Master
    I'm thinking of adding this to the menu.
[09:26] Tatsugoro
    Ah, this does look tasty!
[09:28] Tatsugoro
    All right, let's eat!
[09:29] Three
    Yeah!
[09:34] All four
    Delicious!
[09:35] Tatsugoro
    The savory crunch of the grilled
    rice stimulates my appetite!
[09:42] Jack
    The sweet and salty sauce goes
    perfectly with the rice!
[09:46] Terry
    The rice has a more satisfying
    texture than the bread.
[09:49] Kento
    Yeah!
[09:51] Kento
    It's a totally different
    flavor than the bread.
[09:54] Tatsugoro
    Yes, the rice I'm used to eating
    with teriyaki just feels right.
[10:00] Tatsugoro
    I bet it would go well with seishu, too!
[10:04] Jack
    That was so good!
[10:05] Jack
    Hamburgers are great, but I
    like teriyaki burgers, too!
[10:09] Kento
    For sure! It was even better with rice!
[10:12] Terry
    I can't decide which one
    I should eat next time I'm here!
[10:15] Tatsugoro
    If I had sons... rather, grandsons...
    I wonder if they would be like this.
[10:21] Tatsugoro
    If I ever run into them again,
    I'll bring them back here.
[10:35] Official
    Well, Demon Lord,
    this concludes today's duties.
[10:39] Official
    Thank you for such wonderful work.
[10:41] Lastina
    Yes, thank you, as well.
[10:54] Lastina
    "Demon Lord," huh?
[10:57] Lastina
    The previous demon lord, my mother, Altina,
[11:01] Lastina
    swore fealty to the previous emperor,
    Wilhelm, about fifty years ago,
[11:07] Lastina
    and became a retainer in
    service to the empire.
[11:10] Lastina
    She was given a territory within
    the empire to reign over,
[11:13] Lastina
    giving all the demons who had lived
    in shame before a place of their own.
[11:16] Lastina
    She was truly great.
[11:19] Lastina
    Seven magnificent horns grew
    on her head like a crown.
[11:23] Lastina
    She had great wings that
    allowed her to fly at will.
[11:27] Lastina
    A lash of her powerful tail
    could cut through iron.
[11:30] Lastina
    And she possessed magic surpassing
    even that of the elves.
[11:36] Lastina
    Compared to her, my horn is so small
[11:39] Lastina
    that it's always hidden under my bangs.
[11:42] Lastina
    My wings are like a bat's, so underdeveloped
    that they can't even lift me.
[11:48] Lastina
    My tiny tail doesn't even reach my knees.
[11:52] Lastina
    And my magic is only about as
    powerful as a human sorcerer's.
[11:57] Lastina
    Am I really worthy of being
    called a demon lord?
[12:05] Lastina
    Lionel, with his undefeated
    record in the arena,
[12:09] Lastina
    would make a much better demon lord.
[12:13] Lastina
    Huh?
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[12:17] Lastina
    What in the world...
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[12:21] Lastina
    If it's dangerous, I'll have
    to deal with it appropriately.
[12:30] Lastina
    It almost looks like one of
    the demon capital's taverns.
[12:33] Lastina
    So many different races
    are here eating together.
[12:37] Lastina
    What a strange place.
[12:38] Lastina
    Wait, isn't that...
[12:41] Lionel
    That was so good!
[12:43] Lastina
    Lionel?!
[12:45] Lionel
    Thanks for the meal!
[12:47] Lionel
    I'll leave the money here!
[12:48] Kuro
    Thank you very much.
[12:53] Lionel
    Demon Lord Lastina!
[12:55] Lastina
    Hello, Lionel.
[12:57] Lastina
    So, um... what is this place?
[12:59] Lionel
    The Restaurant to Another World.
[13:01] Lastina
    Another world? This is another world?
[13:04] Lionel
    It is.
[13:05] Lionel
    The food is great. You should
    have some before you go.
[13:09] Lionel
    Well, I'll be on my way now.
[13:15] Lastina
    He said I should eat something,
    but what should I...
[13:19] Adelheid
    Are you Demon Lord Lastina?
[13:25] Lastina
    Princess Adelheid?!
[13:28] Lastina
    I heard you were undergoing
    treatment for an illness.
[13:32] Lastina
    Why have you come here?
[13:34] Adelheid
    My grandfather suggested it.
[13:37] Lastina
    Suggested?
[13:38] Adelheid
    Would you like to join me?
[13:41] Adelheid
    Shareef and Renner aren't here today...
[13:46] Lastina
    Does she mean the prince and
    princess of the Land of Sand?
[13:50] Adelheid
    How about it?
[13:51] Lastina
    I will, then.
[13:54] Aletta
    Welcome!
[13:57] Lastina
    Wow, you have such magnificent goat horns.
[13:59] Aletta
    M-Magnificent?
[14:02] Aletta
    That's the first time anyone's
    ever complimented my horns!
[14:05] Lastina
    I have a horn, but it's so small,
     my bangs cover it.
[14:10] Aletta
    Oh, what a cute horn!
[14:13] Aletta
    I mean, uh... This is your
    first time here, isn't it?
[14:16] Lastina
    Oh, yes.
[14:18] Aletta
    Can you read the eastern
    continent's language?
[14:20] Lastina
    Yes, of course.
[14:22] Aletta
    Here's our menu!
[14:24] Lastina
    Thank you.
[14:26] Lastina
    There are so many things on this menu.
[14:29] Lastina
    Which should I have?
[14:31] Adelheid
    If you can't decide,
    may I recommend a parfait?
[14:35] Lastina
    A... parfait?
[14:37] Adelheid
    They're sweet and very delicious.
[14:41] Lastina
    There are several different
    types of parfaits, too.
[14:44] Adelheid
    If I recall correctly, you're not very
    fond of fruit, correct?
[14:49] Lastina
    I'm impressed you remember that.
[14:51] Lastina
    You're right. I do enjoy sweet foods,
[14:54] Lastina
    but I'm not fond of fruit.
[14:56] Adelheid
    In that case, do you like kaffa?
[14:59] Adelheid
    I thought Shareef said he gave you some,
[15:01] Adelheid
    and you took quite a liking to it.
[15:05] Lastina
    Kaffa?
[15:07] Lastina
    Yes, I do enjoy kaffa.
[15:10] Adelheid
    In that case...
[15:12] Adelheid
    Excuse me, Kuro?
[15:14] Kuro
    Yes?
[15:16] Adelheid
    A mocha chocolate parfait for
    Demon Lord Lastina, please.
[15:20] Adelheid
    And can I change my order
    for a chocolate parfait
[15:23] Adelheid
    to a mocha chocolate parfait instead?
[15:27] Kuro
    Please wait one moment.
[15:30] Kuro
    Master, can you change a chocolate
    parfait to a mocha chocolate parfait?
[15:36] Kuro
    That will be fine.
[15:37] Adelheid
    Please change it to a mocha
    chocolate parfait, then.
[15:41] Kuro
    Understood.
[15:43] Adelheid
    By the way, how did you get
    here, Demon Lord Lastina?
[15:47] Lastina
    Well, I found a strange door
    in my private chambers,
[15:51] Lastina
    and it led here.
[15:53] Adelheid
    Oh! What amazing luck!
[15:56] Lastina
    Um... what do you mean by that?
[15:59] Adelheid
    There's no way to know where
    a new door might appear.
[16:03] Adelheid
    You're very fortunate to have one
    appear in your private chambers!
[16:06] Lastina
    I see...
[16:08] Adelheid
    Yes, this is a wonderful place!
[16:11] Adelheid
    I'm certain you will love it, too.
[16:15] Lastina
    I see. That is reassuring.
[16:20] Adelheid
    You're finally smiling, Demon Lord Lastina.
[16:23] Adelheid
    I'm so glad.
[16:24] Lastina
    Huh?
[16:26] Adelheid
    Aside from being wary of this place,
[16:28] Adelheid
    it seemed as if something was bothering you.
[16:34] Adelheid
    Did something happen?
[16:36] Adelheid
    Why don't you tell me about it,
     if you don't mind?
[16:40] Lastina
    But...
SIGN    Mocha Chocolate Parfait
[16:43] Aletta
    Thank you for waiting.
[16:45] Aletta
    Here are your mocha chocolate parfaits.
[16:47] Adelheid
    My, it looks delicious!
[16:49] Adelheid
    Shall we eat our parfaits first?
[16:51] Lastina
    Sure.
[16:55] Adelheid
    It's delicious!
[16:57] Lastina
    This is a mocha chocolate parfait?
[17:00] Lastina
    It certainly is arranged beautifully,
[17:03] Lastina
    but it is quite dark... and brown.
[17:05] Lastina
    Is it burnt?
[17:08] Adelheid
    The mocha chocolate parfait
    is delicious, too!
[17:10] Lastina
    But Princess Adelheid certainly
    seems to be enjoying it.
[17:15] Lastina
    And this is another world,
[17:17] Lastina
    so maybe something like
    this could taste good.
[17:23] Adelheid
    Try yours, Demon Lord Lastina.
[17:25] Lastina
    A-All right...
[17:32] Lastina
    Oh! It's delicious!
[17:34] Lastina
    It's not overly sweet,
[17:36] Lastina
    but the crunchy texture is irresistible!
[17:42] Lastina
    And next...
[17:44] Lastina
    This must be the chocolate.
[17:48] Lastina
    It's bitter?
[17:50] Lastina
    Wait... it's sweet, too?!
[17:52] Lastina
    I get it. This bitterness is why
    the princess asked me about kaffa.
[17:58] Lastina
    It's not quite the same as kaffa,
[18:00] Lastina
    but it's deeply aromatic and tastes great.
[18:06] Lastina
    Is this white stuff milk?
[18:09] Lastina
    The mellow fragrance of milk is filling
    my mouth, and it's mildly sweet, too.
[18:22] Lastina
    The dark substance drizzled on top
    appears to be melted chocolate.
[18:31] Lastina
    And now there's something cold!
[18:34] Lastina
    The texture changed?!
[18:36] Lastina
    It's firmer than the milk
    confection I had a moment ago.
[18:43] Lastina
    It's sweet with a hint of bitterness,
    but not like the bitterness from before.
[18:49] Lastina
    Of course! This is kaffa!
[18:52] Lastina
    So this dessert is made by mixing lots of
    sugar and milk into kaffa and freezing it!
[18:58] Lastina
    A bread-like confection that
    bursts with the flavor of kaffa,
[19:02] Lastina
    and a confection that softly
    melts in the mouth...
[19:06] Lastina
    There are so many different flavors and
    textures to enjoy in a single glass!
[19:11] Lastina
    What a luxurious thing this parfait is!
[19:16] Lastina
    And last is this jiggly part
    that looks like slime.
[19:23] Lastina
    It's kaffa that's been solidified!
[19:26] Lastina
    It feels smooth on my tongue and
    slides so easily down my throat!
[19:39] Lastina
    That was delicious!
[19:43] Adelheid
    I'm so glad you enjoyed it.
[19:49] Adelheid
    Kuro.
[19:51] Adelheid
    Two cups of hot café au lait, please.
[19:55] Kuro
    Very well.
[19:59] Kuro
    Thank you for waiting.
    Here is your café au lait.
[20:02] Adelheid
    Please tell me what's troubling you,
     Demon Lord Lastina.
[20:06] Lastina
    All right, since you asked...
[20:09] Lastina
    The truth is, I've been questioning whether
    I should really be the demon lord.
[20:15] Lastina
    I feel there are other, stronger demons
     more worthy of the title.
[20:21] Adelheid
    Oh, is that so?
[20:23] Adelheid
    My father said he found it reassuring
[20:28] Adelheid
    that you were the new demon lord.
[20:31] Lastina
    The emperor said that?
[20:33] Adelheid
    Yes.
[20:34] Adelheid
    He said that since you became demon lord,
[20:36] Adelheid
    both tax revenue and population
    have increased in our domain.
[20:40] Adelheid
    He said you were a fine negotiator, too.
[20:43] Lastina
    But...
[20:45] Lastina
    Unfortunately, I'm just too...
    well... weak to be a demon lord.
[20:51] Adelheid
    Is there a problem with being weak?
[20:54] Lastina
    What?
[20:55] Adelheid
    I can't even use a dagger,
    much less a sword,
[20:59] Adelheid
    but I'm still a princess.
[21:01] Adelheid
    My father only has modest knowledge
    of the sword, too,
[21:05] Adelheid
    but he's still the emperor.
[21:06] Adelheid
    I don't think it's absolutely
    necessary for a ruler to be strong.
[21:13] Adelheid
    Besides, if you are weak,
[21:15] Adelheid
    there's just no need for you
    to fight in any battles.
[21:18] Adelheid
    I think you simply need to be
    the demon lord in your own way.
[21:24] Lastina
    My own way...
[21:28] Lastina
    You're right!
[21:29] Adelheid
    Yes!
[21:35] Lastina
    I'm glad I came here.
[21:44] Lastina
    By the way, what is your relationship
    with Prince Shareef and Princess Renner?
[21:48] Adelheid
    They're friends I met here at the
    Restaurant to Another World.
[21:52] Adelheid
    Princess Renner is a pleasure to talk to,
[21:54] Adelheid
    and Prince Shareef is someone
    I always feel happy dining with.
[22:00] Lastina
    Wow! Please tell me more!
SIGN    Quiche
SIGN    Coffee Float