E1 - Cheesecake - Breakfast Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Aletta
    Okay! Next is...
[00:32] Aletta
    Master, I've finished the cleaning.
[00:34] Aletta
    Is there anything else I can do?
[00:37] Master
    Yeah, Aletta-san, the next
    thing I'd like you to do is...
[00:40] Aletta
    That smell... Is it...
[00:45] Aletta
    Corn potage!
[00:47] Aletta
    Wow, it smells fantastic!
[00:50] Master
    A friend of mine gave me a bunch of corn.
[00:53] Master
    We're going to serve this
    instead of miso soup today.
[00:56] Aletta
    Oh, I see!
[00:59] Kuro
    I'm finished.
[01:04] Master
    Thanks, Kuro. Good work.
[01:06] Master
    I still can't get used to her telepathy.
[01:17] Kuro
    Chicken curry.
[01:19] Kuro
    I'm so glad.
[01:21] Master
    Of course I have some ready.
[01:23] Master
    Okay, it's just about time to open.
[01:26] Aletta
    Right!
[01:27] Kuro
    Right.
[01:35] Three
    Welcome!
SIGN    Empire
[03:17] Hilda
    Hmm... This is all the
    requests they have today?
[03:21] Hilda
    Escorting a merchant to the harbor...
[03:24] Hilda
    Killing giant rats, killing goblins...
[03:28] Hilda
    None of them are worth more than
    a little pocket change, but...
[03:32] Captain
    Hey, Hilda!
[03:35] Captain
    What's that? Goblin-killing?
[03:40] Captain
    You won't have to take piddly jobs like
    that if you join my mercenary team!
[03:44] Hilda
    Who would ever want to join your team?
[03:48] Captain
    Say what?! I'm not gonna offer again!
[03:52] Ranija
    Good evening. You sure told him.
[03:55] Alicia
    You don't need anyone's help, huh?
[03:58] Hilda
    Ranija... Alicia.
[04:01] Hilda
    Hmph. You two are a lot like me, aren't you?
[04:05] Alicia
    But really? The great Hilda the
    Night Strider, going after goblins?
[04:09] Ranija
    Is a reward like this even worth the effort?
[04:15] Hilda
    You can't be sure it's such
    a useless job just yet.
[04:58] Hilda
    There are more of them than I expected.
[05:07] Hilda
    I managed to find their nest.
[05:09] Hilda
    I should be able to finish this tomorrow.
[05:34] Hilda
    I think that's the last of them.
[05:36] Hilda
    Reporting back to the village
    can wait until after nightfall.
[05:39] Hilda
    I'm going to try to find
    their treasure first.
[05:43] Hilda
    The last horde of goblins I wiped
    out only had a bunch of junk.
[05:48] Hilda
    I hope these guys have something
    that's worth at least a little money.
SIGN    Western
    Restaurant
    Nekoya
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[06:01] Hilda
    What is this?
[06:09] Hilda
    I don't know what it is, but...
[06:23] Aletta
    Oh! Welcome!
[06:38] Gaganpo
    Corn potage...
[06:39] Gaganpo
    Not eggs...
[06:42] Hilda
    What is this place?
[06:45] Aletta
    Is something wrong?
[06:48] Hilda
    Are you a demon?
[06:50] Aletta
    Huh?
[06:51] Aletta
    Oh, uh... I...
[06:53] Hilda
    No, forget I asked. I'm sorry.
[06:57] Hilda
    I'm a demon, too.
[06:59] Hilda
    My name is Hilda.
[07:03] Aletta
    I work here. My name is Aletta.
[07:07] Hilda
    Aletta...
[07:09] Hilda
    What is this place?
[07:11] Hilda
    It looks like a pub or a restaurant...
[07:13] Aletta
    This is Western Restaurant Nekoya.
[07:16] Aletta
    It's in a different world
    from the one we live in.
[07:20] Aletta
    The master says it opens once every
    seven days, on the Day of Satur.
SIGN    Western
    Restaurant
    Nekoya
[07:26] Aletta
    Our customers call it the
    Restaurant to Another World.
[07:31] Hilda
    The Day of Satur?
[07:33] Hilda
    Another world?
[07:35] Hilda
    Now that you mention it, there are
    many things here I've never seen.
[07:40] Hilda
    Well, if you're a restaurant,
    you must have food.
[07:44] Hilda
    Now that I know that, there's no problem.
[07:46] Aletta
    Yes! All of the food here is incredibly good!
[07:50] Aletta
    Can you read the Eastern
    Continent's language?
[07:52] Hilda
    I can.
[07:53] Aletta
    Then here's our menu.
[07:56] Aletta
    I'll bring you your complimentary
    water and wet hand towel.
[08:07] Hilda
    Wow, there's a lot to choose from.
[08:10] Hilda
    They can make croquettes and fries, too?
[08:14] Hilda
    What?! They even have dessert?
[08:16] Hilda
    And it's so affordable!
[08:19] Hilda
    In the capital, this would
    cost a few gold coins,
[08:21] Hilda
    but here, it's only a few coppers.
[08:24] Hilda
    And ordering something with a
    drink is an even better deal.
[08:28] Hilda
    But I should probably order something
    that'll fill my belly first...
[08:33] Hilda
    Cheesecake?!
[08:35] Hilda
    A baked dessert made with plenty of cheese?
[08:38] Hilda
    I love cheese, but I've
    never had it as a dessert.
[08:42] Aletta
    Thank you for waiting. Here's your
     water and wet hand towel.
[08:46] Hilda
    Aletta...
[08:47] Aletta
    Yes?
[08:48] Hilda
    A soufflé cheesecake, please.
[08:50] Hilda
    With this so-called "black tea."
[08:52] Aletta
    Of course! Thank you!
[08:58] Lionel
    Another pork cutlet rice bowl!
[09:00] Lionel
    That was quick...
[09:04] Hilda
    All the customers seem
    to be enjoying the food.
[09:07] Hilda
    Maybe I can expect the same luxury?
[09:09] Tatsugoro
    More teriyaki chicken, please.
[09:12] Tatsugoro
    And another cup of seishu.
[09:15] Artorius
    Another draft beer for me, please.
[09:18] Hilda
    Are they samurai?
[09:20] Tatsugoro
    You are quite the drinker, as always.
[09:21] Hilda
    Isn't that the samurai master, Tatsugoro?!
[09:24] Hilda
    And next to him... Is that
    the Great Sage Artorius?!
[09:29] Hilda
    The legendary mercenary
    that the bards sing about
[09:32] Hilda
    and the world's greatest sage...
[09:35] Hilda
    are eating together in the same place?
SIGN    Soufflé Cheesecake
[09:40] Aletta
    Thank you for waiting.
[09:41] Aletta
    Here's your soufflé cheesecake.
[09:43] Aletta
    And this is the black tea that comes with it.
[09:46] Aletta
    That blue jar contains sugar.
[09:48] Aletta
    Help yourself if you'd like.
[09:50] Hilda
    Help myself? I can just use
    as much sugar as I want?
[09:54] Aletta
    Of course.
[09:55] Aletta
    Please enjoy.
[10:01] Hilda
    It's sugar, all right.
[10:04] Hilda
    It's so white.
[10:06] Hilda
    But sugar is usually brown...
[10:14] Hilda
    It's good!
[10:15] Hilda
    There's a hint of bitterness and sourness,
[10:17] Hilda
    but the sugar mellows it out.
[10:20] Hilda
    It's a flavor I'm not used to,
[10:22] Hilda
    but it feels like it's soaking
    into every inch of my tired body.
[10:25] Hilda
    Okay, next is...
[10:35] Hilda
    It has the sourness and aroma of cheese,
[10:38] Hilda
    but it's definitely sweet!
[10:40] Hilda
    And this texture...
[10:42] Hilda
    It's soft, but it falls apart in my mouth.
[10:47] Hilda
    I know I ate a bite, but only
    the aftertaste is still there!
[10:51] Hilda
    I can't get enough of this!
[10:56] Hilda
    This purple sauce is exquisite, too.
[10:59] Hilda
    Is it berries boiled with sugar?
[11:04] Hilda
    And eating the two together
    makes it taste even better!
[11:08] Hilda
    The bittersweet berry sauce is a
    perfect match with the cheesecake.
[11:13] Hilda
    This rich sweetness that you
    don't get from raw fruit
[11:16] Hilda
    combines with the two different sour
    flavors of the cheese and berries,
[11:20] Hilda
    creating a perfect harmony!
[11:28] Hilda
    And it pairs wonderfully with the black tea!
[11:33] Hilda
    And this is all they charge
    for such perfection?
[11:36] Hilda
    It's a far better deal than
    desserts in the capital!
[11:38] Hilda
    And above all, it's delicious!
[11:40] Hilda
    Aletta.
[11:41] Aletta
    Yes?
[11:43] Hilda
    Another soufflé cheesecake!
[11:46] Hilda
    No... Make it three more!
[11:49] Hilda
    And a refill on the tea, too!
[11:51] Aletta
    Of course!
[11:52] Aletta
    Please wait just a moment!
[12:03] Aletta
    Thank you very much!
[12:13] Hilda
    I thought I'd just make some pocket change,
[12:15] Hilda
    but I stumbled upon quite the amazing place.
[12:19] Hilda
    Maybe I'll tell them about it one day.
[12:23] Hilda
    It's never a bad thing to be owed a favor.
[12:30] Both
    Thank you very much.
[12:35] Master
    Aletta-san, Kuro, it's pretty late.
[12:38] Master
    Sit tight. I'll make you dinner.
[12:40] Aletta
    Okay!
[12:41] Kuro
    Very well.
[12:47] Master
    Here you go.
[12:50] Aletta
    Ah, it smells so good!
[12:52] Aletta
    Master, what is this dish called?
[12:55] Master
    It's fried rice.
[12:56] Master
    I worked part-time at a Chinese restaurant
    for two years in high school.
[13:00] Master
    That's when I started devoting myself to—
[13:02] Aletta
    Chinese? High school?
[13:04] Master
    Oh, sorry. Never mind.
[13:07] Master
    I'll bring you some soup.
[13:09] Aletta
    Okay!
[13:11] Aletta
    Soup!
[13:12] Aletta
    Maybe it'll be that lovely yellow,
[13:15] Aletta
    slightly sweet one with
    the light, milky flavor...
[13:19] Aletta
    The corn potage he was
    preparing this morning?
[13:23] Master
    Here you go. Chinese soup.
[13:25] Aletta
    It wasn't...
[13:27] Master
    What's wrong?
[13:28] Aletta
    Uh, nothing! Nothing at all!
[13:31] Aletta
    Thank you, god of demons,
    for this, my daily bread.
[13:37] Aletta
    I shall now partake.
[13:39] Kuro
    As will I.
[13:46] Aletta
    The aroma of galeo... er, garlic?
    Spreads throughout my mouth,
[13:51] Aletta
    and the texture is so unique.
[13:54] Aletta
    The rice grains are enveloped
    in a thin layer of egg,
[13:57] Aletta
    making it sort of... crumbly?
[14:00] Aletta
    And all the bits and pieces
    cut into uniform sizes
[14:02] Aletta
    keep their own unique flavors while
    still blending into the dish.
[14:08] Aletta
    This fried rice is really delicious!
[14:11] Master
    Glad to hear it.
[14:13] Aletta
    This kind of seasoning is new to me.
[14:16] Aletta
    So this is "Chinese"?
[14:18] Aletta
    Would you like to try some, Kuro-san?
[14:20] Aletta
    It's fried rice!
[14:24] Kuro
    It looks similar to the
    rice used in chicken curry.
[14:28] Kuro
    Aletta says the fried rice is delicious.
[14:32] Kuro
    The chicken curry is also delicious.
[14:34] Kuro
    Perhaps...
[14:36] Kuro
    Master, do fried rice and curry go together?
[14:39] Master
    I'm not sure...
[14:41] Aletta
    What do you say?
[14:48] Kuro
    I'll pass.
[14:50] Aletta
    But it's so good!
[14:54] Aletta
    This Chinese soup is good, too!
[14:56] Kuro
    Master, more chicken curry, please.
[14:59] Master
    Comin' right up.
[15:01] Kuro
    I'll see you again on the next Day of Satur.
[15:04] Master
    Yup. See you then.
[15:10] Aletta
    Well, I'll be on my way, too.
[15:13] Master
    Oh, hang on a second.
[15:18] Master
    You forgot this. A minced
    meat cutlet sandwich.
[15:21] Aletta
    Oh! I forgot all about it!
[15:24] Master
    And one more thing.
[15:26] Aletta
    What's that?
[15:27] Master
    Corn potage.
[15:28] Master
    Sorry it's just leftovers,
    but take it home and eat it.
[15:34] Aletta
    Thank you so much!
[15:37] Master
    Come to think of it, I haven't
    seen Sarah-san lately.
[15:40] Master
    Has she been busy?
[15:42] Aletta
    Yes, though I don't know all the details...
[15:45] Aletta
    Apparently, some texts containing
    hints about a treasure were released,
[15:50] Aletta
    and she's been glued to her desk ever since.
[15:53] Aletta
    She hasn't eaten much, either. It worries me.
[16:04] Aletta
    I'm back!
[16:18] Aletta
    Sarah-san?
[16:32] Aletta
    Uh... I don't understand a word of this.
[16:57] Aletta
    Sarah-san has done so much for me.
[17:01] Aletta
    Is there nothing I can do for her?
[17:06] Aletta
    Like massage her shoulders,
[17:09] Aletta
    or make her some tea...
[17:11] Aletta
    I always do those things, though.
[17:15] Aletta
    Oh!
[17:16] Aletta
    I could stick close by and cheer for her!
[17:21] Aletta
    Wait, that would just
    bother her, wouldn't it?
[17:27] Aletta
    I know!
[17:42] Sarah
    It's morning... Huh?
[17:46] Sarah
    Oh... I guess I fell asleep before
    Aletta came home last night.
[17:53] Sarah
    I'm hungry.
[17:57] Sarah
    I haven't eaten anything
[17:58] Sarah
    since that stale rye bread and dry
    cheese I had for lunch yesterday.
[18:05] Sarah
    What is that sweet smell?
[18:13] Aletta
    Good morning, Sarah-san!
[18:15] Sarah
    Morning, Aletta.
[18:17] Aletta
    Breakfast will be ready soon.
[18:19] Aletta
    Wait just a bit longer, okay?
[18:21] Sarah
    Thanks.
[18:22] Sarah
    What is this soup, by the way?
[18:24] Aletta
    Oh, the master sent some
    home with me last night.
[18:28] Sarah
    Yeah? Well, that's something
    to look forward to.
[18:32] Aletta
    How's your work going?
[18:35] Sarah
    Nowhere.
[18:36] Sarah
    But a job this difficult is
    all the more worth doing.
[18:40] Aletta
    Sarah-san, do you know what the treasure is?
[18:43] Sarah
    I won't until I open it.
[18:45] Sarah
    What would you like it to be?
[18:47] Aletta
    Huh?
[18:49] Aletta
    I guess I'd like, um...
[18:52] Aletta
    Maybe 100 gold coins!
[18:56] Aletta
    Wait, no! I think I'd say
    my current lifestyle!
[19:00] Aletta
    I don't think there's anything
    I really want that much, though.
[19:04] Sarah
    So even if I end up making an
    enormous fortune off of this job,
[19:08] Sarah
    I should continue paying you
    the same amount I am now?
[19:12] Aletta
    Actually, uh...
[19:15] Sarah
    I'm just kidding.
SIGN    Breakfast Again
[19:21] Aletta
    Thank you, god of demons,
    for this, my daily bread.
[19:27] Aletta
    I shall now partake.
[19:28] Sarah
    Yes, let's eat.
[19:33] Sarah
    Just toasting it over a flame
    really makes a huge difference.
[19:37] Sarah
    When it's just me, I end up eating it as is.
[19:48] Sarah
    The cheese is much better this way, too!
[19:54] Sarah
    And now...
[19:56] Sarah
    It seems like it'll be a bit sweet.
[19:59] Sarah
    I don't like the kind of
    sweets we had back home,
[20:01] Sarah
    the ones so sweet they made
    my head and teeth hurt.
[20:09] Sarah
    But this level of sweetness
    tastes good to me!
[20:12] Sarah
    It's like the fruit of the other world,
    but different from our fruit.
[20:15] Sarah
    The sweetness of milk and sweet vegetables.
[20:18] Sarah
    The more I taste it,
[20:19] Sarah
    the more I notice the saltiness
    behind the sweetness,
[20:22] Sarah
    as well as the mellowness of milk
    and the savoriness of oranie.
[20:26] Sarah
    Complex seasonings that restaurant
    uses in soups other than miso soup
[20:29] Sarah
    are dissolved throughout it.
[20:35] Sarah
    Dipping the bread in the
    soup makes it softer.
[20:38] Sarah
    The soup bursts out with every bite,
[20:41] Sarah
    making this everyday rye
    bread a luxurious feast!
[20:47] Sarah
    Yes, it's delicious!
[21:04] Sarah
    I think this just might be...
[21:07] Sarah
    Aletta's favorite?
[21:12] Sarah
    Here. All yours.
[21:14] Aletta
    Huh? Are you sure?
[21:17] Sarah
    Yes.
[21:18] Aletta
    Thank you so much!
[21:21] Sarah
    By the way, did you buy
    the thing I asked for?
[21:25] Aletta
    Of course!
[21:26] Aletta
    I'll serve your minced meat
    cutlet sandwich for lunch!
[21:29] Sarah
    Thanks.
[21:30] Sarah
    I think I'd like to eat it now, though.
[21:32] Aletta
    Huh?
[21:33] Aletta
    But if you eat that much,
    won't your stomach...
[21:42] Aletta
    Got it! Give me just a moment!
[21:47] Aletta
    Here you go! Your minced
    meat cutlet sandwich!
[21:50] Sarah
    Yeah, this is it!
    Minced meat cutlet is the best!
[21:55] Aletta
    You really love minced
    meat cutlets, don't you?
SIGN    Beefsteak
SIGN    Cream Puffs