E11 - Quiche - Coffee Float

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Empire
[01:31] Aide
    Emperor Wolfgang.
[01:32] Aide
    Prince Shareef of the Land of Sand
     has sent you a gift.
[01:38] Aide
    What would you like to do?
[01:39] Wolfgang
    From the Land of Sand?
[01:41] Wolfgang
    We've never had any involvement
    with them before.
[01:46] Wolfgang
    Bring it here.
[01:48] Aide
    At once.
[01:52] Wolfgang
    It appears to be ordinary tableware.
[01:55] Wolfgang
    What does he say?
[01:57] Aide
    It seems he wishes to establish
    an alliance with our Empire.
[02:01] Aide
    He says he sends this treasure from
    his nation as a token of friendship.
[02:04] Wolfgang
    This is a treasure?
[02:06] Aide
    It is a magical vessel for
    chilling kaffa, he says.
[02:11] Wolfgang
    I see... I had heard that the Land of Sand
     was researching some unique magic.
[02:16] Wolfgang
    Shall we try it?
[02:17] Aide
    Yes, Your Majesty.
[02:18] Wolfgang
    Do not blindly trust what
    is written. Use caution.
[02:23] Aide
    I have brought the kaffa.
[02:25] Wolfgang
    Let's begin.
[02:26] Aide
    Yes, Your Majesty.
[02:48] Wolfgang
    Taste it.
[03:01] Minion
    I-It's cold now!
[03:07] Aide
    You're right!
[03:09] Aide
    Your Majesty, it really is cold!
[03:11] Aide
    And there are no signs of any poisons!
[03:24] Wolfgang
    Indeed, it is as cold as ice...
[03:26] Wolfgang
    And delicious!
[03:27] Wolfgang
    The Land of Sand and Prince Shareef...
[03:31] Wolfgang
    I wish to see them with my own eyes now.
[03:41] Wolfgang
    Why are you sighing so?
[03:44] Adelheid
    Father!
[03:46] Adelheid
    When did you return?
[03:48] Wolfgang
    Just now. I must leave again soon, however.
[03:52] Wolfgang
    I'm sorry to stop in so briefly,
    but I wanted to see your face.
[03:56] Adelheid
    Thank you!
[03:59] Adelheid
    Father, where will you be going next?
[04:03] Wolfgang
    The Land of Sand.
[04:04] Adelheid
    The Land of Sand?
[04:06] Wolfgang
    Yes. It is a hot place,
    and the road there is long.
[04:09] Wolfgang
    But there is something I must
    find out once and for all.
[04:15] Wolfgang
    What's the matter?
    Your face is a bit flushed.
[04:18] Wolfgang
    You don't have a fever, do you?
[04:20] Adelheid
    Ah, no...
[04:24] Adelheid
    It's nothing. I'm just fine.
[04:30] Wolfgang
    I see. Very well, then.
[04:32] Wolfgang
    I'm glad I was able to see
    you in such good health.
[04:36] Wolfgang
    Well, I suppose it's time for me to go.
[04:39] Adelheid
    Okay. Have a good trip, Father.
[04:43] Adelheid
    Please be careful in your travels.
[04:54] Wolfgang
    So this is the Land of Sand?
[04:58] Wolfgang
    It's more lively than I expected.
[05:00] Wolfgang
    I had thought it was a nation that suffered
    from an inhospitable environment,
[05:04] Wolfgang
    but it seems I was mistaken.
[05:08] Shareef
    Your Majesty.
[05:13] Shareef
    It's a pleasure to meet you.
[05:15] Shareef
    I am Shareef, the prince of this nation.
[05:18] Shareef
    Welcome to the Land of Sand.
    We have awaited your arrival.
[05:21] Wolfgang
    So you are Shareef, then?
[05:24] Wolfgang
    I must offer you my gratitude
    for your magnificent gift.
[05:28] Shareef
    Did it please you?
[05:30] Wolfgang
    Yes. The technique it must
    have taken to imbue a tool
[05:34] Wolfgang
    with such magic is impressive indeed.
[05:37] Shareef
    Thank you.
[05:43] Shareef
    Emperor Wolfgang...
[05:45] Shareef
    Did the gift convince you
    of our nation's sincerity?
[05:56] Wolfgang
    He has a very direct,
    straightforward way of speaking.
[05:59] Wolfgang
    I like it.
[06:00] Wolfgang
    And it appears this nation has ideas that
    my own would never have come up with.
[06:07] Wolfgang
    Of course.
[06:09] Wolfgang
    I believe our two nations
    will be good friends.
[06:14] Shareef
    Thank you very much.
SIGN    Kingdom
[06:21] Edmond
    I see. So the Empire and the Land of Sand
    are about to forge an alliance?
[06:27] Spy
    Yes. The king has already been informed,
[06:30] Spy
    and preparations for war have begun.
[06:33] Spy
    But he wanted to hear your opinion as
    minister before taking any action.
[06:39] Edmond
    Very well. I will visit the king tomorrow.
[06:43] Edmond
    You may go.
[06:44] Spy
    Yes, sir.
[06:47] Edmond
    Just what is the Empire planning?
[06:50] Edmond
    And it was the Land of Sand
    that approached them?
[06:54] Edmond
    I can't see what their goal is.
[07:00] Edmond
    But if I make the wrong judgment here,
[07:04] Edmond
    it would insult the king who gave me,
[07:05] Edmond
    one who can offer nothing
    but espionage, such a high post.
[07:13] Edmond
    Today just happens to be the Day of Satur.
[07:15] Edmond
    I may be able to acquire some information now,
    while the situation is evolving.
SIGN    Western Restaurant Nekoya
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[07:26] Master
    Pork cutlet bowl's up.
[07:27] Aletta
    Okay. I'll take it out.
[07:30] Fardania
    I guess you like all of the
    rice burgers, huh, Alice?
[07:31] Guilhem
    You gotta save the scallops for last, right?
[07:34] Alice
    Yeah! They're so good!
[07:34] Garde
    No, no! The squid should be last!
[07:37] Aletta
    Kuro-san, two more beers
    in large mugs, please.
[07:41] Kuro
    Two more? Didn't Artorius-san only want one?
[07:44] Aletta
    Oh, I think they're about to...
[07:46] Garde
    Hey! Another draft beer!
[07:49] Guilhem
    For me, too!
[07:49] Aletta
    Sure, coming right up!
[07:55] Aletta
    Welcome!
[08:01] Ilzegant
    The green tea shaved ice
    here is unlike anything else!
[08:06] Lionel
    Pork cutlet bowls are so good!
[08:08] Gaganpo
    Omelette rice not ready yet?
[08:11] Aletta
    I'm sorry! Please wait just a bit longer!
[08:15] Fardania
    Excuse me. A tofu steak and a mixed
    vegetable tempura rice burger, please.
[08:19] Fardania
    And the usual to take back with us.
[08:21] Kuro
    Thank you for waiting.
[08:21] Aletta
    Got it!
[08:23] Garde
    Ah, here it is!
[08:25] Edmond
    It's quite crowded again today.
[08:28] Edmond
    I see the omelette rice lizardman,
    the tofu steak elf,
[08:33] Edmond
    the fried seafood dwarf...
[08:35] Edmond
    The men from the Land of Mountains
    and Land of Sea...
[08:38] Edmond
    The halfling husband and wife...
[08:41] Edmond
    I don't imagine I'd learn much about the
    Empire and the Land of Sand from them.
[08:46] Aletta
    Thank you for waiting!
[08:48] Aletta
    We're a bit crowded at the moment,
[08:50] Aletta
    so if you don't mind sharing a table,
     I can show you to one.
[08:53] Edmond
    That's fine.
[08:54] Aletta
    Thank you! Please follow me.
[08:59] Edmond
    Pardon me.
[09:02] Edmond
    The knight of the duchy,
    Heinrich, "Fried Shrimp,"
[09:04] Edmond
    and the mercenary from the empire,
    Ranija, "Rare Cheesecake."
[09:08] Edmond
    I'm fairly sure her origins
    are in the Land of Sand,
[09:11] Edmond
    which means she might know something.
[09:15] Edmond
    That's not... Lastina, the demon lord
    who lives in the Empire, is it?!
[09:21] Edmond
    So she's also a regular here now?
[09:23] Edmond
    But I can't be too hasty in questioning her.
[09:26] Edmond
    I've heard she is exceedingly clever.
[09:30] Aletta
    Is something wrong?
[09:31] Edmond
    No, nothing at all.
[09:33] Edmond
    The usual, please.
[09:35] Aletta
    Sure! Carbonara, right?
[09:37] Aletta
    Coming right up!
[09:39] Lastina
    I'd like my usual mocha
    chocolate parfait, please.
[09:43] Heinrich
    Waitress, is my fried
    shrimp still not ready?
[09:46] Ranija
    What about my cheesecake?
[09:48] Aletta
    I'm so sorry! We're kind of backed up today.
[09:51] Aletta
    Could I trouble you to
    wait just a bit longer?
[09:54] Edmond
    I see. Well, it is clear that there
    are more customers here than usual.
[09:58] Ranija
    I suppose that's just how it is.
[10:00] Aletta
    I'm very sorry.
[10:02] Kuro
    We can offer you a complimentary
    quiche while you wait.
[10:07] Kuro
    Would you like some?
[10:08] Heinrich
    Quiche?
[10:09] Edmond
    I can't guess what kind of
    dish that is from the name.
[10:13] Edmond
    What is is made with?
[10:15] Kuro
    It is a baked dish of pie crust
    containing cobbler's tubers,
[10:17] Kuro
    shripe, eggs, and cheese.
[10:21] Lastina
    I'd like one, please.
    Cobbler's tubers are my favorite.
[10:26] Heinrich
    I'll have one, too, naturally.
[10:28] Heinrich
    I can eat shripe while I wait for
    my fried shrimp? What a laugh!
[10:32] Edmond
    It uses eggs, eh? Then I'll have one, too.
[10:36] Ranija
    One for me as well, please.
[10:38] Ranija
    I wonder what kind of cheese it uses.
[10:41] Kuro
    Understood. I'll divide it
    up and bring it right away.
[10:51] Aletta
    Thank you so much, Kuro-san!
[10:54] Kuro
    They were the master's directions.
[10:56] Kuro
    Besides, you always help me, too.
[11:00] Aletta
    Huh?
[11:01] Master
    Order up. Three types of omelette to go.
[11:05] Aletta
    Okay. I'll take them out to Gaganpo-san.
[11:08] Kuro
    You take the quiche.
    I'll take the omelettes.
[11:12] Kuro
    I can converse directly with Gaganpo-san.
[11:16] Aletta
    Good point!
[11:18] Master
    Is she serious?
SIGN    Quiche
[11:20] Aletta
    Thank you for waiting. Here's your quiche.
[11:23] Heinrich
    Ah! So this is quiche?
[11:28] Lastina
    Let's start on it right away.
[11:30] Ranija
    Agreed.
[11:31] Edmond
    Now, what have we here?
[11:35] Edmond
    She called this a "pie crust"?
[11:37] Edmond
    It supports the densely
    packed fillings very well.
[11:40] Edmond
    The egg appears to bind all the
    other ingredients together.
[11:46] Heinrich
    The shripe is clearly the star of this dish.
[11:49] Ranija
    It smells great.
[11:51] Ranija
    The aroma of cheese piques my appetite.
[11:55] Lastina
    I didn't expect the cobbler's tubers
    to be spread all over it like this!
[12:08] Edmond
    It's very soft and tender overall,
[12:10] Edmond
    but the shripe adds just the
    right variation in texture!
[12:13] Lastina
    The cheese smells so good!
[12:16] Ranija
    The cobbler's tubers give it substance.
[12:18] Ranija
    It's a simple flavor, seasoned just right.
[12:21] Heinrich
    It bursts when I bite into it, spreading the
    flavor of the ocean in my mouth.
[12:26] Heinrich
    But it's not just the shripe.
[12:28] Heinrich
    The richness of the eggs and the other
    aromas also vie for my attention!
[12:32] Men
    It's good!
[12:32] Women
    It's delicious!
[12:44] Kuro
    I am very sorry for the long wait.
[12:47] Gaganpo
    It's all right. Thanks for a great meal.
[12:49] Gaganpo
    I'll be coming again.
[12:51] Kuro
    Thank you very much. Travel home safely.
[12:56] Gaganpo
    I will. Thanks for everything.
[12:59] Edmond
    Mr. Fried Shrimp...
[13:02] Edmond
    This shripe is truly exquisite.
[13:06] Heinrich
    Yes, but Mr. Carbonara, it is
    the eggs that make this dish.
[13:11] Lastina
    And the strong flavor of the cheese goes
    well with the saltiness of the shrimp.
[13:16] Ranija
    The cobbler's tubers absorb
    all of the flavors.
[13:19] Ranija
    It's absolutely delicious!
[13:29] Shareef
    Adelhe—
[13:32] Renner
    Calm down, Brother!
[13:34] Renner
    She's a person of high status, too!
[13:36] Renner
    We must follow the restaurant's customs!
[13:39] Shareef
    Y-Yeah... You're right.
[13:43] Aletta
    Is everything all right?
[13:46] Shareef
    Where's Chocolate Parfait!
[13:48] Shareef
    Did she leave already?!
[13:50] Aletta
    Um... Is Chocolate Parfait...
[13:56] Aletta
    No, she hasn't been here yet today.
[13:59] Shareef
    She hasn't?
[14:01] Renner
    Brother, everyone is watching.
    Let's sit down for now.
[14:05] Shareef
    Yeah... Okay.
[14:10] Renner
    One coffee float with ice cream.
[14:13] Shareef
    Make the kaffa extra sweet, please.
[14:15] Renner
    And I'll have a soda float with
    melon soda and soft serve.
[14:20] Kuro
    Your order has been accepted.
[14:28] Edmond
    Prince Shareef...
[14:30] Edmond
    He isn't behaving quite like usual.
[14:46] Aletta
    Master, what do you suppose is
    the matter with Shareef-san?
[14:49] Master
    He is acting differently today, isn't he?
[14:52] Aletta
    Did something happen between
    him and Adelheid-san?
[14:55] Aletta
    They always seemed to get along well.
[14:59] Kuro
    I don't believe there's any problem.
[15:02] Kuro
    Let's just watch over him.
[15:04] Aletta
    Watch over him?
[15:06] Master
    Fried shrimp's up. Take it out, would you?
[15:09] Aletta
    Oh... Sure!
[15:12] Aletta
    Thank you for waiting.
[15:13] Aletta
    Here's your fried shrimp, your carbonara,
[15:16] Aletta
    your mocha chocolate parfait,
    and your rare cheesecake.
[15:19] Heinrich
    How I've waited for this!
[15:26] Heinrich
    The breading is crispy,
    the shripe is tender,
[15:30] Heinrich
    and the flavor bursts in
    my mouth with every bite!
[15:34] Ranija
    This smooth texture along with the mild
    sourness and sweetness just can't be beat!
[15:39] Ranija
    I could keep eating this forever!
[15:41] Lastina
    The slightly bitter kaffa,
    the sweet chocolate,
[15:45] Lastina
    and the fluffy cream that
    mellows them both...
[15:49] Lastina
    It's so luxurious!
[15:51] Edmond
    The rich flavor of eggs and the savoriness of
    smoked meat are packed into this sauce!
[15:57] Edmond
    The way they envelop the
    noodles is truly delicious!
[16:05] Heinrich
    Indeed, fried shrimp is still the best!
[16:08] Lastina
    I couldn't decide between this
    and the cobbler's tuber dish,
[16:11] Lastina
    but I was right to choose the mocha
    chocolate parfait again today.
[16:15] Ranija
    Your favorite always comes
    out on top, doesn't it?
[16:18] Edmond
    Yes, but that quiche earlier was
    a delicious harmony of flavors.
[16:24] Lastina
    It was.
[16:25] Lastina
    I never would have thought cheese
    would go so well with shripe.
[16:29] Ranija
    The pairing of cobbler's tubers
    with eggs was fantastic, too.
[16:33] Edmond
    Yes, cobbler's tubers are
    the Empire's specialty,
[16:36] Edmond
    while shripe is a specialty
    of the Kingdom, isn't it?
[16:39] Edmond
    If we can distribute each of our nations'
    specialties to all other lands,
[16:43] Edmond
    it would advance the dietary culture
    of our entire world, would it not?
[16:47] Heinrich
    Ah, that is true!
[16:48] Ranija
    You're right.
[16:50] Lastina
    That sounds lovely!
[16:51] ---
    
[16:53] Edmond
    Perhaps I should propose this to the king.
[16:55] ---
    
[17:00] Renner
    Brother, if you keep drinking water,
    you won't be able to finish your float.
[17:05] Shareef
    Yeah... But I need to do something,
    or I can't calm myself down.
[17:09] Renner
    I see.
[17:10] Aletta
    Thank you for waiting.
[17:12] Aletta
    Here are your coffee float
    and melon soda float.
SIGN    Coffee Float
[17:18] Shareef
    I'm sorry for yelling like that earlier.
[17:22] Aletta
    Oh, that's all right!
[17:24] Aletta
    I'm watching over you!
[17:27] Shareef
    Huh? Uh, okay...
[17:29] Aletta
    Well, enjoy!
[17:44] Shareef
    It really is delicious.
[17:46] Shareef
    The other world's kaffa has a pure flavor,
[17:48] Shareef
    and the proportion of sourness
    to bitterness is just right.
[17:52] Shareef
    The ice cream is nice and cold,
[17:54] Shareef
    cooling my body after that
    long walk over the hot sand.
[17:59] Shareef
    The rich flavor and mild sweetness
    of milk goes well with kaffa.
[18:04] Shareef
    Now, I think it's time to sink it in.
[18:16] Shareef
    The ice cream adds to the kaffa's sweetness
[18:18] Shareef
    while softening its bitterness.
[18:21] Shareef
    It's good this way, too.
[18:23] Shareef
    You can just eat the ice cream,
[18:25] Shareef
    just drink the kaffa, or mix them together.
[18:28] Shareef
    There are multiple ways to enjoy it.
[18:31] Shareef
    This is what a coffee float should be!
[18:34] Renner
    It looks like he's calmed down a bit.
[18:43] Renner
    Brother!
[18:44] Shareef
    Ow...
[19:09] Adelheid
    Oh, hello there. Is something the matter?
[19:13] Shareef
    Adelheid!
[19:14] Adelheid
    Yes?
[19:17] Shareef
    Please marry me.
[19:19] ---
    
[19:21] All
    What?!
[19:36] Adelheid
    That's right.
[19:38] Adelheid
    Eating with others brings
    a feeling of happiness.
[19:42] Adelheid
    You're the one who taught me that.
[19:46] Adelheid
    And...
[19:48] Adelheid
    Somehow, I feel so happy
    just being here like this.
[19:54] Adelheid
    Yes, I'd be happy to, Prince Shareef!
[19:59] Shareef
    Addy!
[20:02] Garde
    What a happy occasion!
    This calls for a party!
[20:05] Guilhem
    Everything's on me tonight!
[20:07] Guilhem
    Eat and drink all you want today, everyone!
[20:10] Lionel
    Another pork cutlet bowl!
[20:12] Ilzegant
    So that's how marriage proposals are done!
[20:15] Ilzegant
    How interesting!
[20:17] Alice
    Hey, Far, what's "marriage"?
[20:20] Fardania
    It means becoming a family.
[20:22] Alice
    Oh! That's so nice!
[20:24] Fardania
    It sure is.
[20:25] Alice
    Can I get married, too?
[20:27] Fardania
    Can you? I'm not sure...
[20:29] Alice
    Huh?!
[20:36] Edmond
    I can't believe it...
[20:37] Edmond
    He was trying to curry favor with
    the Empire so he could marry her?
[20:42] Edmond
    Not bad, Prince of the Land of Sand.
[20:46] Edmond
    I must report this to my own nation at once,
[20:49] Edmond
    and tell them there's no
    need to deploy soldiers.
[20:53] Heinrich
    I can't just sit here!
[20:58] Adelheid
    Prince... Shareef...
[21:01] Adelheid
    Too tight...
[21:03] Shareef
    I'm sorry! I was just so...
[21:05] Adelheid
    Um... When you called me
    "Addy" a moment ago...
[21:09] Adelheid
    That's a special name for me, isn't it?
[21:11] Shareef
    You didn't like it?
[21:14] Adelheid
    No, it made me happy.
[21:17] Adelheid
    Sharry!
[21:18] Shareef
    Addy!
[21:20] Ranija
    Watching the two of them
    makes me feel happy, too.
[21:24] Lastina
    I agree. But this was...
[21:27] Ranija
    Yes, I did see it coming.
[21:30] Ranija
    But it seems not everybody did.
[21:35] Aletta
    Master! Shareef-san and Adelheid-san just...
[21:39] Master
    Yeah, I saw. Can't say I expected that.
[21:42] Aletta
    I know!
[21:44] Aletta
    It was so sudden! I couldn't believe it!
[21:46] Kuro
    I knew there was no problem.
[21:48] Aletta
    So that's what you meant
    by "watch over him"!
[21:51] Aletta
    Jeez! You should've told me
    Shareef-san felt that way!
[21:56] Kuro
    It didn't occur to me
    that you hadn't noticed.
[22:00] Master
    Maybe I'll serve chocolate
    parfaits on the house.
SIGN    Pork Loin Cutlet
SIGN    Buffet