E2 - Beefsteak - Cream Puff

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Julietta
    Romero, my love...
[01:40] Julietta
    What shall I do?
[01:46] Romero
    Run away with me, Julietta.
[01:51] Julietta
    Of course! As far as we must!
[02:03] Pursuer
    Find the traitors!
[02:05] Pursuer A
    There's no need to let either of them live!
[02:07] Pursuer B
    Once you find them, tear them limb from limb!
[02:09] Pursuers
    Yes, sir!
[02:14] Romero
    What is it?
[02:16] Julietta
    Let's hide in there.
[02:18] Romero
    Yes, let's.
[02:27] Romero
    Looks like it's morning.
[02:29] Julietta
    What shall we do, Romero?
[02:33] Romero
    Don't worry, Julietta.
[02:35] Romero
    I will protect you.
[02:38] Julietta
    Romero...
[02:42] Romero
    It's a matter of time until they find us.
[02:45] Romero
    We can't go outside.
[02:47] Romero
    Our pursuers have come too close.
[02:50] Romero
    Isn't there anything... anything we can do?
[02:53] Romero
    I need to at least keep her safe.
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[03:00] Romero
    Wh-What is that? A door?
[03:04] Romero
    Why is there a door?
[03:08] Romero
    I'm sure this wasn't here before.
[03:11] Julietta
    Romero? What is this?
    Do you know something about it?
[03:17] Romero
    I don't.
[03:18] Pursuer A
    Hey! I found footsteps!
[03:20] Pursuer B
    They're hiding in this cave!
[03:23] Julietta
    Romero...
[03:26] Romero
    It has to be better than staying here!
[03:47] Romero
    Is this a sorcerer's home?
[03:50] Romero
    There's clearly some kind of
    teleportation magic involved here.
[04:01] Romero
    No! A trap?!
[04:09] Julietta
    This light doesn't hurt...
[04:12] Master
    Whoa... Welcome.
[04:14] Master
    You dropped in awfully early.
[04:17] Romero
    He doesn't seem to be a
    warrior or a wizard...
[04:21] Master
    I'm still getting things ready.
[04:24] Romero
    Getting ready? What is this place?
[04:28] Master
    It's an eatery called
    Western Restaurant Nekoya.
[04:32] Master
    Folks from the other world like yourselves
[04:34] Master
    call it the Restaurant to Another World.
[04:38] Romero
    Restaurant to Another World?
[04:40] Julietta
    You sell food here?
[04:43] Master
    Yes... but before we get to that...
[04:45] Master
    You both look awfully pale.
     Are you all right?
[04:49] Romero
    Y-Yes. Don't worry about us.
[04:52] Romero
    We were both born like this.
[04:54] Romero
    We're quite healthy.
[04:56] Master
    Well, glad to hear it.
[04:58] Master
    Would you care to have something
    to eat before you move on?
[05:01] Master
    We may not look like much, but we're
    quite a reputable establishment.
[05:05] Julietta
    Romero, we really should eat
    something, shouldn't we?
[05:10] Julietta
    Then we'll be customers of this restaurant.
[05:15] Romero
    I see... That's true.
[05:19] Romero
    Very well. We will eat here.
[05:22] Master
    Then please sit anywhere you'd like.
[05:27] Master
    I'll bring you a menu.
[05:29] Romero
    No need.
[05:30] Romero
    We'd like two servings of the
    most expensive dish you have.
[05:34] Romero
    Also, if you have a grape liquor as red
    as blood, we'll have that, too.
[05:39] Master
    Our most expensive dish would be
    the beefsteak... that is, cooked cow meat.
[05:44] Master
    Is that all right?
[05:46] Romero
    Cooked cow meat, eh?
[05:48] Romero
    All right, then.
[05:50] Romero
    Bring us that.
[05:51] Romero
    Oh, and I'm sorry,
    but neither of us can eat galeo,
[05:55] Romero
    so please don't use any.
[05:56] Master
    Understood. I'll have it
    ready for you shortly.
[06:04] Julietta
    It looks like we're safe.
[06:07] Romero
    Yes, you're right.
[06:09] Romero
    But if cooked cow meat is
    their most expensive dish...
[06:14] Romero
    It's probably tough and smelly,
    like the sole of a shoe.
[06:18] Romero
    Just what kind of restaurant is this?
[06:21] Julietta
    I know. And yet it looks so nice inside.
[06:27] Romero
    Oh, well.
[06:28] Romero
    It's not as if we ordered food
    because we want to eat it.
[06:34] Romero
    I'm so sleepy...
[06:37] Julietta
    Yes, so am I.
[06:46] Master
    You're both all right with oranie, I assume?
[06:49] Romero
    Yes, that's fine.
[06:51] Romero
    As long as there's no galeo in it.
[06:53] Julietta
    It's all right with me, too. Thank you.
[06:56] Master
    Glad to hear it.
SIGN    Beefsteak
[07:01] Master
    Here is your beefsteak.
[07:05] Romero
    What a tremendously appetizing aroma!
[07:09] Julietta
    This is cow meat?
[07:11] Master
    Yes. A friend of mine supplies it.
[07:14] Master
    It's pretty good meat, actually.
[07:17] Master
    And here's the wine, your grape liquor.
[07:24] Julietta
    Thank you.
[07:27] Master
    You get free refills of bread and soup,
[07:29] Master
    so let me know if you need more.
[07:35] Julietta
    It's nothing like what I had imagined.
[07:39] Romero
    Yes, it looks much better than I expected.
[07:44] Romero
    Well, then, let's eat.
[07:46] Julietta
    Yes.
[07:53] Julietta
    It's so tender!
[07:58] Romero
    Is it the way it's processed,
    or is it just naturally good meat?
[08:02] Romero
    I can hardly believe something
    this tender could be cow meat!
[08:16] Julietta
    Goodness! It's amazingly tender!
[08:20] Julietta
    The more I chew it,
    the more my mouth is filled
[08:23] Julietta
    with the flavors of fat
    and high-quality meat!
[08:26] Romero
    The salt added to the meat and the
    hint of spice from the seasonings,
[08:31] Romero
    along with the bite of
    thinly-chopped raw oranie
[08:35] Romero
    and the savoriness of cooked oranie...
[08:38] Romero
    The meat juices and sweet fat
    meld together with every bite,
[08:42] Romero
    emphasizing the savory flavor of the meat!
[08:48] Julietta
    I can see why it's their most expensive dish.
[08:51] Romero
    Yes...
[08:59] Romero
    What a refreshing flavor.
[09:01] Romero
    How is it so delicious,
    even without being diluted with water?
[09:05] Julietta
    Oh, you're right! It's truly delicious!
[09:09] Romero
    Running in here was the right choice.
[09:11] Julietta
    Yes, no one can follow us in here.
[09:15] Romero
    To our future, and a life
    in the dark of night.
[09:19] Julietta
    May the Goddess of Darkness bless us.
[09:56] Aletta
    Excuse me, sir and madam?
[09:59] Aletta
    The restaurant is closing now.
[10:04] Julietta
    Oh...
[10:05] Julietta
    I'm so sorry.
[10:08] Romero
    Today has been like a miracle.
[10:15] Romero
    Thank you for letting us stay so long.
[10:17] Julietta
    The food was absolutely delicious,
    as was the grape liquor.
[10:21] Master
    Glad to hear it.
[10:22] Aletta
    The door appears every seven days.
[10:25] Aletta
    Come see us again!
[10:27] Romero
    Thank you.
[10:35] Romero
    It looks like our pursuers are gone.
[10:38] Romero
    Well, let's move on.
[10:40] Romero
    If we keep flying through the night,
[10:42] Romero
    we should reach my secret hideout.
[10:44] Julietta
    Okay.
[10:48] Romero
    If we manage to avoid capture,
    we should visit that restaurant again.
[10:51] Julietta
    Yes, we should.
[10:53] Julietta
    We owe the people there more
    gratitude than we can say.
[10:57] Julietta
    And above all, the food was delicious!
[11:10] Hannah
    Pardon me, Your Highness.
[11:21] Hannah
    Once every seven days,
    Princess Adelheid goes out for a long walk.
[11:27] Hannah
    She suddenly disappears,
[11:30] Hannah
    and I don't see her around the castle.
[11:33] Hannah
    Is there a secret escape route that
    only the imperial family knows about?
[11:49] Heinrich
    Mm, still delicious!
[11:52] Heinrich
    This fried shrimp fills my mouth
    with the scent of the sea!
[11:57] Heinrich
    I just never get tired of eating it!
[12:02] Sarah
    Hello!
[12:03] Kuro
    Welcome.
[12:05] Heinrich
    Ah, Minced Meat Cutlet!
[12:07] Heinrich
    I haven't seen you in a long time.
    Did you run into some kind of trouble?
[12:11] Sarah
    Fried Shrimp!
[12:13] Sarah
    I just had a little trouble
    deciphering a code, that's all.
[12:17] Heinrich
    Oh? So you gave up and came here?
[12:20] Sarah
    How rude! I finished the work!
[12:23] Heinrich
    Very good, then!
[12:28] Sarah
    I'm ready to order.
[12:29] Sarah
    One plate of my usual minced meat cutlet...
[12:31] Sarah
    no, make that two plates.
[12:33] Kuro
    Your order has been accepted.
[12:37] Heinrich
    Two plates just isn't enough
    when it's been so long, eh?
[12:41] Sarah
    Indeed.
[12:42] Sarah
    But if it goes cold, my delicious
    minced meat cutlets go to waste.
[12:46] Heinrich
    I see.
[12:48] Heinrich
    But there wouldn't be a problem
    with ordering three, would there?
[12:54] Sarah
    Could you not nitpick everything I do?
[12:56] Sarah
    I can just order more after I finish one!
[12:59] Heinrich
    Oh, right! That is one way!
[13:02] Sarah
    You should try it.
[13:05] Aletta
    Welcome!
[13:09] Renner
    Hello,
[13:11] Renner
    Princess Adelheid.
[13:13] Renner
    I do hope you are well.
[13:18] Adelheid
    Hello, Renner!
[13:20] Renner
    Go on, Brother.
[13:22] Shareef
    R-Right...
[13:23] Shareef
    I'm glad to see you seem well, Adel...heid.
[13:26] Adelheid
    Same to you, Shareef. You seem quite well.
[13:35] Renner
    May we sit with you?
[13:37] Adelheid
    Yes, by all means!
[13:42] Shareef
    One coffee float with soft serve.
[13:45] Renner
    I'll have a melon soda float
    with ice cream, please.
[13:50] Kuro
    Your order has been accepted.
[13:55] Renner
    We actually have a gift for you today.
[13:58] Adelheid
    Oh? What is it?
[14:00] Renner
    Brother.
[14:01] Shareef
    Right...
[14:05] Adelheid
    What is it?
[14:07] Shareef
    Kaffa beans from the Land of Sand.
[14:10] Adelheid
    From the Land of Sand?
[14:12] Adelheid
    Thank you so much, Shareef and Renner!
[14:15] Adelheid
    I can't wait to try them!
[14:17] Shareef
    I-I'm glad to hear that.
[14:21] Aletta
    Thank you for waiting.
[14:23] Aletta
    Here's your coffee float and soda float.
[14:27] Renner
    Well, shall we eat?
[14:29] Shareef
    Yes.
[14:34] Shareef
    Mm... It really is good.
[14:39] Adelheid
    Eating with others makes
    the food taste even better.
[14:50] Renner
    Well, we should be on our way.
[14:53] Adelheid
    Oh, is it that late already?
[14:56] Shareef
    It pains me to leave,
[14:58] Shareef
    b-but I'll look forward to seeing you again.
[15:02] Adelheid
    Yes, I'm looking forward to it, too!
[15:08] Renner
    See you soon, then.
[15:14] Adelheid
    Oh, right!
[15:15] Adelheid
    I wonder if there's a
    dessert I can order to go
[15:18] Adelheid
    that has lots of cream, like a parfait,
     and goes well with kaffa...
[15:24] Victoria
    Cream puffs.
[15:25] Adelheid
    Huh?
[15:27] Victoria
    A dessert made with lots of
    cream that can be ordered to go.
[15:32] Victoria
    If that's what you want,
    I believe cream puffs are ideal.
[15:36] Adelheid
    Cream puffs?
[15:38] Adelheid
    Thank you!
[15:41] Victoria
    You're welcome.
[15:43] Adelheid
    Excuse me, may I order?
[15:45] Aletta
    Sure.
[15:47] Adelheid
    I'd like two cream puffs to go, please.
[15:51] Aletta
    Two of them?
[15:53] Adelheid
    Yes!
[15:58] Adelheid
    Where could Hannah be?
[16:04] Adelheid
    Hannah!
[16:04] Hannah
    Huh?! Your Highness?
[16:07] Hannah
    What are you doing in here?
[16:09] Adelheid
    I was looking for you.
[16:12] Hannah
    What? For... me?
[16:14] Adelheid
    Yes.
[16:16] Adelheid
    Please serve these at tea time.
[16:19] Hannah
    Very well.
[16:21] Hannah
    And what might be inside this box?
[16:25] Adelheid
    A dessert called "cream puffs"
     that contains cream.
[16:28] Hannah
    A dessert?
[16:30] Adelheid
    Yes. Pudding A La Mode said
    it would go well with kaffa.
[16:35] Hannah
    "Pudding A La Mode"?
[16:38] Adelheid
    And these are kaffa beans
    from the Land of Sand.
[16:42] Adelheid
    Please serve it along with the cream puffs.
[16:48] Hannah
    The Land of Sand? Where did she get these?
[16:52] Hannah
    Very well. I will take both of these, then.
[16:56] Adelheid
    Thank you.
[16:59] Adelheid
    Oh!
[17:01] Adelheid
    Please make sure there's milk
    and sugar for the kaffa.
[17:04] Adelheid
    Also, there are two cream puffs.
[17:06] Adelheid
    Make sure you bring them both out.
[17:09] Adelheid
    And two kaffas, too!
[17:11] Hannah
    All right...
[17:17] Hannah
    Your Highness, I've brought
    the kaffa and cream puffs.
[17:22] Adelheid
    Please come in.
[17:24] Hannah
    Pardon me.
[17:25] Adelheid
    Thank you.
[17:28] Adelheid
    Please go ahead and pour the kaffa.
[17:31] Hannah
    Of course.
SIGN    Cream Puff
[17:45] Hannah
    Those are the cream puffs?
[17:47] Adelheid
    It would seem so.
[17:49] Hannah
    They seem sort of... plain.
[17:52] Hannah
    They look more like bread than dessert.
[18:03] Hannah
    Your kaffa.
[18:04] Adelheid
    Thank you.
[18:06] Adelheid
    Now, Hannah...
[18:07] Adelheid
    Please sit in that seat.
[18:10] Hannah
    What?! Oh, no! I mustn't!
[18:13] Hannah
    I could never share a
    table with Your Highness!
[18:16] Adelheid
    Do you... not want to have tea with me?
[18:20] Hannah
    N-No, that isn't the case at all!
[18:27] Hannah
    What shall I do?
[18:28] Hannah
    I couldn't refuse and sat
    down without thinking.
[18:36] Adelheid
    Here you go.
[18:37] Hannah
    Huh?!
[18:39] Adelheid
    Let's eat them. I can't wait
    to see what they taste like.
[18:43] Adelheid
    Come!
[18:44] Hannah
    B-But...
[18:45] Adelheid
    Eating with someone else makes food taste
    better than eating alone, doesn't it?
[18:51] Adelheid
    And have this, too.
[18:54] Adelheid
    It will also taste better
    if we drink it together.
[18:57] Adelheid
    Now, let's enjoy our tea time.
[18:59] Hannah
    A-All right...
[19:01] Hannah
    Thank you, god of the earth,
    for this, my daily bread.
[19:10] Hannah
    I can't believe I'm having
    tea with Princess Adelheid.
[19:15] Hannah
    Huh? For a dessert, it's not too sweet.
[19:19] Hannah
    The powdered sugar on top
    gives it a bit of sweetness,
[19:22] Hannah
    but it's not nearly as sweet as
    the desserts I've had before.
[19:28] Hannah
    What is this?
[19:34] Hannah
    This white, cloud-like substance...
[19:38] Hannah
    It has the flavor of milk
    and an elegant sweetness!
[19:42] Hannah
    It's delicious.
[19:43] Adelheid
    I'm glad to hear that.
[19:45] Hannah
    It really is delicious!
[19:51] Hannah
    The shell...
[19:52] Hannah
    Its lack of sweetness actually makes
    it better matched to the filling.
[19:57] Hannah
    No wonder Princess Adelheid recommended it!
[20:01] Hannah
    Th-The filling changed?
[20:04] Hannah
    Unlike the white stuff,
[20:06] Hannah
    this has a rich, deep sweetness.
[20:08] Hannah
    The light aroma of eggs coming from within
    the smooth texture and milky flavor
[20:14] Hannah
    brings out the sweetness even more.
[20:22] Hannah
    This is the most delicious
    dessert I've ever had!
[20:32] Hannah
    I-I'm sorry! I lost myself
    in Your Highness's presence!
[20:39] Adelheid
    Don't worry about that.
[20:40] Adelheid
    I'm happy to see you enjoying it so much.
[20:45] Adelheid
    Now, I'll try mine, too.
[20:49] Adelheid
    Delicious!
[20:52] Adelheid
    Chocolate parfaits are still delicious,
[20:54] Adelheid
    but so are cream puffs!
[21:03] Adelheid
    It really does go well
    with the kaffa I received.
[21:06] Adelheid
    I'll have to thank Shareef and Renner.
[21:11] Adelheid
    Huh?
[21:12] Adelheid
    Oh, Hannah...
[21:15] Adelheid
    Hannah!
[21:16] Hannah
    Y-Yes?!
[21:18] Adelheid
    You have cream on your lip.
[21:27] Adelheid
    Maybe I should get three
    or four of them next time.
[21:38] Hannah
    This is the happiest I've seen Princess
    Adelheid since I started living here.
[21:45] Hannah
    I'm curious to know where
    she got these cream puffs.
[21:50] Hannah
    But as long as Princess Adelheid is happy,
[21:53] Hannah
    there's no need for me to know.
[21:58] Hannah
    This kaffa is very good, too.
[22:00] Adelheid
    Yes, isn't it?
SIGN    Hamburger
SIGN    Beef Tendon Curry