E8 - Produce Results

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1 Month Until Launch
[00:00] Kyoya
    We're almost finished
    with our game's production.
[00:02] Kyoya
    It's going to only get more
    intense toward the end.
[00:03] Kyoya
    But I hope you can all stick
    with it to the end.
[00:06] Kyoya
    Once we get through this, it'll be finished.
[00:09] Kyoya
    Okay, let's do this! Yeah!
[00:12] Everyone
    Yeah!
[00:16] Kyoya
    We need three more BGM tracks...
SIGN    Delayed
SIGN    Shinoaki
SIGN    Delayed
SIGN    Shinoaki
SIGN    Shinoaki
SIGN    Shinoaki
SIGN    Nanako
SIGN    Delayed
SIGN    Delayed
SIGN    Delayed
[00:18] Kyoya
    The final third of the script...
[00:20] Kyoya
    But a whole fourth of the illustrations...
SIGN    Delayed
SIGN    Nanako
[00:24] Kyoya
    We're going to have to make
    some big cuts to finish in time.
[00:29] Kyoya
    But I've already had them
    put up with so much.
[00:34] Kyoya
    I keep remembering what happened before.
[00:39] Kyoya
    If the alternative
    is going through that again...
[00:45] Kyoya
    No! Things are different now!
SIGN    Delayed
SIGN    Alterations
[00:50] Kyoya
    We have to finish this game!
    For Tsurayuki's sake!
[02:25] Nanako
    You want me to make it just
    like this? What do you mean?
[02:28] Kyoya
    I realize we can't just rip off the melody,
[02:30] Kyoya
    but I'd like you to try something
    with a similar feel.
[02:32] Nanako
    I get it...
[02:34] Nanako
    Well, considering I'm behind already,
    I guess we don't have a choice.
SIGN    Regarding the Change in Music
SIGN    Alterations to BGM Composition
SIGN    Author: Hashiba Kyoya
[02:38] Kyoya
    We won't be able to call this
    a 100% Nanako original.
[02:42] Kyoya
    But I'd like you to do it
    this way. Is that all right?
[02:45] Nanako
    That works!
[02:46] Nanako
    This might be a fun method to try, anyway.
[02:50] Kyoya
    Thank you.
[02:51] Shinoaki
    You wanna change the layouts?
[02:53] Kyoya
    Yeah.
[02:54] Kyoya
    Since this material is for the climax,
    I'd like you to make it a priority.
[02:58] Shino
    A lot of these look the same.
[03:01] Shino
    Is that gonna be okay?
[03:03] Kyoya
    Yeah. I want there to be a lot of emphasis
    on the character faces in the finale,
[03:07] Kyoya
    and this works better for that.
[03:08] Shino
    Is that how it is?
[03:10] Kyoya
    It'll be okay! So I'd like you to draw
    to match these directions.
[03:14] Kyoya
    Can you do that for me?
[03:15] Shino
    Yeah! Sure thing.
[03:17] Shino
    I'll do it your way, Kyoya-kun.
    Let's see how it turns out.
[03:21] Kyoya
    That's two people convinced.
[03:23] Kyoya
    One more to go...
SIGN    Regarding the Change in Scenario
    Alterations to the Scenario
    
    Author: Hashiba Kyoya
[03:25] Roku
    Kyoya, you expect me
    to just write it like it says here?
[03:28] Roku
    I know that I'm behind.
[03:31] Roku
    But, man... this is nothing
    like the plot I wrote!
[03:35] Roku
    It's a whole different thing!
[03:36] Roku
    I know this won't take as long to write.
[03:40] Kyoya
    And that's why I want to do it
    this way, so we can make sure—
[03:43] Roku
    But if we do it that way...
[03:45] Roku
    Is there any point in me
    being the one who writes it?
[03:49] Kyoya
    Tsurayuki...
[03:50] Roku
    You come up with the plot.
[03:53] Roku
    You come up with
    the setup for the finale.
[03:55] Roku
    Where do I even factor into the equation?
[03:59] Kyoya
    Don't be ridiculous.
[04:01] Kyoya
    The entire feel of the game is
    because of you writing it, Tsurayuki!
SIGN    Regarding the Change in Scenario
SIGN    Alterations to the Scenario
SIGN    Author: Hashiba Kyoya
[04:05] Roku
    Even though I'm just doing
    what you tell me to?
[04:08] Kyoya
    Of course.
[04:09] Kyoya
    In commercial games, the director
    handles the plot a lot of the time.
[04:14] Kyoya
    Only a handful of writers are free to do
    everything by themselves from the start.
[04:18] Roku
    R-Really?
[04:19] Kyoya
    That's right.
[04:20] Kyoya
    Besides, right now, we need to finish
    in order to sell the game at the event!
[04:25] Kyoya
    That has to be our number one priority!
[04:28] Kyoya
    I realize I'm asking you to do
    something unpleasant.
[04:32] Kyoya
    But this was the best plan
    I could come up with
[04:34] Kyoya
    to make sure we finish on time.
[04:38] Roku
    Kyoya...
[04:40] Kyoya
    That's why I'm asking you to trust me,
    and follow the directions.
[04:47] Roku
    Okay. You've got it.
[04:53] Roku
    You've always been right.
[04:56] Roku
    And you're doing this
    for my sake, after all.
[05:00] Kyoya
    I appreciate it, Tsurayuki.
[05:02] Kyoya
    For a brighter future...
    we'll need to compromise, for now.
[05:06] Roku
    You're right about that.
[05:09] Kyoya
    The issues with the script
    have been settled.
[05:11] Kyoya
    We should be able to move
    on to voice recording this week.
[05:15] Keiko
    Sounds good! Hard to believe
    you guys were so far behind.
[05:18] Keiko
    The illustrations are coming in
    at a better clip now, too.
[05:21] Keiko
    You use some kinda magic or something?
[05:22] Kyoya
    I just asked everyone
    to prioritize progress.
[05:26] Kyoya
    They all understood.
[05:27] Keiko
    Yeah? Well, whatever works.
[05:30] Keiko
    Now we just gotta get scaredy-cat
    over there to chill out some.
[05:34] Nanako
    Oh, no, no, I am so nervous, oh man...
[05:37] Kyoya
    I thought the school festival's concert
    would've been way more nerve-wracking.
[05:41] Keiko
    Eh, girls like her tend to be pretty tough
    once they're actually in the fire.
[05:46] Kyoya
    Huh...
[05:47] Producer
    Okay, that's good!
[05:49] Producer
    Very nice, Nanako-chan!
[05:50] Nanako
    That felt fantastic!
[05:53] Nanako
    Can we do another take?
[05:55] Producer
    That works for me!
[05:56] Producer
    For this one, let's go with
    a more energetic take.
[05:59] Nanako
    Okay!
[06:01] Keiko
    What'd I tell you?
[06:02] Kyoya
    Fair enough.
[06:04] Keiko
    You did fantastic, Nanako!
[06:06] Keiko
    The audio director was freaking out,
    asking me where I found you!
[06:10] Nanako
    Come on, you have to be exaggerating.
[06:13] Keiko
    I'm looking forward to seeing
    how things wrap up, now!
[06:13] Kyoya
    I'm glad we decided to do things my way.
[06:17] Kyoya
    It was the right decision.
[06:19] Eiko
    I'm Kawasegawa. It's nice to meet you.
[06:21] Kiryu
    I'm Kiryu.
[06:23] Kiryu
    I'm the president of the
    Fine Arts Study Group.
[06:26] Roku
    Thank for letting us use
    your computer again.
[06:29] Kiryu
    Do you have a good idea of how
    to use the editing software?
[06:31] Eiko
    I've used Primia before,
[06:34] Eiko
    but I'm not too familiar with After Affex...
[06:36] Kiryu
    I'll explain the differences
    that matter, then.
[06:46] Kiryu
    Uh, Hashy, is this girl some kinda
    super honor student?
[06:50] Kyoya
    Yes, I'd say so.
[06:52] Kiryu
    I figured!
[06:53] Kiryu
    She picked up what
    I was putting down really quick.
[06:55] Kyoya
    Was it really that impressive?
[06:57] Kiryu
    If she sticks to doing this, she'll be
    one hell of a video editor someday.
[07:02] Kyoya
    I guess her involvement in the game
    industry happened pretty naturally.
SIGN    Shinoaki
SIGN    Shinoaki
SIGN    Shinoaki
SIGN    Shinoaki
[07:11] Shino
    Hate to bug you
    when you're working and all...
[07:13] Kyoya
    It's okay. What'd you want to talk about?
[07:15] Shino
    I came up with something great!
[07:17] Shino
    I wanted to get your take
    as soon as possible!
[07:21] Shino
    These are the layouts
    for the last cut, right?
[07:22] Shino
    You got it! I was thinking we
    could make a little addition.
[07:26] Kyoya
    An addition?
[07:27] Shino
    The script Tsurayuki-kun came up
    with for this part was real good!
[07:32] Shino
    So I wanted to add another cut.
[07:35] Shino
    The boy's line here is just great!
[07:37] Shino
    So I thought it'd be a good idea to put
    his hand into the frame for that part.
[07:41] Kyoya
    Because of his habit, right?
[07:43] Kyoya
    Whenever he's being really
    serious about something,
[07:46] Kyoya
    he always clenches his fist.
[07:48] Shino
    Yeah! I thought we could emphasize it!
[07:51] Kyoya
    Additional art, huh?
[07:55] Kyoya
    It's a good idea.
[07:57] Kyoya
    But the schedule for illustrations
    is already falling apart.
[08:00] Kyoya
    Additional art just isn't realistic.
[08:04] Kyoya
    As a creator, I'd love
    to sign off on this.
[08:06] Kyoya
    But right now, considering our situation...
[08:10] Kyoya
    I think we're better off not changing it.
[08:13] Shino
    How come?
[08:14] Shino
    I think it'd be way better,
    with how the scene goes.
[08:18] Shino
    You don't think it'd be ready in time?
[08:21] Kyoya
    It's not that.
[08:22] Kyoya
    I want to put an emphasis on the expressions
    you draw for this scene, Shinoaki.
[08:27] Shino
    Expressions?
[08:28] Shino
    The other CG are only used
    for two lines apiece.
[08:31] Shino
    But this one has four.
[08:33] Shino
    It's set up that way to put an emphasis
    on how expressive she's being.
[08:39] Shino
    I guess... that's right.
[08:41] Kyoya
    Which is why, although I think
    your change is an interesting one,
[08:44] Kyoya
    it'd still be better to go
    with what we already have.
[08:48] Kyoya
    What do you say?
[08:51] Shino
    Okay. I'll draw it the way
    it was already set up.
[08:54] Kyoya
    I'm sorry. You came up with a good idea.
[08:58] Shino
    Nah. Sorry to bug you
    when you're already real busy.
[09:03] Kyoya
    This is for the best.
[09:04] Kyoya
    This is the best choice,
    for Tsurayuki's sake.
SIGN    Submission Deadline
[09:14] Kyoya
    Guys, this is the actual final stretch!
[09:17] Kyoya
    Once we're done we can
    all sleep, so hang in there!
[09:19] Roku
    Damn it! Another typo!
[09:21] Roku
    What the hell is wrong with my writing?!
[09:23] Kyoya
    Tsurayuki, I know you want to fix it,
[09:26] Kyoya
    but focus on debugging the game first!
[09:28] Roku
    Y-Yeah, sorry.
[09:30] Kyoya
    It's 2:00 AM... we have to take the master
    to the printers at 10:00 AM.
[09:35] Kyoya
    That gives us eight hours.
[09:36] Eiko
    Hey, everybody.
[09:38] Kyoya
    Perfect timing!
[09:39] Kyoya
    Could you test the game out
    on my PC on the second floor?
[09:42] Kyoya
    You'll want to make the decisions
    that will put you on her route!
[09:46] Eiko
    O-Okay, then!
[09:48] Kyoya
    Wh-What is it, Nanako?!
[09:50] Nanako
    Th-The space where the expression was
    supposed to be went all blank and smooth!
[09:55] Kyoya
    That's a bug!
[09:56] Kyoya
    Make a save there. I'll tell
    Keiko-san about it later.
[10:00] Nanako
    G-Got it!
[10:01] Kyoya
    How are things on your end, Shinoaki?!
[10:03] Shino
    I was playing, but then
    the screen went all black!
[10:07] Kyoya
    That means the game crashed!
[10:08] Kyoya
    I'll tell Keiko-san about
    that too, so leave it!
[10:11] Keiko
    Hey, look at the busy bees.
[10:14] Keiko
    Oh, hell, we've got some
    trouble in paradise, huh?
[10:17] Kyoya
    Yes! Can you help us with it?
[10:19] Keiko
    Oh, yeah! Leave it to me.
[10:22] Kyoya
    I think there was a display problem
    with the expression for that scene.
[10:26] Keiko
    That's gonna be rough.
[10:28] Keiko
    It might be good to review all of the routes.
[10:30] Kyoya
    Wait, really?!
[10:32] Keiko
    Have everybody quit doing what
    they're doing and focus on that for now.
[10:38] Kyoya
    Shinoaki, restart the computer
[10:40] Kyoya
    and run through that route again,
    while checking the art!
[10:42] Shino
    Okay, sure thing!
[10:43] Kyoya
    You too, Kawasegawa,
    you can skip through the dialog
[10:45] Kyoya
    but make sure to check
    the art's displaying!
[10:48] Eiko
    The game already crashed
    when I got to a branching decision.
[10:52] Keiko
    That ain't good.
[10:53] Keiko
    Might need to review
    a little further back, then.
[10:56] Kyoya
    Oh, no...
[10:57] Roku
    How did I make a typo here, too?!
[11:01] Nanako
    Now half the background's missing!
[11:03] Shino
    Kyoya-kun, the whole dang
    computer's crashed this time!
[11:06] Eiko
    Hashiba, what do you
    want me to do about this?
[11:08] Kyoya
    Everyone, stay calm!
[11:10] Kyoya
    I'm begging you!
SIGN    Master Rom
[11:17] Kyoya
    Okay, that should do it...
[11:19] Kyoya
    Thank you so much. Here it is.
[11:21] Keiko
    Got it. I'm outta here, then.
[11:25] Kyoya
    Good work... team?
[11:36] Kyoya
    And so, our game was complete.
[11:40] Kyoya
    But... I still had an important job left.
[11:44] Kyoya
    To actually sell the game.
[11:47] Keiko
    Naw, I think it'll sell just fine.
[11:49] Kyoya
    But we haven't really done any PR
    since the initial announcement.
[11:53] Keiko
    For this game, as long as the
    outside looks appealing enough,
[11:56] Keiko
    the inside could be crap
    and it'd still sell.
[11:58] Keiko
    That's the kinda position you're in.
[12:00] Kyoya
    You think so?
[12:03] Keiko
    You'll see.
[12:08] Kyoya
    Another five minutes
    until the shutters go up...
[12:12] Keiko
    What, you still worried?
[12:13] Kyoya
    Yeah...
[12:14] Keiko
    Look, however it happened,
    you kids made something.
[12:19] Keiko
    And you're gonna see the response it gets.
[12:22] Kyoya
    Okay.
[12:23] Keiko
    All right, here it comes.
[12:25] Staff
    Okay, the event is now opening!
SIGN    Dedicated Line
[12:42] Keiko
    See? What'd I tell you?
[12:46] Kyoya
    All right, to the completion
    and successful distribution of HaruSora.
[12:50] Everyone
    Cheers!
[12:52] Nanako
    It's over... It's finally done.
[12:55] Roku
    I don't ever wanna ever
    look for typos again.
[12:57] Shino
    I was drawing and drawing,
    and it never ended.
[12:59] Shino
    I kinda thought it never would.
[13:01] Kyoya
    All of you did an absolutely
    amazing job! Thank you!
[13:04] Kyoya
    This entire project only came
    together because of all of you!
[13:08] Roku
    We couldn't have finished
    if it wasn't for you, Kyoya.
[13:12] Shino
    That's right.
[13:13] Shino
    We couldn't have managed
    a dang thing without Kyoya-kun.
[13:17] Nanako
    We were practically leaving
    all the decisions to him.
[13:20] Nanako
    And it worked out, thanks to Kyoya!
[13:22] Kyoya
    Aw, c-come on... Cut it out. It's not true.
[13:26] Nanako
    Oh, Kyoya? Are those tears I see?
[13:28] Kyoya
    N-No, of course not!
[13:31] Shino
    You worked a bunch,
    so you're bound to be tired.
[13:34] Shino
    You can get some rest now.
[13:36] Roku
    Yeah. She's right.
[13:40] Kyoya
    I was filled with an irrepressible joy.
[13:43] Kyoya
    I wanted to keep making
    things with this team.
[13:47] Kyoya
    I went ten years into the past,
    and chose to become a creator...
[13:51] Kyoya
    And I'm so glad.
[13:53] Kyoya
    This should be enough, right?
[13:55] Shino
    Everyone was having a lot of fun, huh?
[13:58] Kyoya
    They probably feel relieved.
[14:00] Kyoya
    Tsurayuki and Nanako both looked like a
    weight had been lifted off their shoulders.
[14:03] Kyoya
    Yeah. There's no need to hang tough anymore.
[14:07] Kyoya
    We chose our battles, finished our work,
    and achieved our goal with it.
[14:11] Kyoya
    We'll be able to do even
    more things, from here on.
[14:15] Kyoya
    Both in class, and in creating... and then...
[14:18] Kyoya
    Say, Shinoaki, what do you—
[14:21] Shino
    Y'know, Kyoya-kun...
[14:25] Shino
    Is this really how it oughta be?
[14:29] Kyoya
    How it ought to be? What do you mean?
[14:33] Shino
    It just... feels like I should ask.
[14:37] Kyoya
    It... was a success.
[14:40] Kyoya
    I mean, we all worked hard
    to help Tsurayuki, right?
[14:44] Nanako
    Yeah. In that case, it's fine.
[14:48] Nanako
    Sorry for asking such a weird thing.
[14:50] Kyoya
    No, you don't have to worry about it.
[14:53] Shino
    Let me know if you're
    feeling tired, you hear?
[14:59] Shino
    I...
[15:01] Shino
    will always believe in you, Kyoya-kun.
[15:05] Kyoya
    Right.
[15:06] Kyoya
    I'm okay. Thank you.
[15:11] Kyoya
    Okay, it's time to pass out
    our share of the profits.
[15:14] Nanako
    Are we... really allowed
    to have all this money?
SIGN    Kogure Nanako
[15:17] Shino
    This is great!
SIGN    Shino Aki
[15:18] Shino
    It's gonna help a lot around the house.
SIGN    Rokuonji Tsurayuki
[15:23] Kyoya
    This takes care of your problem, Tsurayuki.
[15:27] Roku
    Yeah. It's finally over now...
[15:31] Kyoya
    What're you saying? It's only beginning.
[15:35] Roku
    Listen, Kyoya...
[15:37] Roku
    You wanna take a walk?
[15:43] Roku
    Whenever I had writer's block,
    I'd walk around here.
[15:46] Roku
    There's this little park.
[15:48] Roku
    I'd sit there and brainstorm.
[15:52] Kyoya
    Are we gonna go there now?
[15:54] Roku
    Nah, this should do.
[15:57] Roku
    If I went somewhere
    with a lot of memories...
[16:00] Roku
    I don't know if I'd be able to say it.
[16:07] Roku
    I'm dropping out of school.
[16:14] Roku
    I'm really sorry, considering how
    you busted your ass for me.
[16:17] Roku
    The three of you can split
    my share. I don't need it.
[16:22] Kyoya
    What are you saying?
[16:24] Kyoya
    What the hell are you
    talking about, Tsurayuki?!
[16:26] Kyoya
    I thought you wanted to study!
[16:28] Kyoya
    This money was supposed to make that happen!
[16:31] Kyoya
    And because... because it was
    too much to take care of on your own...
[16:35] Kyoya
    That's why... why I...
[16:37] Roku
    You can hit me, Kyoya. You've earned it.
[16:43] Roku
    I just... can't do this anymore.
[16:46] Kyoya
    Tsurayuki...
[16:50] Kyoya
    I always believed
    that I was talented, y'know?
[16:54] Kyoya
    Whether it came
    to script writing or novels...
[16:56] Kyoya
    I thought I could be as good as anyone.
[16:59] Kyoya
    But because I like writing,
    and am confident about it,
[17:03] Kyoya
    I knew that making
    a living off it would be hard.
[17:06] Kyoya
    This last year has really
    driven that point home.
[17:08] Kyoya
    That's the same as for anyone else, though!
[17:11] Kyoya
    That's why you wanted to study!
     To work hard at it!
[17:15] Tsurayuki
    I thought that was the case, too.
[17:17] Tsurayuki
    That everyone started out
    not knowing what they're doing.
[17:22] Tsurayuki
    Until I met you, Kyoya.
[17:25] Kyoya
    Before... me?
[17:28] Roku
    At first, you were smiling all the time,
    so I just thought you were a nice guy.
[17:33] Roku
    But then that smile hid a kind
    of strength I had no idea about.
[17:38] Roku
    Every time I screwed up,
    or didn't rise to the challenge,
[17:42] Roku
    you were there to make
    the rational, accurate call.
[17:46] Roku
    You were guiding us like
    it came naturally to you.
[17:49] Roku
    You're like a hurdle that I can't get past.
[17:52] Roku
    "There's no way I can catch up
    to the way this guy thinks."
[17:54] Roku
    I wondered how many times I'd have
    to redo life to get on your level.
[17:59] Roku
    But you weren't a writer.
[18:04] Roku
    That's why I thought
    I could work with you.
[18:07] Roku
    Work part-time, earn my tuition,
     and stick to you.
[18:13] Roku
    But I collapsed, like a dumbass,
    and you saved me again.
[18:18] Roku
    You ran around, setting everything up...
[18:21] Roku
    You basically handled everything.
[18:25] Roku
    And I wasn't able to do a thing about it.
[18:28] Kyoya
    That's...
[18:30] Roku
    But you said it was all on us.
    That we deserved the praise.
[18:35] Roku
    I couldn't believe how defeated
    and lost that made me feel.
[18:39] Kyoya
    No...
[18:40] Roku
    I realized how I couldn't
    accomplish anything without you.
[18:45] Roku
    "I can't stay here."
[18:48] Roku
    That was the moment
    that it became clear to me.
[18:51] Kyoya
    You're wrong!
[18:53] Kyoya
    I... I had faith in your writing, Tsurayuki.
[18:57] Kyoya
    That's why I was trying to figure out
    a way to put a spotlight on it!
[19:01] Kyoya
    I couldn't have done any of this
    without you, either!
[19:06] Roku
    I wouldn't be so sure about that.
     I bet you could've pulled it off.
[19:10] Roku
    "We're going to figure
    something out, damn it."
[19:12] Roku
    You've made miracles happen
    after saying that before.
[19:16] Kyoya
    It's not...
[19:18] Kyoya
    I wasn't... I just...
[19:21] Roku
    I had a pen name in mind,
    for after I became a writer.
[19:26] Roku
    The family name was going to be
    from my hometown.
[19:30] Roku
    It might not have the best relationship
    with it now, but I did grow up there.
[19:34] Roku
    And for the given name, Kyoya...
[19:37] Roku
    I was thinking of taking the way your name
    is pronounced for part of it.
[19:44] Roku
    Kawagoe Kyoichi.
SIGN    Scenario
    Kawagoe Kyouichi
SIGN    Theme Song
SIGN    Character Design
    Akishima Shino
SIGN    Scenario
    Kawagoe Kyouichi
SIGN    The Platinum Generation
    
     "A convergence in the visual art department of Oonaka University of the Arts"
     Kawagoe Kyoichi
     N@NA
     Akishima Shino
SIGN     Kawagoe Kyoichi
     N@NA
[19:51] Roku
    As in, "Kyoya is number one."
[19:55] Roku
    Pretty good, right?
[19:57] Roku
    Well... Take care of yourself, Kyoya.
[20:22] Kyoya
    Why? What did I do wrong?
[20:32] Keiko
    Hashiba-kun, what's wrong?
[20:34] Kyoya
    Keiko-san...
[20:37] Kyoya
    Keiko-san, um... Tsurayuki...
[20:42] Keiko
    I wonder why.
[20:45] Keiko
    Why did things turn out like this?
[20:48] Kyoya
    Why?
[20:50] Kyoya
    I just... I wanted...
[20:54] Kyoya
    I wanted to accomplish something
    ten years in the future.
[20:57] Kyoya
    Which is why I thought this time leap
    was my chance for that.
[21:01] Kyoya
    I'd go to art school, study,
[21:04] Kyoya
    and create with the Platinum Generation...
[21:07] Kyoya
    I wanted to help them in their time of need.
[21:10] Kyoya
    But... Huh...
[21:12] Kyoya
    Their time of need?
[21:14] Kyoya
    In the future, they had already...
[21:17] Kyoya
    They were already stars without me.
[21:20] Kyoya
    But after the time leap...
[21:23] Kyoya
    I interfered with their lives,
    because I assumed...
[21:26] Kyoya
    And because I did that...
[21:29] Kyoya
    Tsurayuki's... Kawagoe Kyoichi's
    future changed?
[21:35] Kyoya
    Wh... What do I do?!
    What do I do now?!
[21:41] (Flashback) Shino
    Is this really how it oughta be?
[21:45] Kyoya
    Please... Keiko-san... I...
SIGN    "Y'know, I wonder what would
    happen in the future at this rate"
SIGN    Y'know, I wonder what would happen in the future at this rate?
[22:08] Kyoya
    Huh? What was I doing?
[22:14] Kyoya
    I can't remember.
[22:17] Maki
    Daddy!
[22:18] Kyoya
    Ow, ow, ow...
[22:18] Kyoya
    You sleep too much!
[22:21] Kyoya
    Um, who are you?
[22:24] Maki
    What do you mean?
[22:25] Maki
    Oh, you want me to introduce myself?
[22:29] Maki
    Gotta practice, right?
[22:32] Maki
    My name is Hashiba Maki!
[22:35] Kyoya
    Hashiba... Maki?
[22:38] Kyoya
    Who? Do I have a relative named that?
[22:42] Maki
    What's wrong, Daddy?
[22:44] Maki
    You've been making
    a weird face this whole time.
[22:47] Kyoya
    Wait, "Daddy"?!
[22:49] Kyoya
    You're... my kid?
[22:52] Maki
    Hey, Mommy! Daddy's acting weird!
[22:54] Kyoya
    Whoa, wait—
[22:58] Kyoya
    Where am I?
[22:59] Kyoya
    I know... th-the time...
[23:01] Kyoya
    I'll check my phone. Come on...
SIGN    May 13th (Sun)
[23:06] Kyoya
    That's... It can't be!
[23:08] Shino
    What do you mean about
    Daddy being weird, Maki-chan?
[23:11] Maki
    He keeps acting like he
    doesn't know who I am!
[23:16] Shino
    He's playing a prank on you!
[23:19] Shino
    Isn't he a naughty daddy?
[23:22] Shino
    Good morning, Daddy.
    You certainly slept a lot.
[23:25] Shino
    It's already afternoon.
[23:29] Shino
    Dad...
[23:31] Shino
    Kyoya-kun? What's wrong?