E6.5 - Recap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    August 2016
[00:05] Kyo
    My name's Hashiba Kyoya,
    and I'm 28 years old.
[00:08] Kyo
    The kind of soon-to-be-middle-aged bachelor
[00:10] Kyo
    that you can find just about anywhere.
[00:14] Kyo
    As you might expect, I've got
    no girlfriend, and no money.
[00:18] Kyo
    And now I don't even have a job...
[00:21] Kyo
    Which means I can't pay rent anymore,
[00:25] Kyo
    forcing me to pay for an express bus ticket
    with the last of my cash.
[00:28] Kyo
    And here I find myself,
    back at my parents' house.
[00:32] Kyo
    I tried my hand at everything I could,
    and none of it amounted to anything.
SIGN    September 2016
SIGN    We wish you luck in your future endeavors.
[01:03] Kyouya
    Don't do it!
[01:14] Kyoya
    I can't believe I landed
    a gig at SucceedSoft.
[01:22] Kyoya
    Better work hard! This is a big chance!
SIGN    Development Group 2
[01:27] ---
    Welcome, Hashiba Kyoya-san.
[01:29] ---
    I'm the head of SucceedSoft's
    second development group, Kawasegawa.
[01:33] ---
    Nice to have you.
SIGN    November 2016
[01:35] Eiko
    Everyone, can I have a word?
[01:39] Eiko
    I have something I need to tell you all.
[01:43] Eiko
    The Platinum project...
[01:48] Eiko
    has been frozen, as decided
    by a meeting of the board of directors.
[01:53] Kyoya
    Why?! What happened?
[01:56] Eiko
    I wish I could have done more.
[02:01] Eiko
    I'm sorry.
[02:02] Kyoya
    Again...
[02:05] Kyoya
    It happened again.
SIGN    Notice of Acceptance
SIGN    Number
SIGN    Hashiba Kyoya-sama
SIGN    We are contacting you to let you know you passed
     the entrance exam to Oonaka University of the Arts
     Visual Arts program that you took in 2004.
[02:21] Kyoya
    If I had chosen this instead...
SIGN    The Platinum Generation
    
     "A convergence in the visual art department of Oonaka University of the Arts"
     Kawagoe Kyoichi
     N@NA
     Akishima Shino
[02:24] Kyoya
    And I would've met
    the Platinum Generation.
[02:27] Kyoya
    We could've worked together,
    inspired each other...
[02:31] Kyoya
    And...
[02:32] Kyoya
    And then...
[02:35] Kyoya
    What the hell difference does it make?!
[02:37] Kyoya
    It's too late.
[02:41] Miyo
    Onii-chan!
[02:43] Miyo
    Onii-chan.
[02:48] Miyo
    Finally. Were you so excited
    you passed out, or something?
[02:51] Kyoya
    Come on... are you being sarcastic or—
[02:55] Kyoya
    Uh... since when are you into cosplay?
[02:58] Miyo
    What're you talking about?
[03:01] Miyo
    Anyway, Dad wanted to know what
    you wanted for your celebratory dinner.
[03:06] Kyoya
    Celebrating?
[03:08] Miyo
    You were freaking out
    about getting in before.
[03:11] Miyo
    "I got into Oonaka Arts!"
[03:13] Kyoya
    That was a decade ago.
[03:17] Miyo
    Onii-chan, what are you talking about?
[03:19] Kyoya
    What do you mean? I could ask you...
[03:26] Kyoya
    Uh, did you borrow some of my books?
[03:30] Miyo
    Sure didn't.
[03:31] Miyo
    You always get mad when I do.
[03:33] Kyoya
    Huh?
[03:34] Kyoya
    Didn't we get rid of this CRT?
[03:37] Kyoya
    Maybe I should use my smartphone to—
[03:40] Kyoya
    A flip phone?!
[03:49] Kyoya
    2006?!
[03:58] Kyoya
    "Once time passes, it never comes back."
[04:01] Kyoya
    "There are no second chances in life."
[04:04] Kyoya
    I always believed that...
[04:07] Kyoya
    But right now, what I am experiencing
SIGN    Oonaka University of Art, Visual Arts Department
[04:11] Kyoya
    is the world from ten years ago that
    I've been dying to go back to.
SIGN    Oonaka University of Art
[05:53] Kyoya
    I have no idea how it happened,
    but I've reverted ten years into the past.
[06:03] Kyoya
    Here we go.
[06:04] Kyoya
    Share House Kitayama.
[06:06] Nana
    Okay, I'll go first, then.
[06:08] Nana
    I'm Kogure Nanako!
[06:10] Nana
    I'm originally from Shiga Prefecture!
[06:12] Nana
    You can call me Nanako!
[06:14] Kyoya
    Nice to meet you.
[06:15] Kyo
    Let me guess: it was art school
    or a life of crime—
[06:20] Nana
    You've got a talent
    for being a pain in the ass
[06:22] Nana
    when I've only known you
    for, like, 30 seconds.
[06:25] Roku
    Let's not make fun of her, then.
[06:29] Roku
    I'm Rokuonji Tsurayuki...
[06:32] Roku
    I guess I'll keep it casual, too.
[06:34] Kyoya
    I'll go next!
[06:37] Kyoya
    I'm Hashiba Kyoya.
[06:39] Kyoya
    Nice to meet you.
[06:40] Kyoya
    You can just call me Kyoya too—
[06:41] Nana
    In that case, Kyoya,
    I need to clarify something...
[06:45] Kyoya
    Wh-What's that?
[06:46] Nana
    Could you explain the sequence of events
    between yesterday and today in detail?
[06:50] Kyoya
    I already did, though!
[06:53] ---
    It was a coincidence! And, well...
[06:55] Roku
    So you coincidentally spent the night
    with a girl you just met...
[06:59] Roku
    Before giving her a little bit
    of the milky splash?
[07:03] Kyoya
    Seriously, it was just a—
[07:05] Nana
    Unbelievable!
[07:08] Roku
    This should be interesting, I think.
[07:11] Shino
    That just leaves me!
[07:12] Shino
    I'm Shino Aki.
[07:14] Shino
    I'm from Fukuoka, in Kyushu...
    a town called Itoshima.
[07:17] Roku
    Shinoaki's kind of a
    masculine name, isn't it?
[07:21] Kyo
    Yeah, you're right.
[07:23] Shino
    Aw, that ain't it, though.
[07:25] Shino
    Shino's my family name, and Aki's my name.
SIGN    S
    H
    I
SIGN    N
    O
SIGN    A
SIGN    K
    I
[07:28] Shino
    So I'm Shino Aki!
[07:32] Shino
    Y'all can call me Aki, too.
[07:35] Nana
    What about Shinoaki, though?
[07:37] Roku
    I really like the sound of Shinoaki.
[07:38] Kyoya
    Shinoaki it is.
[07:40] Shino
    Are y'all not gonna listen to me?!
[07:44] Nana
    Shinoaki!
[07:46] News
    I wonder if she's asleep already.
[07:50] News
    Shinoaki? Are you awake?
[08:09] News
    Akishima Shino... is Shinoaki.
[08:13] (Flashback) Shinoaki
    Folks who can't do anything
    are all trying to find what we can do.
[08:19] Ryo
    I see. That's what she wants to do, then.
[08:24] Kyo
    I'm thinking of having the short
    take place at a train station.
[08:26] Nanako
    Why a train station?
[08:28] Kyo
    Since it's the type of place
    everyone is familiar with,
[08:30] Kyo
    there's a lot of obvious shorthand
    that'll help people understand the setting.
[08:33] Kyo
    And I think it'd be well-suited to a story
    that wraps up in three minutes.
[08:38] Kyo
    What do you think?
[08:39] Nanako
    Sounds interesting! I think it'll work.
[08:41] Shinoaki
    I like it, too.
[08:43] Shinoaki
    I can't wait to see it screened!
[08:46] Kyo
    What do you think, Tsurayuki?
[08:48] Roku
    Can I get a half-hour?
[08:52] Kyo
    What's this?
[08:53] Roku
    I wrote up a plot for the
    setup you described.
[08:56] Roku
    I figured it was what you were after.
[08:58] Kyo
    Wow! This is exactly what I meant!
[09:01] Kyo
    I'm looking forward to the script—
[09:02] Roku
    Kyoya...
[09:04] Roku
    You got a second?
[09:07] Kyo
    What's this?
[09:08] Roku
    Something from my idea notebook.
[09:12] Kyo
    Isn't this—
[09:14] Roku
    It's the exact same thing.
[09:15] Roku
    Your idea, and what I had
    written down in my notes.
[09:20] Roku
    I swear, I didn't see—
[09:21] Roku
    Yeah, I know.
[09:23] Roku
    I actually had it locked up.
[09:26] Roku
    You couldn't possibly have seen it.
[09:27] Roku
    But you still managed to come up
    with the same idea,
[09:32] Roku
    like you read my mind.
[09:35] Roku
    It honestly felt like you took
    something right out of my head.
[09:38] Kyo
    I didn't mean to.
[09:40] Roku
    It was scary, man, if I'm being honest.
[09:44] Kyo
    Does that mean I essentially stole the idea
    from Tsurayuki's future self?
[09:49] Roku
    Kyoya, is it just a coincidence?
[09:52] Roku
    Or is there something else going on here?
[09:58] Kano
    Production's always got something
    to worry about, huh?
[10:01] Kano
    I heard your group's got
    some creative differences.
[10:04] Kyo
    Well, uh... Yes.
[10:09] Kano
    A script isn't a finished product.
[10:11] Kano
    If the point was to just have
    people read something, and that's all,
[10:13] Kano
    it'd be better done as prose.
[10:15] Kano
    At the script stage,
    it can still go either way.
[10:19] Kano
    What you're doing isn't just
    a matter of subtraction.
[10:24] Kano
    If the production side stops trying,
    then that means the whole project is doomed.
[10:28] Kano
    That's how important it is.
[10:30] Kano
    I've got one piece of advice for you.
[10:33] Kano
    Everyone involved in the
    filmmaking process is a creator.
[10:37] Kano
    And no one outranks anyone else.
[10:41] Shinoaki
    The camera that Tsurayuki-kun
    borrowed isn't a video camera.
[10:45] Roku
    No, that can't be...
SIGN    O Digital Single Lens Reflex Camera
     Digital Video Camera
[10:50] Sign
    I marked the wrong one.
[10:52] Roku
    I'm sorry... I can't believe
    it turned out like this...
[10:54] Nanako
    Hey, everyone makes mistakes.
    Not much we can do.
[10:57] Shinoaki
    Yeah. There's nothing we can do.
[11:02] Kyo
    Is there... nothing?
SIGN    If there's no camera, then we can't film.
    If there's no actors, we can't record a performance.
    If there's no key art, we don't need to draw anything.
    If the writer is missing, we shouldn't bother writing anything.
    If there's not enough budget, we'll throw something together.
    It is what it is. Nothing we can do about it.
    It can't be helped.
[11:04] Kyo
    Didn't I spend my life ten years in the future
[11:08] Kyo
    repeating that excuse,
    and regretting it every time?
[11:11] Kyo
    Make excuses... and kick it all down the road,
    without actually achieving anything?
[11:15] Kyo
    Put a hold on everything for ten years,
    and see how that turns out?
[11:21] Kyo
    No!
[11:23] Kyo
    We are not out of options!
[11:26] Kyo
    We're going to figure something out, damn it!
[11:29] Kyoya
    Kawasegawa's team came in first place...
[11:32] Kyoya
    Which was kind of expected.
[11:34] Kyoya
    But we came in third...
[11:37] Kyoya
    That's some fairly high praise.
[11:40] Kyoya
    But if we had been able to film things
    the way we originally intended...
[11:44] Kyoya
    I bet we would've been better received.
[11:46] Roku
    This is so damn frustrating!
[11:49] Roku
    What the hell, man?!
[11:51] Roku
    I had no idea what you were doing
    when we were shooting,
[11:54] Roku
    but it turned into a proper story,
    with a proper ending and everything!
[11:57] Roku
    You're really something, man! You did great!
[12:00] Roku
    But... if my script...
[12:03] Roku
    Not the first one, but the one
    I redid with your input...
[12:08] Roku
    If we had been able to use it properly,
    it would've turned out great!
[12:12] Roku
    Maybe even better than what we turned in...
[12:16] Kyoya
    Y-Yeah.
[12:17] Nanako
    I'm bitter, too!
[12:19] Nanako
    Kyoya, that was seriously amazing!
[12:21] Nanako
    I was just doing what I was told,
[12:24] Nanako
    so I'm kinda... No, I'm seriously impressed!
[12:29] Nanako
    But... I can act well
    in a normal film too, so...
[12:33] Nanako
    So I'm sure that'd... y'know...
[12:38] Nanako
    Whatever! I'm just gonna say it!
[12:40] Nanako
    I know I can put on a really
    good performance!
[12:42] Nanako
    So I want to get to act the normal way!
[12:46] Shino
    Kyoya-kun...
[12:47] Shino
    You play kinda dirty, huh?
[12:50] Shino
    And then you get all fired up,
    with your eyes flashing.
[12:55] Shino
    During the shoot...
    And during the screening...
[12:58] Shino
    I was full of butterflies the whole time!
[13:01] Kano
    Hey, I'm locking up. If you want to
    review things, do it somewhere else.
[13:06] Kano
    Or...
[13:08] Kano
    Are you discussing your next goal?
[13:10] Roommates
    Yes!
[13:11] Roku
    This guy is not...
[13:12] Roku
    Kyoya isn't...
[13:13] Roku
    Kyoya-kun ain't...
[13:15] Roku
    ...gonna show me up!
[13:18] Shino
    I was hoping one day my eyes
    would light up like yours do.
[13:25] Shino
    But it just don't seem to wanna happen.
[13:29] Kyoya
    No, that's not what I—
[13:30] Shino
    So I was thinking...
[13:33] Shino
    Maybe I should give up on art.
    Maybe that'd be easier.
[13:38] Kyoya
    You can't!
[13:40] Kyoya
    You can't do that!
    You can't stop being an artist!
[13:44] Shino
    Kyoya-kun?
[13:46] Shino
    I... I...
[13:51] Shino
    Your art was always there for me.
[13:54] Shino
    I...
[13:57] Shino
    I love your art, Shinoaki.
[14:03] Shino
    From all the way in the future...
    I've loved it.
[14:08] Eiko
    You weren't serious
    about being an actor, then.
[14:11] Eiko
    You want this, don't you? To be a singer.
[14:16] Eiko
    Because I thought it was strange.
[14:18] Eiko
    It's true that you could perform in bits,
[14:21] Eiko
    but there was no feeling
    of intentionality behind it.
[14:24] Eiko
    It always felt superficial.
[14:27] Nanako
    It's not like that!
[14:28] Eiko
    It actually is.
[14:30] Eiko
    Because you weren't serious about acting.
[14:34] Eiko
    You can claim otherwise,
    but the proof is in the performance.
[14:39] Eiko
    If you can project your voice so well,
[14:41] Eiko
    it must mean you've been practicing in one
    way or another since you were little, right?
[14:44] Eiko
    So why would you try to act,
    instead of following your passion?
[14:49] Nanako
    Shut up.
[14:51] Eiko
    It's because you're scared
    of taking it seriously, right?
[14:53] Eiko
    Because if you start taking something you've
    always cared about seriously, and fail?
[14:56] Eiko
    It would refute everything you stand for.
[14:59] Eiko
    You were afraid of committing.
[15:01] Eiko
    So instead, because you got
    compliments before, you turned to acting,
[15:03] Eiko
    and lied about wanting to be an actress.
[15:05] Nanako
    Shut up! Just stop talking!
[15:08] Nanako
    What do you know?!
[15:09] Nanako
    I've loved singing, grown up around music,
[15:13] Nanako
    but have always been tone deaf.
[15:15] Nanako
    If I could do something about it,
    I would have by now!
[15:21] Eiko
    But you haven't.
[15:23] Eiko
    What a waste of a gift.
[15:27] Eiko
    Stop running away, and get serious!
[15:30] Eiko
    If you have something you
    can seriously chase after,
[15:32] Eiko
    why wouldn't you make it
    your weapon of choice?!
[15:35] Eiko
    Instead you flit off to acting because
    someone gave you some casual compliments!
[15:38] Eiko
    That won't ever move anyone!
[15:41] Keiko
    I figured it was time you paid me back.
[15:43] Keiko
    You wanna come work on our game?
[15:45] Kyoya
    I'm sorry!
[15:47] Kyoya
    I can't... not right now.
[15:50] Keiko
    Seems you've got a full plate, huh?
[15:54] Kyoya
    I'm sorry.
[15:55] Keiko
    Hey, the offer's still on the table, all right?
[15:58] Keiko
    Since I'm here, you can have these.
SIGN    Chasing The Morning Sun
[16:00] Keiko
    They should give you an idea what we're doing.
[16:03] Keiko
    Catch ya next time.
[16:05] Kyoya
    I brushed against
    the freckles that I hated so...
[16:08] Kyoya
    Life goes on and I heave
    a little sigh for you.
[16:11] Kyoya
    It's heavy, the love
    that I once shared with you...
[16:13] Kyoya
    But it dissolved like
    it was just a sugar cube.
[16:16] Kyoya
    Now the little pain sitting in my heart...
[16:19] Kyoya
    Has shrunken a bit,
    but it really does hurt me now.
[16:20] Nanako
    Is this... my voice?
[16:24] Kyoya
    That's right. It's what your singing
    can ultimately sound like.
[16:28] Kyoya
    All I did was adjust it.
[16:31] Kyoya
    Your singing has incredible potential!
[16:34] Kyoya
    And I wanted you to know.
[16:43] Nanako
    I want to get better at singing.
[16:45] Nanako
    I'll study for real, practice for real,
[16:48] Nanako
    and let people hear what
    I can do when I'm serious.
[16:51] Nanako
    Do you think I'll be able to do it?
    Will I be able to go that far?
[16:56] Kyoya
    I'm sure you can.
[16:59] Nanako
    I'm going to trust you, Kyoya!
[17:01] Nanako
    So help me figure out singing! Please?
[17:06] Kyoya
    You're going to be doing all the work.
[17:08] Kyoya
    But I'll do whatever I can to help you.
[17:12] Nanako
    Yeah! I'm going to figure
    something out, damn it!
[17:17] Nanako
    Let's make sure to enjoy the finale
    of the school festival's concert!
[17:36] Nanako
    I rush past you with a heart that's run dry
[17:42] Nanako
    I'm sorry, but there's nothing else I can do
[17:49] Nanako
    Because even sharing your pain
[17:55] Nanako
    Is something you want to keep from me
[18:02] Nanako
    To not ruin what we had,
    I couldn't look back
[18:08] Nanako
    As I turned away and took
    my leave on the lonely rail
[18:13] Nanako
    Following you no matter how much it hurts
[18:15] Nanako
    This is it, right, Kyoya?
[18:17] Nanako
    There was no reason to be scared!
[18:17] Nanako
    Even in the darkest parts of the world
[18:20] Nanako
    Because I'm...
[18:21] Nanako
    Because I know you'll be there
    shining through into the future!
[18:22] (Flashback) Kyoya
    Your new video broke ten thousand views!
[18:26] (Flashback) Kyoya
    I only uploaded it yesterday.
[18:27] Nanako
    And because I know my weakness,
SIGN    Seeji
    This made me feel better!! You're only to going to get better from here
    
    Fujiwara
    Too amazing... the way you seem to sing in a totally different way, depending on the song... Love it
    I seriously love the way your huskiness comes out on the high pitched parts
SIGN    Saito
    I seriously love the way your huskiness comes out on the high pitched parts
[18:29] (Flashback) Kyoya
    You've already sung in front
    of thousands of people...
[18:30] Nanako
    I'll fight to keep my soul for breaking;
SIGN    Rua
    Ahhhh! So good! I love it!
    
    Omurice
    Whoa, I never thought you would sing this song... (°°∀°°)
    It was just too cool!
     Thank you!
[18:32] (Flashback) Kyoya
    If you ask me, it doesn't make any
    sense to be afraid of a few hundred.
[18:34] Nanako
    I'll do it my way,
    and as our moments overlap...
[18:39] Nanako
    God bless the both of us
[18:40] (Flashback) Kyoya
    Come on. I'm sure they'll
    all become fans of yours.
[18:43] Nanako
    You were there,
    and I was there, and everyone else
[18:48] (Flashback) Nanako
    Yeah!
[18:51] Nanako
    Had seemed to disappear
[18:51] Nanako
    I know the world's not so simple that hard work
    is enough to get you where you want to be...
[18:56] Nanako
    As I tried to create
    the beauty of a fleeting dream
[18:57] Nanako
    But!
[18:59] Nanako
    I want my feelings to reach them!
[19:02] Eiko
    Not bad at all.
[19:04] Kyoya
    This is what Nanako can do
    when she's serious.
[19:04] Nanako
    I ran a finger across my scars
[19:06] Eiko
    So? What kind of trick
    did you use this time?
[19:09] Nanako
    And that is why I will be
[19:11] Kyoya
    I wouldn't call it a trick...
[19:12] Nanako
    Following you no matter how much it hurts
[19:13] Kyoya
    The videos we uploaded got
    a bigger response than I anticipated.
[19:15] Nanako
    Even in the darkest parts of the world
[19:17] Kyoya
    Granted, there were negative comments, too.
[19:18] Nanako
    Because I know you'll be there,
    shining through into the future!
[19:20] Kyoya
    But Nanako's voice drew in a lot
    more people than it turned away.
[19:25] Kyoya
    Nanako didn't run away.
[19:25] Nanako
    And because I know my weakness,
SIGN    ○ Poor enunciation on H-sounds
    
    Abdominals
    
    ○Dotted rhythm
     Syncopation process
    
    Wrong pitch?
    Mind the distinctions in articulation!
[19:27] Kyoya
    She kept an open mind
    about even the harshest criticisms...
[19:28] Nanako
    I'll fight to keep my soul for breaking
[19:30] Kyoya
    And incorporated the advice she got
    into the next video she uploaded.
[19:31] Nanako
    I'll do it my way,
    and as our moments overlap...
[19:34] Kyoya
    On the internet, artists and fans collaborate
    to make music through feedback.
[19:37] Nanako
    God bless the both of us
[19:39] Kyoya
    And in ten years, when this they dub
    this kind of thing "user generated content"...
[19:44] Kyoya
    Nanako will have gained wings of song.
[19:48] Kyoya
    The first time I heard this voice,
    it captured my heart.
[19:52] Kyoya
    I wasn't sure why, but now I understand.
[19:57] Kyoya
    It's nice to meet you, N@NA.
[20:01] Nanako
    We're all...
[20:02] Roku
    ...going to make...
[20:03] Shino
    ...a game?
[20:04] Roku
    Like, the kind you play on a console?
[20:08] Roku
    What we're going to make is a doujin game,
    and they're usually played on PCs.
[20:12] Roku
    And we're going to be making a novel game,
[20:16] Roku
    which uses text and images
    for a sort of picture show.
[20:20] Roku
    That way, we won't need a lot
    of technical expertise, plus...
[20:24] Roku
    I get you!
[20:25] Roku
    And I'm going to write the script?
[20:28] Kyoya
    Exactly!
[20:29] Kyoya
    Shinoaki can do the illustrations.
[20:31] Kyoya
    And Nanako will handle the background music.
[20:33] Shino
    Sure thing! Sounds like fun!
[20:35] Nanako
    But I've hardly composed anything before.
[20:39] Kyoya
    I'll teach you how, along with how
    to use the equipment involved.
[20:43] Kyoya
    I'm going to be the director,
    so I'll be there to back you all up.
[20:46] Roku
    I'm sorry to drag you all into my business!
[20:49] Shino
    You don't need to worry none.
[20:52] Nanako
    Man, I've never seen
    Tsurayuki grateful before!
[20:55] Roku
    I'm deducting my gratitude toward you.
[20:57] Nanako
    Why?! You should give me extra, in fact!
[21:01] Shino
    Y'know, the other day,
    I saw the strangest-looking folks.
[21:01] ---
    
[21:04] Shino
    It was over in the school parking lot.
[21:06] Shino
    This big old black car pulls up,
    and out comes a big fella in a black suit,
[21:12] Shino
    and this cute gal in a fur coat!
[21:18] Kyoya
    H-Hey, Tsurayuki, what's gotten into...
[21:20] Roku
    Guys, sorry, but I need
    to make myself scarce for today!
[21:23] Kyoya
    Wait, why?!
[21:30] Sayuri
    I knew this was the place!
[21:31] Roku
    Sayuri-nee...
[21:32] Sayuri
    Tsu-kun! It's been ages!
[21:35] Sayuri
    I missed you so much!
[21:37] Sayuri
    Shouldn't we smooch now,
    to celebrate our reunion?
[21:40] Sayuri
    Come on, Tsu-kun!
[21:44] Roku
    Hang on a...
[21:49] Sayuri
    It's a pleasure to meet you all.
    My name is Jisshoji Sayuri.
[21:53] Sayuri
    I am Rokuonji Tsurayuki-san's...
[21:56] Sayuri
    Fiancée!
[21:58] Kyoya
    F... F... F...
[22:01] Everyone
    Fiancée?!