E12 - Facing Forward Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kyoya
    Hello again, Keiko-san.
[00:05] Keiko
    You already know it's about time, right?
[00:11] Keiko
    You wanna head back to the past, don't you?
[00:14] Kyoya
    Yes.
[00:18] Keiko
    Are you really sure, though?
[00:26] Keiko
    I mean, you're about as happy as most
    people could hope to be this world.
[00:31] Keiko
    You've got a wife, a little girl,
    a job where they rely on you...
[00:36] Keiko
    I honestly don't see why you'd
    wanna head back to those hard times.
[00:44] Keiko
    You're really willing to throw
    this happiness aside
[00:47] Keiko
    to head back to the past, young man?
[02:45] Keiko
    I guess that's my answer.
[02:47] Kyoya
    I...
[02:49] Kyoya
    I didn't go back in time
    because I wanted to be happy.
[02:56] Kyoya
    It wasn't about getting a nice girl...
[02:59] Kyoya
    Or using cheats to become a hero.
[03:04] Kyoya
    I wanted to struggle. To be hurt.
[03:08] Kyoya
    To lose hope... To be pushed to the edge.
[03:12] Kyoya
    And with them...
[03:14] Kyoya
    If I can go through it all with them...
[03:17] Kyoya
    I'd take that over a happy future any day.
[03:23] Kyoya
    I want to go back.
[03:27] Kyoya
    I want to go back to the past,
    to be with everyone.
[03:33] Kyoya
    Back when we were all together...
[03:35] Kyoya
    I want to go back!
[03:37] Keiko
    Here.
[03:47] Keiko
    You've got a good look to you right now.
[03:53] Keiko
    Okay, let's do this thing.
[03:59] Kyoya
    Wait a second!
[04:01] Keiko
    What now? Having second thoughts after all?
[04:05] Kyoya
    Over the last few months,
    I've met a lot of different people.
[04:10] Kyoya
    I have thoughts about them all, but...
[04:14] Kyoya
    No regrets.
[04:16] Kyoya
    Still...
[04:19] Kyoya
    There's someone I have to say goodbye to.
[04:27] Keiko
    I getcha. Go on, then.
[04:49] Kyoya
    I'm home!
[04:50] Maki
    Hey, hey, Daddy!
[04:52] Kyoya
    What is it?
[04:53] Maki
    Y'know what? I found out that
    Mommy is really good at drawing!
[04:57] Kyoya
    She is?
[04:59] Maki
    Yeah! Look at this!
[05:03] Kyoya
    This is...
[05:05] Kyoya
    It's Shinoaki's art.
[05:10] Shino
    Honey, welcome home...
[05:12] Shino
    Maki! Did you already show him?
[05:16] Kyoya
    What happened? With the art.
[05:20] Shino
    Well...
[05:23] Shino
    I tried that game you told me about.
[05:27] Kyoya
    You mean MysClo?
[05:30] Shino
    Minori Ayaka-san...
[05:32] Shino
    I thought her art was really wonderful.
[05:36] Shino
    It made me want to... try drawing.
[05:40] (Flashback) Shino
    One other thing...
[05:43] (Flashback) Shino
    You blame yourself for everybody quitting,
[05:46] (Flashback) Shino
    but you managed to help
    one person, at least.
[05:49] (Flashback) Shino
    I did?
[05:50] (Flashback) Shino
    I mean Minori Ayaka.
[05:58] Shino
    Uh... Kyoya-kun?
[06:01] Maki
    Daddy? What's wrong?
[06:04] Maki
    Hey, Daddy?
[06:32] Shino
    It's real strange.
[06:34] Shino
    I hadn't drawn in so long...
[06:37] Shino
    But soon as I got the itch,
    it happened real naturally.
[06:44] Shino
    It only took the littlest thing.
[06:48] Kyoya
    I'm sorry.
[06:50] Shino
    It ain't anything for you to apologize for.
[06:52] Shino
    I couldn't draw anymore...
[06:54] Shino
    But I had you, and I had Maki.
[07:00] Shino
    That made me think it'd be okay.
[07:03] Shino
    The next day would always come...
[07:07] Shino
    And I thought that was good enough.
[07:10] Shino
    But y'know... when
    I started wanting to draw...
[07:15] Shino
    A bunch of stuff I had
    forgotten hit me real hard...
[07:19] Shino
    It was a lot of fun.
[07:23] Shino
    So much...
[07:30] Shino
    So, Kyoya-kun...
[07:33] Shino
    Y'know, I... wanna make
    a bunch of art again.
[07:40] Shino
    So... when I'm working,
    I'm gonna be kinda...
[07:46] Shino
    Focused, y'know?
[07:49] Shino
    And as far as Maki goes, I dunno if—
[07:52] Kyoya
    Don't worry.
[07:54] Kyoya
    I'll support you however I can.
[07:58] Kyoya
    So, it's okay for you to work on your art.
[08:05] Shino
    Thank you, Kyoya-kun.
[08:08] Kyoya
    Yeah.
[08:10] Shino
    Y'know, I wanna try drawing something big!
[08:15] Shino
    I'm not sure how it's
     gonna turn out at first,
[08:19] Shino
    so I'll go small on backgrounds...
[08:21] Shino
    But then, I wanna draw
    something a lot bigger...
[08:25] Shino
    A place with lots of space!
[08:28] Shino
    It can be in nature, or in the city...
[08:32] Shino
    And girls!
[08:35] Shino
    I dunno what kinda girls folks
    are drawing these days.
[08:42] Shino
    I can't wait to see what people are doing.
[08:47] Shino
    And then, y'know what else?
[09:25] Kyoya
    Okay, I'm heading out.
[09:27] Shino
    Okay. Be careful.
[09:29] Maki
    Daddy, have a good day!
[09:38] Maki
    Daddy, too tight!
[09:43] Kyoya
    Thank you.
[09:51] Shino
    Thank you.
[09:57] Kyoya
    Off I go.
[09:59] Shino
    Have a good day!
[10:00] Maki
    Have a good day!
[10:22] Keiko
    Looks like you're done.
[10:27] Keiko
    There's something I wanna tell you.
[10:30] Kyoya
    What's that?
[10:33] Keiko
    You've been talking about this
    power of yours in a bad way,
[10:36] Keiko
    like it's a cheat, or you're playing dirty.
[10:40] Keiko
    "I know the future, so it's only
    natural that I can pull stuff off."
[10:46] Keiko
    But you've never played dirty.
[10:51] Keiko
    You haven't used your knowledge
    to hurt other people,
[10:54] Keiko
    and you haven't tried
    to unfairly profit off of it, either.
[10:58] Keiko
    You've only been using your own strength,
[11:00] Keiko
    and you've always considered
    other people before acting.
[11:02] Keiko
    That's how you were able to
    gain their trust, y'know?
[11:06] Kyoya
    You think people trust me?
[11:10] Keiko
    Yeah, man.
[11:11] Keiko
    That's why Kawasegawa-chan and
    Shinoaki-chan were both so grateful to you.
[11:16] Keiko
    I'd bet that goes for Nanako-chan
    and Tsurayuki-kun, too.
[11:22] Kyoya
    I hope you're right.
[11:25] Keiko
    Anyway, that said,
    it ain't like you're a hero.
[11:30] Keiko
    You're still a interloper
    who's popped in from outta nowhere
[11:32] Keiko
    and changing the future
    from what it originally was.
[11:36] Keiko
    Doing it for their sake,
    or trying to help 'em...
[11:40] Keiko
    You get that's not how
    this works now, right?
[11:44] Kyoya
    Yeah.
[11:45] Kyoya
    I think now that I was really full of myself.
[11:51] Kyoya
    I thought by using this
    power to help people...
[11:53] Kyoya
    I could be like their savior.
[11:57] Kyoya
    But that was just my ego talking.
[12:01] Kyoya
    So I'm done trying to act high and mighty.
[12:06] Kyoya
    I'm going to trust the others,
    believe in myself...
[12:11] Kyoya
    and give it my all.
[12:16] Keiko
    Well, welcome back, protagonist!
[12:18] Keiko
    Hope you're ready for hell again!
[12:24] Keiko
    Let's get a move on, then.
[12:40] Nanako
    Kyoya!
[12:41] Nanako
    Shinoaki! Kyoya's awake!
[12:44] Nanako
    Kyoya, are you okay?
[12:46] Nanako
    You collapsed out front!
    We were really worried!
[12:49] Kyoya
    Nanako... I'm home.
[12:53] Nanako
    Uh... welcome home.
[12:55] Shinoaki
    Kyoya-kun! You're awake!
[12:58] Kyoya
    Shinoaki...
[13:02] Nanako
    Anyway, Kyoya, there's bad news!
[13:05] Nanako
    Tsurayuki's dropping out of school.
[13:08] Nanako
    He said he told you already.
[13:10] Nanako
    Then he came here to say good-bye
    to Shinoaki and me.
[13:13] Shinoaki
    What in tarnation happened
    with him, Kyoya-kun?
[13:18] Kyoya
    I see. Okay.
[13:20] Kyoya
    For now... let's consider the future.
[13:24] Shinoaki
    What do you mean?
[13:26] Kyoya
    I'm going to step outside
    for a sec. I won't be long.
[13:31] Shinoaki
    Kyoya-kun!
[13:33] Shinoaki
    Kyoya-kun... you're coming back, right?
[13:37] Kyoya
    It's okay. I'm not going anywhere anymore.
[14:05] Kyoya
    This is where I'll start.
[14:08] Kyoya
    No more regrets.
[14:11] Kyoya
    It's not that I think I'm always right...
[14:13] Kyoya
    I'm not a champion of justice,
    or some kind of hero.
[14:16] Kyoya
    I'm just going to chase
    the things I believe in.
[14:21] Kyoya
    I want to make something.
[14:23] Kyoya
    I went ten years back in time
    because I wanted to create.
[14:27] Kyoya
    I didn't bring some kind
    of cheating advantage to the past...
[14:31] Kyoya
    Just the kind of passion
    that I'll never have again.
[14:42] Kyoya
    This is when our remake really starts.
SIGN    Oonaka University of the Arts
[15:07] Gen
    What's up, Hashiba?!
[15:09] Gen
    You're looking kinda down!
[15:10] Gen
    Summer heat getting to you?
[15:12] Kyoya
    Nah, I'm fine. Nothing to worry about.
[15:15] Gen
    That so?
[15:17] Gen
    Well, if you ever feel
    worn out, just holler!
[15:20] Gen
    I know some bishoujo games
     that'll have you wondering
[15:22] Gen
    how you could've ever been feeling down!
[15:28] Gen
    Momotaro-san, Momotaro-san!
[15:32] Gen
    The dumplings on your waist,
[15:33] Gen
    Peaches!
[15:36] Gen
    Oh, watch me spin like a peach!
[15:36] Gen
    might I trouble you for one?
[15:40] Kiryu
    Y'know, Hashy...
[15:42] Kiryu
    You're looking a lot older all of a sudden.
[15:45] Kyoya
    I hadn't noticed.
[15:46] Kiryu
    I know! And I know how you feel, but...
[15:49] Kiryu
    This is the kinda thing that other
    people have to point out to you.
[15:54] Kiryu
    Wouldn't you say, Hiyama-chan?
[15:55] Hiyama
    I think so.
[15:57] Hiyama
    Although you're looking
    pretty rough around the edges
[15:59] Hiyama
    after these last two months, too.
[16:01] Kyoya
    Things have gotten back to normal so
    completely that it's easy to wonder
[16:06] Kyoya
    if that time in the future ever happened.
[16:09] Kyoya
    Everyone seems to be the same.
[16:12] Kyoya
    But Tsurayuki is still gone.
[16:16] Kano
    Rokuonji said that it was family business.
[16:19] Kano
    Have you heard any specifics, Hashiba?
[16:24] Kyoya
    No. Nothing in particular.
[16:30] Kano
    I see.
[16:35] Kano
    It's a shame, considering his
    tuition woes were finally solved.
[16:40] Kyoya
    Yeah.
[16:42] Kyoya
    He hasn't come back to school.
[16:45] Kyoya
    But I'm not giving up.
[16:49] Kyoya
    If he's Kawagoe Kyoichi,
    I know we'll meet again.
[16:55] Kyoya
    And I've noticed signs of change
    with Nanako and Shinoaki.
[17:00] Nanako
    Kyoya...
[17:03] Nanako
    About the thing I mentioned the other day...
[17:05] Nanako
    What do you think?
[17:07] Kyoya
    You mean the romantic messages
    you got from a fan?
[17:11] Nanako
    Not that!
[17:14] Nanako
    The one about the offer.
[17:17] Nanako
    A circle that's making a dojin game
    asked me to work with them.
[17:21] Kyoya
    Oh, for composing and
     performing their theme song?
[17:26] Kyoya
    Why not give it a try?
[17:28] Nanako
    But y'know... it's kinda scary.
[17:32] Nanako
    Working with people who I don't know.
[17:35] Kyoya
    Why not just jump in and give it a try?
[17:37] Kyoya
    Like when you started uploading
     your songs, remember?
[17:41] Nanako
    You were the one who handled that, though.
[17:47] Nanako
    Right? So... could you maybe...
[17:54] Kyoya
    Nanako, try and do it on your own, okay?
[17:59] Nanako
    Kyoya, you're so mean!
[18:01] Kyoya
    Nanako was on the verge
    of becoming dependent on me.
[18:01] Nanako
    What's the big deal?!
    It wouldn't kill you to help!
[18:05] Kyoya
    I'm not sure how much it'll help,
[18:08] Kyoya
    but I'm going to try and
    prioritize her independence.
[18:12] Kyoya
    And hopefully, one day, I'll meet N@NA.
[18:19] Kyoya
    As for Shinoaki...
[18:21] Shino
    Just don't feel like drawing.
SIGN    Sukiyamon
SIGN    Soy Sauce Flavor
[18:28] Kyoya
    Things were even more severe.
[18:32] Shino
    Soy sauce?
[18:34] Kyoya
    Maybe it's burnout from
    having just finished a game.
[18:38] Kyoya
    Or maybe a side effect from
    having compromised so much.
[18:43] Kyoya
    Shinoaki, who used to
    be so excited about art,
[18:46] Kyoya
    is keeping her distance from it now.
[18:53] (Flashback) Kyoya
    There's just... nothing
    I want to draw anymore.
[18:58] Kyoya
    I need to help her find
    a way through this.
[19:03] Kyoya
    But what would work?
[19:40] Minori
    Ow, ow...
[19:41] Kyoya
    Yow...
[19:43] Kyoya
    S-Sorry! Were you hurt?
[19:46] Minori
    S-S-Sorry! Sorry! I'm okay!
[19:52] Kyoya
    Let me help you.
[20:01] Kyoya
    Wow.
[20:10] Kyoya
    Was that...
[20:11] Minori
    I-It's nothing! Really.
[20:14] Kyoya
    Why does she have a copy of the game?
[20:17] Kyoya
    Maybe she's into that sort of thing.
SIGN    Saikawa Minori
[20:30] Minori
    Um, s-s-sorry!
[20:33] Minori
    I-I'm really sorry about running into you!
[20:36] Minori
    But I'm going to be late
    for class, so excuse me!
[20:44] Kyoya
    I see. So that's how it is.
[20:48] Kyoya
    Everything has some purpose.
[20:53] Kyoya
    You were right about that, Kawasegawa.
[20:57] Kyoya
    Okay!
[21:12] Kyoya
    I started taking action.
[21:18] Kyoya
    I'll create an opportunity for Shinoaki,
[21:22] Kyoya
    and give the future Minori Ayaka some hope.
[21:27] Kyoya
    Granted, there's no guarantee
    that it'll work out for the best.
SIGN    Second-years will create a five-minute video project over two semesters.
SIGN    • Upload to Nico Nico Douga
    • Submit the video file and URL where it was uploaded
SIGN    • Prizes will be awarded for the number of views, comments and favorites posted videos receive
    over the first semester, second semester, and after one year.
SIGN    Cash prizes!
[21:33] Kyoya
    It might not make any difference,
[21:35] Kyoya
    and it could even make things worse.
[21:39] Kyoya
    But... I have plenty of motivation,
[21:43] Kyoya
    and the strong feelings I realized
    after traveling into the future.
[21:47] Kyoya
    As long as I have that...
[21:49] Kyoya
    I'm betting I'll have
    the confidence to take action.
[21:52] Kyoya
    There used to be a group
    of people I looked up to.
[21:57] Kyoya
    I thought they would
    always be out of reach.
[22:01] Kyoya
    Now, they're right by my side.
[22:04] Kyoya
    But in order for us to become
    the kind of people I used to idolize...
SIGN    To make the best project possible together
[22:22] Kyoya
    This remake has only just begun.
[22:31] Kyoya
    Say, Kawasegawa...
    I wanted to ask you something.
[22:35] Eiko
    What is it?
[22:36] Kyoya
    Let's say that I was in a lot of trouble,
    and asked you for help.
[22:43] Kyoya
    Would you be willing to put
    everything else aside and help me?
[22:50] Eiko
    Hashiba, I think you
    need your head examined.
[22:55] Kyoya
    R-Right. Sorry.
[23:00] Eiko
    But if you really needed the help...
[23:03] Eiko
    Then I guess I'd be willing to offer it.
SIGN    S
    c
    a
    l
    a
SIGN    Scala Theater
SIGN    Scala Theater