E4 - Consider What You Can Do

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kyoya
    Heading into the second semester,
    we began work on our next project.
[00:06] Kyoya
    The script, storyboard, and location
    scouting all went smoothly,
[00:09] Kyoya
    which left us with just the matter
    of actually filming things. And then...
[00:12] Roku
    You just don't get it!
[00:13] Eiko
    You don't understand at all!
[00:14] Eiko
    There can't be any dialog here!
[00:16] Gen
    A collision of different opinions!
[00:16] Roku
    You've got it backwards!
    There absolutely needs to be dialog here!
[00:19] Gen
    Now that's youth for you!
[00:19] Roku
    You don't even understand what I'm saying!
[00:20] Kyoya
    We need to start filming,
    so I should probably step in.
[00:25] Kyoya
    Hey, Shinoaki! You're gonna need to wake up.
[00:41] Shino
    We starting now?
[00:42] Kyoya
    Y-Yeah, we should.
[00:45] Kyoya
    It's about time to get ready.
[00:50] Kyoya
    Nanako, we're gonna start
    shoo...ting... soon...
[00:54] Kyoya
    You ready? Lines all memorized?
[00:57] Nanako
    I've got it!
[00:59] Nanako
    It's all up here, so I'm ready when you are!
[01:01] Kyoya
    That's great. I can tell you're motivated.
[01:04] Nanako
    Well, yeah! I'm trying
    to become an actress.
[01:07] Nanako
    What's up with you, Kyoya?
[01:09] Kyoya
    I-It's nothing.
[01:11] Kyoya
    I'm gonna check on Tsurayuki and Kawasegawa.
[01:14] Kyoya
    Have you two figured things out yet?
[01:15] Roku
    Kyoya, listen to this!
[01:17] Roku
    After we finally agreed
    to the cuts to the script,
[01:20] Roku
    now she's talking about how
    there might be more in the edit!
[01:22] Eiko
    Obviously!
[01:23] Eiko
    Filming is about collecting material!
    The final product is made in editing,
[01:26] Eiko
    and sometimes you make
    judgment calls in that process!
[01:28] Roku
    Even if that's the case, do you really need
    to throw it in my face like an insult?!
[01:31] Eiko
    If I don't say something now,
    you're just gonna complain later!
[01:32] Kyoya
    Look, we're running on limited time here.
[01:35] Kyoya
    Let's try and film what we can now, okay?
[01:38] Eiko
    I guess so. I really shouldn't be
    wasting my time arguing with him.
[01:41] Roku
    Whoa, hold up, I'm not through—
[03:30] Eiko
    This doesn't sit right.
[03:31] Kyoya
    Are you still mad about
    your wardrobe malfunction?
[03:33] Eiko
    Not that!
[03:36] Eiko
    I was talking about our
    equipment for the shoot.
[03:39] Kyoya
    The equipment?
[03:40] Eiko
    First-year students aren't allowed
    to requisition equipment for multiple days.
[03:45] Eiko
    But our shoot was scheduled
    for three days and two nights.
[03:49] Eiko
    You did something, didn't you?
[03:53] Kyoya
    I actually need your help
    with something related to that.
SIGN    O
    o
    n
    a
    k
    a
    
    A
    r
    t
    
    S
    c
    h
    o
    o
    l
SIGN    No Crossing
[03:58] Eiko
    I am so sorry!
[04:00] Eiko
    We're actually filming up ahead,
[04:03] Eiko
    so could you wait for a moment, please?
[04:05] Guy
    Sure thing.
[04:07] Eiko
    We've got a pedestrian
    coming through. Is he clear?
[04:10] Radio
    All clear.
[04:12] Eiko
    Sorry about the wait. Go right on through.
[04:15] Guy
    Much obliged.
[04:16] Eiko
    Thank you for your cooperation!
[04:19] Kyoya
    I knew you'd be a huge help, Kawasegawa—
[04:21] Eiko
    I wish you hadn't!
[04:23] Eiko
    Third-years are able to borrow
    equipment for a week at most.
[04:27] Eiko
    So you volunteered to help some of them
    in exchange for access to their gear
[04:31] Eiko
    on days when they wouldn't be using it.
[04:34] Kyoya
    It is technically against the rules, yeah.
[04:36] Eiko
    Exactly! If our professor finds out—
[04:38] Keiko
    Yeah, she's gonna be real pissed.
[04:43] Eiko
    A... kid?
[04:46] Kyoya
    Where did you come from, little girl?
[04:48] Keiko
    You really wanna cop
    that attitude with a senpai, kid?
[04:52] Kyoya
    S-Senpai?
[04:53] Keiko
    See, I had heard there were some first-years
[04:57] Keiko
    willing to bust their humps for no reward,
[05:00] Keiko
    but that's the real deal?
    Makes sense, I guess.
[05:03] Kyoya
    Um... would you be willing
    to keep quiet about it?
[05:05] Keiko
    You owe me.
[05:08] Keiko
    The name's Tomioka Keiko.
[05:11] Keiko
    I'll keep this under my hat,
    but I'm gonna collect some day.
[05:15] Keiko
    See ya around!
SIGN    Oonaka University of the Arts
[05:22] PA
    That was the film by Team Kitayama Plus.
[05:26] Shino
    You did real good, Nanako!
[05:27] Nanako
    Thanks! But I still feel kinda
    embarrassed about it.
[05:32] Kyoya
    They seemed to like it, Kawasegawa.
[05:34] Eiko
    Something's off.
[05:37] Eiko
    It never quite got past feeling scripted.
[05:40] Eiko
    It was put together well enough,
    but that was all.
[05:43] Eiko
    There was nothing to elevate it.
[05:45] Kyoya
    I'm sure you're overthinking it.
[05:47] Kyoya
    It came together really well,
    and people seemed to like it.
[05:52] Eiko
    I hope you're right.
[05:55] PA
    This will be the final film
    of the screening.
[06:13] Kyoya
    What is this?
[06:15] Kyoya
    It's totally different. The acting
    is on a completely different level.
[06:23] Students
    That last one was good, too,
    but the acting here is way better.
[06:26] Students
    Seriously. It makes the other one
    seem like a school play.
[06:29] Students
    The last team's acting
    held the whole thing back.
[06:35] Kano
    And the first place film this time...
[06:38] Kano
    was produced by Team Kitayama Plus.
[06:41] Kano
    You did a good job. Congratulations.
[06:43] Crowd
    Wait, they won?
[06:45] Crowd
    In terms of acting, it was
     like a 10-to-1 disadvantage...
[06:47] Kano
    That concludes class for today.
[06:50] Nanako
    Professor!
[06:52] Nanako
    Wasn't the ranking kind of weird back there?
[06:55] Kano
    What do you mean?
[06:56] Nanako
    I mean, the last film was clearly just...
[06:58] Nanako
    The acting was so much better!
    Enough to blow everything else—
[07:01] Kano
    Visual media is a comprehensive art form.
[07:04] Kano
    Even if one actor's performance
    is particularly well done,
[07:06] Kano
    that doesn't automatically
    add points for other areas.
[07:10] Nanako
    B-But...
[07:11] Kano
    In that case, can you tell me
    the fundamental reason
[07:16] Kano
    that film had such a strong impact, Kogure?
[07:19] Kano
    Technical acting ability. Experience.
    Appearance. Voice quality.
[07:24] Kano
    Acting is the result of a lot
    of different factors.
[07:26] Kano
    But there was a more simple
    deciding factor this time around.
[07:31] Kano
    They were serious.
[07:34] Kano
    That's all.
SIGN    Karaoke
[07:43] Kyoya
    Good work, everyone!
[07:45] Kyoya
    Thanks to all of you, we were
    able to put together a great film.
[07:49] Gen
    All right, here we go! Cheers!
[07:52] Everyone
    Cheers!
[07:54] Shino
    Filming at the beach sure was hot, huh?
[07:56] Gen
    Yeah! But the project came together great!
[07:59] Roku
    I'd say that scene was all about
    the quality of my script!
[08:02] Nanako
    Even though your lines kept getting cut?
[08:05] Nanako
    You sure about that?
[08:06] Roku
    Shut up!
[08:09] Gen
    I didn't expect first place, though!
[08:11] Eiko
    Is she going to be okay?
[08:12] Gen
    I mean, how was a team
    with me on it gonna do that well?
[08:14] Eiko
    She's pretty clearly faking her cheer.
[08:17] Eiko
    It looks to me like she's trying
    to avoid dealing with something.
[08:19] Gen
    Tell me about it!
[08:20] Kyoya
    I think she just needs some space.
[08:22] Kyoya
    It should clear up with time.
[08:25] Eiko
    Time, huh?
[08:27] Gen
    Okay, Nanako, you're up!
[08:30] Nanako
    I-I shouldn't...
[08:32] Gen
    Yeah, you should! Just belt one out!
[08:34] Gen
    You'll feel great!
[08:36] Nanako
    Should I, Kyoya?
[08:39] Kyoya
    Why not?
[08:41] Kyoya
    They were bound to hear it
    at some point, anyway.
[08:43] Kyoya
    It's just a question of when.
[08:51] Nanako
    I guess you're right. Okay...
SIGN    Karaoke
[09:09] Nanako
    Sorry about how terrible that was!
[09:14] Shino
    Nanako, your voice really rings out!
[09:17] Gen
    Hell, yeah! It carries even better than mine!
[09:19] Roku
    It's probably because of that minyo folk
    singing you did when you were little, right?
[09:23] Roku
    That was pretty impressive!
[09:24] Nanako
    I guess so...
[09:27] Nanako
    So, who wants to go next?
[09:30] Roku
    Kawasegawa?
[09:31] Gen
    You gonna sing next?
[09:35] Eiko
    You weren't serious
    about being an actor, then.
[09:38] Eiko
    You want this, don't you? To be a singer.
[09:43] Nanako
    Why would you say that?
[09:45] Eiko
    Because I thought it was strange.
[09:48] Eiko
    It's true that you could perform in bits,
[09:50] Eiko
    but there was no feeling
    of intentionality behind it.
[09:54] Eiko
    It always felt superficial.
[09:57] Eiko
    That makes sense. And explains why it
    never stopped feeling artificial, too.
[10:01] Nanako
    It's not like that!
[10:02] Eiko
    It actually is.
[10:04] Eiko
    Because you weren't serious about acting.
[10:07] Eiko
    You can claim otherwise,
    but the proof is in the performance.
[10:12] Eiko
    If you can project your voice so well,
[10:15] Eiko
    it must mean you've been practicing in one
    way or another since you were little, right?
[10:18] Eiko
    So why would you try to act,
    instead of following your passion?
[10:23] Nanako
    Shut up.
[10:24] Eiko
    It's because you're scared
    of taking it seriously, right?
[10:27] Eiko
    Because if you start taking something you've
    always cared about seriously, and fail?
[10:30] Eiko
    It would refute everything you stand for.
[10:33] Eiko
    You were afraid of committing.
[10:35] Eiko
    So instead, because you got
    compliments before, you turned to acting,
[10:37] Eiko
    and lied about wanting to be an actress.
[10:39] Nanako
    Shut up! Just stop talking!
[10:41] Nanako
    What do you know?!
[10:43] Nanako
    I've loved singing, grown up around music,
[10:47] Nanako
    but have always been tone deaf.
[10:49] Nanako
    If I could do something about it,
    I would have by now!
[10:54] Eiko
    But you haven't.
[10:57] Eiko
    Then why did you join
    the visual arts program?
[11:00] Eiko
    You should've gone straight for music.
[11:02] Eiko
    You might not've been
    able to fix it at home,
[11:04] Eiko
    but things could be different
    at a proper school.
[11:07] Eiko
    So why did you give up
    at the most crucial moment?
[11:11] Nanako
    Because...
[11:13] Kyoya
    Nanako's been practicing, though.
[11:16] Kyoya
    We come here all the time—
[11:17] Kyoya
    But has she taken actual singing lessons?
[11:19] Kyoya
    And do you have the right
    knowledge to help her?
[11:22] Kyoya
    Well...
[11:23] Eiko
    I don't think that counts as practice.
[11:25] Eiko
    She's just been pretending
    to put in some effort.
[11:30] Eiko
    What a waste of a gift.
[11:34] Eiko
    Stop running away, and get serious!
[11:37] Eiko
    If you have something you
    can seriously chase after,
[11:39] Eiko
    why wouldn't you make it
    your weapon of choice?!
[11:42] Eiko
    Instead you flit off to acting because
    someone gave you some casual compliments!
[11:45] Eiko
    That won't ever move anyone!
[11:48] Kyoya
    Nanako!
[11:52] Eiko
    You can hit me.
[11:54] Eiko
    I realize what I've said deserves it.
[11:59] Nanako
    I'm going.
[12:00] Kyoya
    Nanako!
[12:01] Nanako
    Don't follow me!
[12:08] Eiko
    I should go, too.
[12:09] Kyoya
    Kawasegawa...
[12:11] Eiko
    If Nanako wants, I'll quit the team.
[12:14] Eiko
    I'm sorry for causing so much trouble.
[12:29] Kyoya
    Nanako!
[12:30] Nanako
    Sorry. I don't feel like talking right now.
[12:35] Roku
    It didn't work, huh?
[12:36] Kyoya
    It felt like I had no ground to stand on.
[12:38] Roku
    Damn it! Queen Kawasegawa had to go
    and make a mess of things.
[12:43] Shino
    I think I want Nanako to sing, too, though.
[12:49] Kyoya
    Shinoaki...
[12:51] Kyoya
    I mean, that's what she
    really cares about, right?
[12:53] Kyoya
    That's the only reason what
    Kawasegawa-san said hit her so hard.
[12:57] Roku
    Well, she was going to have to deal
    with it sooner or later.
[13:00] Roku
    Better for her to wrestle with it now
    instead of looking back when it's too late.
[13:05] Kyoya
    I guess...
[13:07] Roku
    She should figure out what
    she really wants, try it,
[13:09] Roku
    and if it doesn't work out... the sooner
    she can hang it up, the better.
[13:16] Roku
    Anyway, I gotta get to work...
[13:19] Kyoya
    Are you okay? You seem tired.
[13:21] Roku
    I've had back-to-back shifts lately.
[13:24] Roku
    I'm gonna get plenty of sleep
    when I come home.
[13:26] Shino
    You be careful, now.
[13:27] Roku
    Right.
[13:32] Kyoya
    What did you want to talk about?
[13:35] Kyoya
    If this is about quitting
    the team, I don't accept.
[13:39] Eiko
    I genuinely feel bad
    about what I said to Nanako.
[13:42] Eiko
    And I've made trouble
    for you as a result.
[13:44] Kyoya
    It's been no trouble for me,
[13:46] Kyoya
    and I think you said something
    that Nanako needed to hear.
[13:50] Eiko
    But she's still depressed, isn't she?
[13:53] Kyoya
    It's her problem to work through.
[13:55] Kyoya
    You shouldn't take it personally, Kawasegawa.
[14:00] Eiko
    I was jealous of her.
[14:02] Kyoya
    Jealous of Nanako?
[14:04] Eiko
    That's right.
[14:06] Eiko
    She has a talent that really shines,
[14:08] Eiko
    and has been working on it
    ever since she was little.
[14:11] Eiko
    But she was pretending to not care
    about it, so I got angry.
[14:15] Eiko
    She's got such an expressive voice,
    one that can enchant so many people.
[14:19] Eiko
    She's cute and glamorous.
[14:21] Eiko
    It really made me realize that girls like her
    are the ones that become stars.
[14:27] Eiko
    Which is why I'm worried...
[14:29] Kyoya
    It'll be okay.
[14:31] Kyoya
    Nanako isn't going to let this stop her.
    I'll figure something out.
[14:35] Eiko
    Do you have an idea?
[14:37] Kyoya
    Not yet. But I know how
    passionate she is about singing.
[14:42] Kyoya
    If I can just remind her of that,
    I think she'll be set.
[14:46] Eiko
    It's weird. There's no real basis
    to what you just said,
[14:49] Eiko
    but something about it
    makes me want to believe you.
[14:53] Kyoya
    Y-You think?
[14:57] Kyoya
    Oh, hello there.
[14:59] Kyoya
    Are you headed to class?
[14:59] Kakihara
    Nah, we've got preparations
    for the school festival's concert.
[15:02] Sugimoto
    We're on the production committee.
[15:04] Sugimoto
    Sorry, we need to hurry!
[15:06] Kyoya
    The school festival...
[15:07] Kiryu
    What do you mean, you don't know
    about the school festival?!
[15:10] Kyoya
    W-Well, that's why I was asking...
[15:13] Kiryu
    Allow me to enlighten you!
[15:15] Kiryu
    Since the school's founding 40 years ago,
SIGN    Entrance
[15:16] Kiryu
    nearly its entire 8,000-strong
    student body has participated
[15:19] Kiryu
    in a massive annual celebration
    that lasts over three days,
[15:22] Kiryu
    with visitor numbers estimated
     in the tens of thousands!
[15:26] Kiryu
    That's the Oonaka Arts School Festival!
[15:28] Kyoya
    O-Okay.
[15:30] Kiryu
    And naturally, the Fine Arts Club
    will be participating, too!
[15:33] Kiryu
    And yet in the face of such an
     honored tradition, you seem to have no idea—
[15:38] Hiyama
    Where do you get off lecturing people after
    what you used that honored tradition for?!
[15:42] Kiryu
    I'm sorry.
SIGN    I am not allowed to talk
[15:49] Kyoya
    Uh... what happened, exactly?
[15:52] Hiyama
    Our club has always taken a classroom,
    and run an art exhibition there.
[15:57] Kyoya
    Are you doing it again this year—
[15:58] Hiyama
    That was the plan!
[16:00] Hiyama
    But this idiot submitted
    a crazy idea instead!
[16:03] Kyoya
    What did you ask to do?
[16:06] Kiryu
    A maid café.
[16:07] ---
    What?
[16:08] Kiryu
    I've always dreamed of it, you know?!
[16:10] Kiryu
    Having cute girls dressed up like maids.
[16:13] Kiryu
    And then getting pictures of us
    having a fun conversation—
[16:16] Hiyama
    You're not allowed to talk!
[16:18] Kiryu
    R-Right...
[16:20] Hiyama
    We're past the deadline for changing plans,
[16:22] Hiyama
    so now I have to figure out how
    to recruit enough people.
[16:24] Kiryu
    I want our star girl to have pink hair!
[16:28] Kiryu
    I feel like this is awakening
    something inside of me!
[16:30] Hiyama
    Where do you get off making demands?!
[16:34] Kyoya
    There was something I wanted to ask you all.
[16:38] Kiryu
    A tiny pink-haired—
[16:40] Hiyama
    Pink hair, huh?
[16:42] Hiyama
    We've got plenty of students
    like that, though.
[16:45] Kyoya
    I see...
[16:47] Kyoya
    Oh, I think she said her name was Tomioka.
[16:50] Keiko
    Keiko, right.
[16:51] Kyoya
    Right! And she had a Kansai
    accent, just like that...
[16:56] Keiko
    Yo.
[16:58] Kyoya
    Tomioka...senpai?!
[17:01] Keiko
    Just call me Keiko.
[17:02] Kiryu
    Hashy! Who is this pink-haired little darling?!
[17:05] Keiko
    Upsy-daisy...
[17:08] Keiko
    Man, I ain't been by the art club in a bit.
[17:11] Keiko
    Does Hiroe-chan still come around?
[17:12] Hiyama
    Huh? Hiroe-senpai, you mean?
[17:15] Hiyama
    She graduated two years ago.
[17:17] Keiko
    Seriously?
[17:19] Keiko
    The kid's finally graduated, huh?
[17:22] Hiyama
    Excuse me, but did you need something?
[17:25] Keiko
    Oh, right, now that you mention it...
[17:26] Keiko
    Almost forgot what I came here for.
[17:29] Keiko
    I figured it was time you paid me back.
[17:32] Keiko
    You wanna come work on our game?
[17:36] Kyoya
    A game?
[17:36] Kiryu
    Hallucigenia Soft?! They're one
    of the big name dojin circles!
[17:40] Keiko
    Yep. And I was wondering if you'd wanna
    come on and direct something for us.
[17:44] Kyoya
    Why me?
[17:46] Keiko
    I asked some of the kids
    working on the shoot,
[17:48] Keiko
    and they said you've got some slick moves
    in the production department.
[17:52] Kyoya
    I don't know about that...
[17:54] Keiko
    Quit trying to be modest!
[17:56] Keiko
    So how about it? Wanna give a shot?
[17:59] Kyoya
    I could work on games again...
    give my dream another shot.
[18:02] Kyoya
    But...
[18:03] Kyoya
    I'm sorry!
[18:05] Kyoya
    I can't... not right now.
[18:11] Keiko
    Seems you've got a full plate, huh?
[18:14] Kyoya
    I'm sorry.
[18:15] Keiko
    Hey, the offer's still on the table, all right?
[18:19] Keiko
    You still owe me one, after all.
[18:21] Kyoya
    I appreciate it.
[18:22] Keiko
    Since I'm here, you can have these.
SIGN    Chasing The Morning Sun
[18:25] Keiko
    They should give you an idea what we're doing.
[18:28] Keiko
    Catch ya next time.
[18:30] Kyoya
    Right now, I don't have what it takes.
SIGN    Tomioka Keiko
SIGN    Tomioka Keiko
SIGN    Tomioka Keiko
SIGN    Tomioka Keiko
[18:33] Kyoya
    Not to go after what I want seriously.
[18:40] Kyoya
    Amazing.
[18:42] Kyoya
    Their quality is on par
    with commercial companies.
[18:45] Kyoya
    They actually got CONOCO-san to record this.
[18:47] Kyoya
    We never had that kind of budget.
[18:51] Kyoya
    And the singer that we did hire for our game
[18:53] Kyoya
    had to be adjusted a lot
    in the mix to be presentable.
[18:57] Kyoya
    And since we didn't have
    the money to hire someone,
[19:00] Kyoya
    I ended up having to do it.
[19:02] Kyoya
    I still remember spending the night
    at the office for that.
[19:07] Kyoya
    Wait, this might just be it!
[19:12] Kyoya
    Nanako... Nanako?
[19:14] Nanako
    I said I didn't feel like talking. Sorry.
[19:18] Kyoya
    I just need a minute, please.
[19:20] Nanako
    No!
[19:22] Nanako
    I don't have anything right now.
[19:25] Nanako
    It's all been smashed completely...
    and there's nothing left.
[19:29] Nanako
    I have nothing to say to anyone...
    so I don't want to talk.
[19:33] Kyoya
    I know. But you do still have something.
[19:37] Kyoya
    Something that is very important, Nanako.
[19:40] Kyoya
    So I'm not leaving until you hear me out.
[19:45] Kyoya
    I brushed against
    the freckles that I hated so...
[19:48] Kyoya
    Life goes on and I heave
    a little sigh for you.
[19:51] Kyoya
    It's heavy, the love
    that I once shared with you...
[19:53] Kyoya
    But it dissolved like
    it was just a sugar cube.
[19:56] Kyoya
    Now the little pain sitting in my heart...
[19:59] Kyoya
    Has shrunken a bit,
    but it really does hurt me now.
[20:00] Nanako
    Is this... my voice?
[20:04] Kyoya
    That's right. It's what your singing
    can ultimately sound like.
[20:08] Kyoya
    All I did was adjust it.
[20:11] Nanako
    Adjust?
[20:12] Kyoya
    Yeah. I adjusted the tone just
    a little bit. Nothing else.
[20:17] Kyoya
    Which is why I can say for sure
    that this is your singing.
[20:21] Kyoya
    I needed you to hear it.
[20:24] Kyoya
    Your singing has incredible potential!
[20:27] Kyoya
    And I wanted you to know.
[20:43] Kyoya
    S-Sorry! Should I have not brought it up?
[20:46] Nanako
    Thank you, Kyoya.
[20:49] Nanako
    I... I've been singing for so long,
    but I never liked the way it sounded.
[20:55] Nanako
    I could never get the right pitch,
    and it wouldn't sound like I wanted it to.
[20:59] Nanako
    So I thought I could try acting,
    where I could at least use my voice.
[21:05] Nanako
    But that wasn't the right way, was it?
[21:08] Nanako
    I think now I understand what Kawasegawa
    and the professor were saying.
[21:12] Nanako
    I can't hope to beat people
    who are really taking it seriously.
[21:15] Nanako
    And there's no way my
    acting can move people.
[21:20] Nanako
    I want to get better at singing.
[21:22] Nanako
    I'll study for real, practice for real,
[21:25] Nanako
    and let people hear what
    I can do when I'm serious.
[21:27] Nanako
    I want to sing a lot of amazing songs,
    and touch people's hearts.
[21:32] Nanako
    Do you think I'll be able to do it?
    Will I be able to go that far?
[21:37] Kyoya
    I'm sure you can.
[21:39] Kyoya
    I have an idea! Will you try it
    with me, Nanako?
[21:43] Kyoya
    Oh, sorry!
[21:47] Nanako
    I'm going to trust you, Kyoya!
[21:50] Nanako
    So help me figure out singing! Please?
[21:54] Kyoya
    You're going to be doing all the work.
[21:56] Kyoya
    But I'll do whatever I can to help you.
[22:01] Nanako
    Yeah! I'm going to figure
    something out, damn it!