E7 - Reversi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Man
    Oh, God...
[00:08] Man
    My God...
[00:15] Vanessa
    He would've been luckier not to have
    made it all the way in here.
[00:19] Vanessa
    He tastes disgusting, though.
    All bones and sinew.
[00:23] Vanessa
    So, we're here to talk about Darius.
     Right, Headmistress?
[00:26] Esmerelda
    Correct.
[00:28] Esmerelda
    It's been four months now
    since he disappeared.
[00:32] Esmerelda
    We can safely assume he's dead.
[00:34] Gilcrist
    How strange.
[00:36] Gilcrist
    He wasn't the sort of fool who'd just
    get himself killed in the labyrinth.
[00:41] Enrico
    So someone killed him, then?
[00:45] Enrico
    Whoever did it, raise your hand!
[00:49] Vanessa
    Any one of us could've done it.
[00:51] Vanessa
    But I don't think anyone outside of the
    six of us, or that kid Garland, could have.
[00:57] Vanessa
    I guess McFarlane could've, too.
[00:59] Theodore
    Oh, my. What high praise.
[01:04] Vanessa
    You're back?
[01:05] Theodore
    I'd appreciate it if you
    showed a little surprise.
[01:08] Theodore
    It's not easy, staying up here
    so that you don't notice me.
[01:12] Esmerelda
    Don't interrupt us, Theodore.
[01:18] Theodore
    My apologies, Headmistress.
[01:20] Theodore
    Whenever I see something stagnating,
    I always want to stir the pot a little.
[01:25] Esmerelda
    So nobody here had a hand
    in Darius's disappearance.
[01:30] Esmerelda
    Is that correct?
[01:31] Esmerelda
    If it's not, someone here has
    just made an enemy of me.
[01:37] Esmerelda
    If you're prepared for what that means,
    nothing more needs saying.
[01:41] Esmerelda
    I have no further questions to ask.
[01:44] Vanessa
    So, I'm not saying this happened, but...
[01:47] Vanessa
    What if it was a student?
[01:51] Esmerelda
    Nothing changes.
[01:54] Esmerelda
    They'll regret their stupidity. That's all.
[02:00] Esmerelda
    As they suffer and despair...
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[03:42] Pete
    My body... It's so hot...
[03:56] Pete
    What was that?
[04:12] Oliver
    What is it, Pete?
[04:13] Pete
    Nothing! It's nothing!
[04:17] Oliver
    But, Pete...
[04:19] Pete
    Don't come any closer!
[04:33] Chela
    What's gotten into Pete?
[04:35] Nanao
    He has been acting strangely since breakfast.
[04:38] Katie
    Hey, Pete, did Guy do something to you?
[04:41] Guy
    Why are you assuming it would be me?
[04:43] Katie
    'Cause you're the only one it could be,
    considering how we all act!
[04:47] Guy
    I'm always nice!
[04:48] Guy
    You're the one who's always saying
    whatever pops into her head!
[04:52] Pete
    Shut up!
[04:53] Pete
    Just leave me alone today!
[04:55] Pete
    Got it?
[05:00] Oliver
    Let's leave him.
[05:01] Chela
    Yeah.
[05:05] Chela
    Huh?
[05:07] Chela
    Good morning, Ms. Cornwallis.
[05:10] Chela
    We haven't spoken for
    quite a while, have we?
[05:12] Fay
    Hey, Stace.
[05:14] Fay
    It's Michela, from the main family.
[05:17] Stacy
    Let's go, Fay.
[05:23] Nanao
    Do you know her?
[05:26] Chela
    That's Stacy Cornwallis, a relative of mine,
    and her attendant, Fay Willock.
[05:31] Chela
    She's been keeping her distance from me
    like that since school began.
[05:36] Guy
    Chela, sometimes it feels
    like everyone you know...
[05:38] Katie
    ...has issues, one way or another.
[05:41] Chela
    You think so?
[05:43] Stacy
    Huh? Come on, let's go!
[05:45] Dustin
    Okay, we're all here!
[05:47] Dustin
    Good morning, all of you poor,
    earthbound creatures!
[05:50] Dustin
    Today's the day you spread
    your wings and fly!
[05:52] Dustin
    I'm Dustin Hedges, and I'm here to
    teach you how to ride a broomstick!
SIGN    Broomriding
[05:57] Dustin
    Call me "Instructor Dustin"!
SIGN    Instructor
SIGN    Dustin Hedges
[05:59] Katie
    Finally!
[06:01] Katie
    You can't start this class until
    you've been here six months,
[06:04] Katie
    and I've waited for it for so long!
[06:06] Nanao
    So it's finally time, huh?
[06:08] Chela
    Nanao, you're worried?
[06:11] Nanao
    I don't know if I'd say I'm worried, just...
[06:13] Nanao
    I could fly astride a living creature,
    but I'm not so sure about a broom.
[06:19] Oliver
    I see. A lot of people make that mistake.
[06:22] Oliver
    I'll let you in on a little secret.
[06:25] Oliver
    Brooms don't fly.
[06:27] Nanao
    What? But, Oliver...
[06:29] Dustin
    You ready?
[06:32] Dustin
    Some of 'em have quite
    the temper! Be careful!
[06:45] Dustin
    All right. This here's the broomhouse.
[06:57] Students
    How cute!
[06:57] Dustin
    The friendly ones have come to say hello.
[07:00] Dustin
    Say hi back.
[07:01] Nanao
    I see. They're not objects.
    They're living things.
[07:06] Dustin
    Correct!
[07:07] Dustin
    Magical fauna of the genus Besom,
    subfamily Scopae.
[07:10] Dustin
    They subsist off the elementals and magic
    particles that exist in the atmosphere,
[07:14] Dustin
    as well as the mana they receive from mages.
[07:16] Dustin
    And in exchange, they let us fly with them.
[07:19] Dustin
    But of course, every broom
    prefers a specific type of rider.
[07:22] Dustin
    They won't let you on
    if they don't like you!
[07:25] Dustin
    So go find the partner who's right for you!
[07:29] Katie
    They're all so cute!
[07:31] Guy
    How about you?
[07:33] Guy
    Whoa, that was close!
[07:35] Chela
    You've brought your own broom,
    haven't you, Oliver?
[07:39] Oliver
    Yeah. We've known each other a while already.
[07:44] Chela
    The brooms like her, huh?
[07:46] Oliver
    I can see why, with her mana.
[07:56] Dustin
    Wait! That one's a bucking broom!
[07:59] Dustin
    If you're not careful,
    it'll leave you black and blue!
[08:02] Oliver
    That broom is...
[08:10] Nanao
    My trusty steed Akikaze was the same at first.
[08:14] Nanao
    You suffer none but your true master
    to ride you. Isn't that right?
[08:20] Nanao
    I won't force you to come with me
    if that is not your wish,
[08:23] Nanao
    but allow me to say: the girl you see
    in front of you likes you best of all!
[08:34] Nanao
    I accept! Let us travel together henceforth!
[08:38] Nanao
    I have chosen my partner!
[08:45] Dustin
    After the number of times I tried
    and failed to tame that one...
[08:48] Dustin
    She's amazing.
[08:50] Chela
    She rides so deftly.
[08:52] Chela
    Normally, even a veteran rider
    takes time to adjust to a new broom.
[09:00] Oliver
    I'm sure of it.
[09:02] Oliver
    That's the same broom my mother once flew.
[09:10] Oliver
    And it chose Nanao...
[09:16] Nanao
    I had no idea broomriding was so much fun!
[09:20] Nanao
    I can't wait for the next lesson!
[09:21] Katie
    Me, too!
[09:23] Katie
    I couldn't fly like Nanao, but I think my
    broom and I came to an understanding!
[09:27] Guy
    The two of us had no luck at all.
[09:30] Guy
    You wanna have Nanao and Katie
    show us the ropes, Pete?
[09:32] Pete
    You can if you want to.
[09:34] Pete
    I'll study on my own.
[09:35] Guy
    He's still in his rebellious phase.
[09:37] Guy
    It's tough when they're that age,
    isn't it, Mother dear?
[09:40] Oliver
    That's just how puberty is, Father dear.
[09:43] Pete
    You're not my parents!
[09:46] Pete
    I'm going to class.
[09:48] Katie
    Alchemy's up next, right?
[09:50] Katie
    We've been having substitute
    teachers for a while now.
[09:53] Katie
    What happened to Mr. Grenville?
[09:56] Chela
    The most plausible theory I've heard
    is that he went missing in the labyrinth.
[10:01] Chela
    It's still hard to believe, though.
[10:03] Guy
    Some people are saying it was
    infighting between teachers,
[10:06] Guy
    or a mage with a grudge against Kimberly.
[10:10] Theodore
    What's the truth, though?
[10:13] Chela
    Father?!
[10:15] Theodore
    That's right. It's your daddy, Chela.
[10:17] Theodore
    You've gotten even prettier
    since I last saw you!
[10:23] Pete
    Is that Professor Theodore McFarlane?
[10:27] Chela
    We're in public, so act like it!
[10:31] Chela
    And where have you been, anyway?
[10:34] Theodore
    A lot of places, in fact.
[10:36] Theodore
    Sorry for making you worry.
[10:38] Chela
    There's someone else you should
    be apologizing to first.
[10:41] Theodore
    Oh, Nanao!
[10:43] Theodore
    It's been half a year, hasn't it?
[10:45] Theodore
    Are you having fun?
[10:46] Nanao
    I am. Thank you, Mr. McFarlane.
[10:49] Chela
    You brought her all the way here from Azia,
    and then you just disappeared on her!
[10:53] Theodore
    I figured with you here to look
    after her, it'd all work out.
[10:56] Chela
    What kind of parent drops
    all that on his daughter?!
[10:58] Theodore
    And it seems you've made many friends, too!
[11:00] Theodore
    I'd love to talk more,
[11:03] Theodore
    but I'm here to teach class today.
[11:05] Theodore
    Some other time.
[11:07] Chela
    Class?
[11:09] Chela
    Don't tell me...
[11:11] Theodore
    And so, I will be your alchemy professor
    for the immediate future.
SIGN    Alchemy
SIGN    Teacher
SIGN    Theodore McFarlane
[11:16] Theodore
    I'm simply subbing for a while,
    but I hope we can get along.
[11:21] Chela
    I can't see him doing a normal class...
[11:24] Theodore
    Before we get down to business, has anyone
    here read my "Journey to the East"?
[11:32] Stacy
    Yes, I've read up to Volume 12.
[11:35] Theodore
    Oh, is that you, Stacy?
[11:38] Theodore
    It's been quite a while.
[11:40] Stacy
    Y-Yes, Uncle...
[11:42] Pete
    U-Um... I read it too!
[11:45] Pete
    I have a question!
[11:46] Pete
    There's a part here in the
    second edition of volume 25
[11:49] Pete
    that differs from the first printing...
[11:51] Theodore
    Did you read every volume?
[11:53] Pete
    Yes, three times over!
[11:57] Theodore
    I see! Wonderful! It's thanks to people
    like you that I can put food on the table.
[12:02] Theodore
    May I ask your name?
[12:04] Pete
    Pete Reston!
[12:05] Theodore
    Pete, is it?
[12:06] Theodore
    All right. I'll be sure to bring you back
    a present from my next trip to Azia!
[12:11] Pete
    Thank...
[12:13] Theodore
    What's wrong? Are you okay?
[12:15] Pete
    Y-Yes. I'm sorry, sir.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[12:29] Enrico
    Everyone, welcome to your first
    magical engineering class!
SIGN    Magical Engineering
SIGN    Teacher
    Enrico Forghieri
[12:34] Teacher
    I'm your teacher, Enrico Forghieri!
[12:39] Guy
    Hey, I think this one's even
    worse than the others...
[12:42] Katie
    Guy, you can't say that about
    a teacher you've just met.
[12:45] Oliver
    No, he's right.
[12:47] Oliver
    Don't lose focus for a moment in this class!
[12:49] Enrico
    I'll be teaching you the foundation
    of magical civilization!
[12:54] Enrico
    In other words, the theory
    and skills you'll need to create
[12:58] Enrico
    magic tools and magical architecture!
[13:00] Enrico
    It's a fascinating subject,
    and I promise you won't be bored!
[13:06] Enrico
    Today, we'll start by dismantling
    finished products
[13:11] Enrico
    to understand what makes them tick!
[13:14] Enrico
    These four boxes are magical traps
    that are set to trigger in 60 minutes.
[13:19] Enrico
    They each have a different
    internal structure,
[13:21] Enrico
    and if you can't dismantle them in time,
    you'll have a big problem on your hands!
[13:27] Enrico
    If your hands are still attached, that is.
[13:31] Enrico
    If you don't want to lose a limb or two,
    you'd better do your best!
[13:35] Enrico
    I suggest splitting into several groups.
[13:37] Enrico
    Now, begin!
[13:41] Chela
    I doubt a single word of that
    speech was an exaggeration.
[13:44] Chela
    Be careful, all of you.
[13:47] Oliver
    Has anybody here done this before?
[14:01] Chela
    That's the third one...
[14:03] Chela
    Oliver, what about you?
[14:06] Oliver
    No luck.
[14:07] Oliver
    I've done everything I can,
    but I can't get to the power source.
[14:10] Oliver
    I'm out of ideas.
[14:13] Oliver
    We'll give up on disarming it!
[14:14] Oliver
    Get as far away as you can,
    and protect yourselves!
[14:16] Guy
    Crap!
[14:19] Guy
    Pete!
[14:29] Guy
    Oliver!
[14:30] Oliver
    Don't move, Pete!
[14:32] Oliver
    Stay where you are!
[14:33] Enrico
    You didn't get one in time, huh?
[14:36] Enrico
    I admire your perseverance, though!
[14:39] Guy
    Sheesh...
[14:40] Guy
    If I'd known it was just these guys,
    I wouldn't have been so scared.
[14:44] Katie
    Guy!
[14:45] Guy
    Tonitrus!
[14:54] Guy
    That's how we deal with them back home.
[14:56] Guy
    You splash water on yourself, and then you
    run electricity over the surface of your body.
[15:01] Oliver
    Oh... I've never heard of that before.
[15:05] Enrico
    Splendid!
[15:07] Enrico
    Excellent work for your first day, everyone!
[15:12] Enrico
    Allow me to give you a reward!
[15:16] Enrico
    These also function as an antidote.
[15:19] Enrico
    If you were bitten,
    I recommend chowing down fast.
[15:24] Katie
    He can't get away with this!
[15:25] Katie
    You can't teach a class where you're
    sure your students will be hurt!
[15:28] Guy
    Knock it off.
[15:29] Chela
    Yes, this is Kimberly, after all.
[15:32] Pete
    I'm sorry, Oliver.
[15:33] Oliver
    It's fine.
[15:35] Oliver
    Anyway, I want to talk privately.
[15:38] Oliver
    About how you've changed.
[15:42] Oliver
    When I touched you earlier, I knew for sure.
[15:45] Oliver
    You've switched sexes, haven't you?
[15:48] Pete
    That's right.
[15:50] Pete
    I had a weird dream, and when I woke up...
[15:55] Pete
    I was like this.
[15:57] Oliver
    I know this is rude, but I have to check.
[15:59] Oliver
    Below the belt, too, right?
[16:01] Pete
    Right.
[16:03] Oliver
    Then that explains it.
[16:04] Oliver
    You've got something that makes you
    extremely rare, even in the world of magic.
[16:08] Oliver
    You're a reversi: one who goes
    back and forth between two sexes.
[16:13] Oliver
    You've probably seen signs of this before.
[16:15] Oliver
    For example, being unsure
    of your sexual identity,
[16:18] Oliver
    or feeling out of place among
    friends of the same gender.
[16:21] Oliver
    Congratulations, Pete.
[16:23] Oliver
    For a magic user,
    what you've got is truly a gift.
[16:27] Pete
    Huh? A gift?
[16:29] Oliver
    If you want to see for yourself...
[16:31] Oliver
    Hmm, try shooting a lightning spell.
[16:35] Oliver
    You've had trouble with those, right?
[16:41] Pete
    Tonitrus!
[16:46] Pete
    What is this?
[16:47] Pete
    I've never had this kind of power...
[16:50] Oliver
    The male and female sides
[16:52] Oliver
    both have different elements
    they're best with, I've heard.
[16:55] Oliver
    You understand now, right?
[16:56] Oliver
    You've gained something incredible, Pete.
[17:01] Oliver
    Let's think about how to make the
    best use of your gift. First...
[17:06] Oliver
    Who's there?
[17:07] Carlos
    Sorry. It's just me.
[17:11] Oliver
    Upperclassman Whitrow?!
[17:13] Carlos
    It's been a while. Sorry.
    I didn't mean to overhear.
[17:18] Oliver
    Yes. If you didn't want us to
    notice you, we wouldn't have.
[17:23] Carlos
    To tell the truth, I was
    thinking it was about time.
[17:27] Carlos
    I felt it when I first laid eyes
    on you in the labyrinth.
[17:31] Carlos
    And when I saw you today,
    I was even more certain.
[17:35] Carlos
    Mr. Horn has already told you
    most of what I intended to.
[17:40] Carlos
    But there's more you want to know, right?
[17:45] Carlos
    Come to this gathering at 8:00 PM tonight.
[17:57] Pete
    Sorry to make you come with me.
[17:59] Oliver
    It's fine.
[18:00] Oliver
    Even if it's just the first layer, it's not
    smart to go into the labyrinth alone.
[18:06] Oliver
    President Godfrey!
[18:08] Godfrey
    Hey. I heard you're coming
    to the same event as me.
[18:15] Godfrey
    As the student body president,
[18:16] Godfrey
    I do regular check-ins on events
    that are held in the labyrinth.
[18:20] Oliver
    You do?
[18:22] Godfrey
    The incident in the colosseum,
    what Miligan did after that...
[18:26] Godfrey
    We should have been able to realize
    something was wrong in advance and stop it.
[18:31] Godfrey
    I know it's too late now, but I'm sorry.
[18:34] Oliver
    No, it's fine.
[18:37] Godfrey
    Mr. Reston, I'm told you're
    from a nonmagical family.
[18:41] Godfrey
    How are you finding life here?
[18:44] Pete
    Well...
[18:46] Godfrey
    You don't have to sugarcoat it.
[18:47] Godfrey
    It's scary how dangerous it is, right?
[18:49] Pete
    Yes.
[18:50] Godfrey
    I thought the same thing at first.
[18:53] Godfrey
    This place hasn't changed in five years.
[18:55] Godfrey
    I've done everything I can to
    help make it safer, but...
[18:59] Godfrey
    I can't say how much of a
    difference it's actually made.
[19:02] Oliver
    He really is a good person, isn't he?
[19:19] Godfrey
    This is a gathering for people
    with sex-based magical traits.
[19:24] Godfrey
    It's not just reversi—there are all
    kinds of different people here.
[19:28] Godfrey
    You'll be welcomed here, Mr. Reston.
[19:32] Pete
    Um, sir...
[19:33] Students
    Hello!
[19:35] Students
    A new friend! Yahoo!
[19:37] Students
    Stop it! Don't scare them!
[19:39] Students
    So you're the new kid, huh?
[19:42] Oliver
    Yes. This is Pete Reston, a first-year
    who's just learned he's a reversi.
[19:47] Oliver
    I'm Oliver Horn, accompanying him as a friend.
[19:49] Oliver
    It's a pleasure to meet you.
[19:54] Students
    You're so formal, Oliver!
[19:56] Students
    Relax, Mr. Horn. You have no enemies here.
[20:00] Students
    You're trying your best to
    protect your friend, right?
[20:03] Students
    Yeah, you're a good kid.
[20:05] Oliver
    No, um...
[20:06] Students
    You relax, too, Mr. Reston.
[20:08] Students
    There's one hell of a show coming up!
[20:11] Pete
    Show?
[20:15] Students
    I've been waiting for this!
[20:24] Oliver
    Brother!
[20:27] Students
    Wow!
[20:30] Whitrow
    Thanks for coming tonight, everyone!
[20:33] Whitrow
    You've all got a lot to deal
    with, right? I know I do.
[20:39] Whitrow
    But don't worry. We're here to help,
    so you can open up about everything.
[20:45] Whitrow
    If you're feeling shy, I can
    come to talk to you directly!
[20:50] Whitrow
    First, enjoy our show!
[21:17] Pete
    Oliver, this is...
[21:19] Oliver
    An enchanted voice.
[21:21] Oliver
    But it's not some kind of charm ability.
[21:24] Oliver
    It's something simpler and more pure.
[21:47] Pete
    I'm still worried...
[21:49] Pete
    But I think I may be able
    to deal with this new body.
[21:57] Oliver
    What about our room in the dorm?
[21:59] Oliver
    I can ask that you be given your own room.
[22:03] Pete
    I don't want to even think about
    spending the night alone at Kimberly.
[22:08] Pete
    Let me stay with you for now.
[22:11] Pete
    Please.
[22:12] Oliver
    Yeah. Let me know whenever
    there's anything I can do.
[22:17] Pete
    Thanks, but...
[22:20] Pete
    I'm going to put a curtain
    between our beds, okay?
[22:28] Oliver
    Sure.
[22:56] Guy
    What?
[22:57] Guy
    The two of you were off
    practicing spells on your own?
[23:00] Katie
    You disappeared without even having dessert!
[23:02] Chela
    We were really worried.
[23:05] Nanao
    The custard pudding was delicious!
[23:08] Pete
    Oh, sorry.
[23:10] Oliver
    It was my idea. Don't blame Pete.
[23:13] Guy
    Oh, fine.
[23:15] Guy
    Just let us know next time, okay?
[23:16] Katie
    We saved you some pudding. Let's go.
[23:22] Rossi
    Look at 'em go, all buddy-like.
[23:25] Rossi
    It pisses me off.
SIGN    Episode Seven
SIGN    Reversi
SIGN    Next Time
SIGN    Rivals