E15 - Last Song

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Pete
    Please, someone, notice!
[00:14] Pete
    Somebody...
[00:17] Pete
    Anybody!
[00:23] Lesedi
    A distress signal?
[00:25] Tim
    Let's hurry, Lesedi.
[00:31] Carlos
    Please... Let us make it in time!
[00:34] Shannon
    There's no time left.
[00:47] Pete
    I don't want to die here.
[00:53] Pete
    I want to see them again...
[00:57] Pete
    I want to see him again.
[01:03] Oliver
    Pete! Pete!
[01:10] Pete
    Oliver!
[01:12] Pete
    Guys...
[01:14] Oliver
    Pete!
[01:16] Oliver
    You did great! You did great, Pete!
[01:30] Ophelia
    Oh...
[01:33] Ophelia
    Looks like quite the crowd.
[01:40] Ophelia
    Is this a dream?
[01:42] Ophelia
    Or is it reality, I wonder?
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[03:20] Ophelia
    Oh, so that's it.
[03:23] Ophelia
    You're a reversi, aren't you?
[03:28] Ophelia
    I guess I caught someone rather rare.
[03:32] Ophelia
    So, Snake-Eye.
[03:34] Ophelia
    What do you think you're doing?
[03:35] Miligan
    My cute little underclassmen
    wanted to save their friend.
[03:39] Miligan
    I couldn't turn them down, right?
[03:43] Ophelia
    I never did like that about you.
[03:47] Ophelia
    You're no different than I am.
[03:49] Miligan
    Very true!
[03:51] Miligan
    And since we're the same,
    I'd like to ask a favor.
[03:54] Miligan
    Why don't you let us go?
[03:56] Miligan
    We're not here to interfere
    with what you're doing.
[03:58] Miligan
    And missing Pete here
    isn't going to hurt you.
[04:02] Miligan
    Why don't we all just head back—
[04:03] Ophelia
    How amusing.
[04:04] Ophelia
    Do you still think you're
    talking to a human?
[04:10] Ophelia
    I've already reached the
    pinnacle of Salvadori magic.
[04:15] Ophelia
    I was simply looking for a place to begin.
[04:20] Ophelia
    Bestia alas petit, avis manus invidet,
[04:25] Ophelia
    piscis pedes cupit, plant carnem desiderat.
[04:27] Miligan
    Stop that incantation!
[04:30] Chela
    Tonitrus!
[04:30] Ophelia
    Quamquam decemmilia fiunt
    semina, quae sata sunt,
[04:31] Oliver
    Flamma!
[04:37] Ophelia
    tamen nemo nostrum vitium non habet.
[04:38] Oliver
    Damn it! We can't even get close!
[04:42] Ophelia
    Colligens fragmenta et
    continuans deinceps haec,
[04:49] Ophelia
    volebam scire ubi solutio vitae esset.
[04:51] Gwyn
    So it's begun...
[04:52] Shannon
    Lia!
[04:55] Ophelia
    Utinam tu clamoribus nativitatis jugiter
    implearis, O palatium animarum!
[04:56] Oliver
    Chela!
[04:57] Chela
    I'm fine. But...
[05:14] Oliver
    A Grand Aria...
[05:18] Oliver
    The goal of every mage: the spell attained
    by those who truly master a single magic.
[05:23] Chela
    Another world, entirely
    cut off from the outside,
[05:26] Chela
    where the caster's laws reign supreme.
[05:28] Miligan
    Wonderful.
[05:30] Miligan
    Mages are consumed by the spell
    in so many different ways,
[05:34] Miligan
    but only a select few
    ever attain a Grand Aria.
[05:37] Miligan
    She completed the Salvadori magic,
    and at such a young age.
[05:42] Stacy
    Hey, what's going on here?
[05:45] Chela
    Stacy!
[05:47] Chela
    How did you...
[05:48] Chela
    And Miss Lynette, too!
[05:49] Stacy
    I came to save Fay, of course.
[05:53] Miligan
    I believe we're inside
    Ophelia Salvadori's womb.
[05:58] Miligan
    She rejected the goal of creating
    the perfect lifeform,
[06:01] Miligan
    and came up with her own conclusion:
[06:03] Miligan
    that the endless creation of chimeras—
[06:06] Miligan
    infinite trial and error—
    is the true nature of life!
[06:11] Miligan
    We're no longer able to leave.
[06:13] Miligan
    And nothing can come
    to save us from outside.
[06:16] Miligan
    Unless the caster lifts
    the spell herself—or dies.
[06:20] Miligan
    I trust you all know what to do next?
[06:23] Chela
    Yes, of course.
[06:28] Miligan
    Excellent.
[06:29] Miligan
    Despair is a luxury not afforded to mages.
[06:33] Miligan
    First, we form up!
[06:35] Miligan
    Fortis Impetus!
[06:39] Miligan
    Lynette, put up a barrier!
[06:41] Lynette
    Okay, but don't expect it to do much!
[06:45] Oliver
    Listen!
[06:46] Oliver
    Miligan and Chela, with their firepower,
    are the core of our attack!
[06:51] Oliver
    Our job is to keep the enemy away from them.
[06:54] Stacy
    You don't need to tell me!
[06:55] Nanao
    Understood!
[06:57] Lesedi
    The Grand Aria was completed
    and sealed off from the world.
[07:01] Lesedi
    We can't even see it now.
[07:04] Tim
    So what?
[07:05] Tim
    I still haven't given her that punch!
[07:10] Lesedi
    True.
[07:12] Miligan/Chela
    Fortis Flamma!
[07:23] Ophelia
    Not bad.
[07:25] Miligan
    I'm amazed your personality's still intact.
[07:28] Miligan
    How does it feel to be
    consumed by the spell?
[07:31] Ophelia
    Terrible. Just like I thought.
[07:34] Ophelia
    But I'll stick around at least
    long enough to watch you all die.
[07:38] Miligan
    You're refusing to give up that much, huh?
[07:40] Miligan
    I guess you've got a lot of
    attachment to this world.
[07:43] Miligan
    I can't blame you. Your first love
    was an absolute mess, it seems.
[07:50] Ophelia
    What did you say?
[07:52] Miligan
    I know you were still young,
[07:54] Miligan
    but President Godfrey
    was way out of your league.
[07:56] Miligan
    It was like a swamp snake
    falling in love with a unicorn.
[08:00] Miligan
    It could never go anywhere.
[08:02] Ophelia
    Silence.
[08:03] Miligan
    Even if it worked out somehow,
    the most you could've done was steal his seed.
[08:08] Miligan
    You ignore the human heart
    and simply steal the result.
[08:11] Miligan
    It's impressive, honestly.
    Even I could never sink that low.
[08:16] Ophelia
    Shut up!
[08:19] Miligan
    Chela!
[08:20] Chela/Miligan
    Magnus Fragor!
[08:47] Miligan
    That one shook you, didn't it?
[08:49] Miligan
    Even after all this,
    I guess you're still human!
[08:54] Oliver
    Miligan!
[08:56] Ophelia
    Fool... I stopped being affected
    by petrification curses long ago.
[09:00] Ophelia
    Now say that again.
[09:02] Ophelia
    What am I?
[09:10] Miligan
    You're a laughingstock.
[09:12] Miligan
    You're about to reach the
    highest heights of magic,
[09:16] Miligan
    and you're still obsessing over past regrets
    like a sweet, virginal maiden!
[09:20] Miligan
    You, Salvadori, of all people!
[09:23] Ophelia
    So you want to die in the
    worst way possible, do you?
[09:33] Ophelia
    What do you know?
[09:35] Ophelia
    You... Any of you?
[09:40] (Flashback) Carlos
    Lia.
[09:41] (Flashback) Godfrey
    Wait.
[09:43] (Flashback) Godfrey
    Where are our members that
    you kidnapped, Ophelia?
[09:51] (Flashback) Ophelia
    Take them.
[09:52] (Flashback) Ophelia
    They're not even worth using as breeding
    grounds for chimeras anymore.
[09:55] (Flashback) Godfrey
    The darkness of the labyrinth
    infected your heart, too?
[10:00] (Flashback) Godfrey
    I have nothing more to say!
[10:01] (Flashback) Godfrey
    But you're going to pay for this!
[10:03] (Flashback) Godfrey
    Draw your wand, Salvadori!
[10:07] Ophelia
    I don't...
[10:11] Ophelia
    I don't...
[10:12] Ophelia
    I don't regret anything!
[10:17] Oliver
    The chimeras are losing their will to fight.
[10:19] Oliver
    Can you move, everyone?
[10:21] Chela
    Yes.
[10:23] Stacy
    I can do this.
[10:27] Oliver
    I'm staking it all on you, Nanao!
[10:29] Oliver
    We'll create a distraction.
[10:31] Oliver
    You kill Ophelia Salvadori!
[10:34] Nanao
    Understood!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[10:46] Oliver
    Here we go!
[11:01] Oliver
    Flamma!
[11:10] Stacy
    Fragor!
[11:12] Chela
    Stacy!
[11:22] Oliver
    Not yet... I can't fall yet!
[11:34] Oliver
    Nanao!
[11:36] Nanao
    I hear you!
[11:50] Nanao
    Flamma!
[11:59] Nanao
    Prepare to die!
[12:18] Oliver
    Nanao!
[12:20] Stacy
    Did Nanao fail?
[12:22] Oliver
    Nanao!
[12:25] Oliver
    Hang in there!
[12:30] Nanao
    Oliver, I'm sorry.
[12:34] Nanao
    I... hesitated.
[12:38] Nanao
    She's... but a child.
[12:43] Nanao
    I cannot turn my blade against a crying child.
[12:50] Oliver
    That's just who you are, Nanao.
[13:11] Chela
    I'm sorry, Pete.
[13:14] Chela
    In the end, I couldn't protect you.
[13:17] Pete
    Don't apologize.
[13:25] Pete
    You came to save me, didn't you?
[13:32] Ophelia
    When was the last time?
[13:36] Ophelia
    When did anyone last hold me
    in their arms like that?
[13:41] Ophelia
    When did I last share my feelings
    with someone like that?
[13:48] Ophelia
    If only I never even had a name.
[13:51] Ophelia
    If I was born as nothing but a womb,
[13:55] Ophelia
    I never would've known how
    terrifying it is to fall in love,
[13:58] Ophelia
    or how much you suffer when
    that love is broken.
[14:01] Ophelia
    I never would've known that I was alone.
[14:18] Nanao
    What is this?
[14:48] Godfrey
    I guess we made it in time.
[14:51] Godfrey
    I'm sorry.
[14:53] Godfrey
    I always did keep you waiting.
[14:56] Ophelia
    It's you...
[15:00] Carlos
    We've come for you, Lia.
[15:03] Ophelia
    Carlos...
[15:10] Ophelia
    Stay away!
[15:16] Oliver
    Mr. Carlos!
[15:18] Godfrey
    It's okay. Leave it to him.
[15:21] Carlos
    You're always in such a hurry.
[15:23] Carlos
    Lia... You don't need to rush so much.
[15:30] Carlos
    I'll give it all to you.
[15:45] Oliver
    What is this singing?
[15:47] Godfrey
    Her family and Carlos's have a pact.
[15:51] Godfrey
    He was sent to be with her, just in case
    she was ever consumed by the spell.
[15:56] Godfrey
    But he broke into the Grand Aria on his own?
[16:00] Godfrey
    For him, it's possible.
[16:02] Godfrey
    For his song, which was frozen in time
    before his voice changed...
[16:08] Oliver
    Is he a castrato?!
[16:10] Godfrey
    Yes. That enchanted voice can only be gained
[16:13] Godfrey
    by removing the male gonads
    while the subject is still a child.
[16:16] Godfrey
    It has resistance against any
    and all types of sexual magic.
[16:31] Ophelia
    Stay away.
[16:33] Ophelia
    Stay away!
[16:46] (Flashback) Ophelia
    Hey, which do you like better?
[16:49] (Flashback) Carlos
    I think Al would prefer the blue.
[16:52] (Flashback) Carlos
    He doesn't like anything ostentatious.
[16:54] (Flashback) Ophelia
    I see. Then...
[16:56] (Flashback) Ophelia
    I didn't say I was going to show it to him!
[16:59] (Flashback) Carlos
    Oh, I'm sorry.
[17:01] (Flashback) Ophelia
    Jeez...
[17:05] (Flashback) Ophelia
    Wh-What are you doing?
[17:07] (Flashback) Carlos
    There was something I decided
    the first day we met.
[17:10] (Flashback) Carlos
    That I would always...
[17:20] Carlos
    I'm sorry. I promised and everything...
[17:24] Carlos
    but I wasn't able to make you smile.
[17:28] Ophelia
    That was just something you said, not me.
[17:31] Carlos
    I love you, my Lia.
[17:35] Carlos
    And I always will.
[17:37] Carlos
    Forever and ever.
[17:41] Ophelia
    I hate you...
[17:59] Godfrey
    Farewell, Carlos.
[18:01] Godfrey
    My best friend.
[18:04] Carlos
    Yes, goodbye, Al.
[18:09] Carlos
    Let's go, Lia.
[18:15] Ophelia
    Don't ever let me go.
[18:44] Tim
    Fool.
[18:50] Shannon
    Noll...
[18:51] Oliver
    Sister... Brother...
[18:54] Gwyn
    I had a feeling you'd be here, knowing you.
[18:57] Gwyn
    I'm glad you're safe.
[19:00] Shannon
    Noll, let's head back to the surface.
[19:07] Oliver
    Yeah.
[20:11] Oliver
    The students only talked about what
    happened with Salvadori for a few days.
[20:18] Oliver
    It wasn't that life went back to normal.
[20:20] Oliver
    What happened was normal here at Kimberly.
[20:26] Katie
    Okay, Marco. What's fourteen times three?
[20:29] Marco
    Forty-two.
[20:32] Katie
    That's right! Wow!
[20:34] Chela
    His progress is astonishing.
[20:37] Oliver
    Yeah.
[20:38] Oliver
    It's thanks to Katie's persistence.
[20:40] Guy
    If you cook a cracking crab right,
    it can get so soft you can eat the shell.
[20:46] Pete
    Wow, I can't wait to try it.
[20:48] Guy
    I think you've warmed up to us, Pete.
[20:51] Pete
    Shut up!
[20:52] Nanao
    Oliver! We've got some time until dinner.
[20:54] Nanao
    Will you teach me another spell?
[20:57] Oliver
    Of course!
[20:59] Oliver
    The one thing I can say is that for a mage,
[21:03] Oliver
    the end Ophelia Salvadori met
    was one of the better ones.
[21:09] Katie
    We had a bunch of fun this time, too!
[21:11] Pete
    Whenever I go there, I'm surprised
    at how much reading I get done.
[21:14] Pete
    It's not like it's quiet or anything.
[21:17] Nanao
    Oh, is that...
[21:22] Guy
    Scary...
[21:23] Guy
    All those teachers together...
[21:26] Chela
    Did something happen?
[21:28] Oliver
    There's not much point in
    imagining what my end will be.
[21:34] Oliver
    Because...
[21:43] Oliver
    I know exactly where I'm headed.
[21:49] Nanao
    Oliver!
[21:51] Oliver
    Nanao?
[21:51] Nanao
    Hurry, please!
[21:53] Nanao
    I'm starving!
[21:56] Oliver
    Me, too. Let's go, Nanao!
SIGN    Episode Fifteen
SIGN    Last Song