E10 - Master and Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Chela
    What a wonderful night.
[00:08] Nanao
    Indeed. It is as though I were a child again.
[00:12] Pete
    Yeah, it's a nice change of pace.
[00:16] Oliver
    It's thanks to Katie,
[00:17] Oliver
    for bringing up this workshop.
[00:20] Guy
    Yeah. The credit for this is all yours, Katie—
[00:24] Guy
    She's asleep!
[00:27] Chela
    Let's get to sleep ourselves.
[00:30] Chela
    Tomorrow will be a busy day.
[00:35] Stacy
    Michela, I'll prove to you...
[00:39] Stacy
    that I'm not just your replacement.
[00:42] Fay
    Let's get going, Stace.
[00:45] Stacy
    Fay, wait!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:23] Nanao
    Thank you for waking up this
    early to train me, Oliver.
[02:27] Oliver
    It's fine.
[02:29] Oliver
    We've got the perfect place to do it.
[02:32] Oliver
    I wanted to ask, by the way.
[02:34] Oliver
    Have you been able to do that again since?
[02:45] Nanao
    No.
[02:46] Nanao
    Not even once.
[02:48] Oliver
    That's not the kind of thing
    you can just fluke...
[02:51] Oliver
    Well, for now, let's practice spellcraft.
[02:54] Nanao
    First...
[02:57] Nanao
    Can we fight with swords?
[03:00] Nanao
    Just a little!
[03:01] Oliver
    No, it's still too soon.
[03:03] Oliver
    You need to learn how to handle
    fighting with spells first.
[03:08] Oliver
    Eventually, spellcraft mixes with swordcraft,
    and the two become one...
[03:12] Oliver
    My job's to get you to that point.
[03:15] Nanao
    And when I get there, that is the end?
[03:18] Oliver
    Of course not!
[03:20] Oliver
    When you get there, you and I
    become true equals as mages.
[03:25] Oliver
    And then...
[03:25] Nanao
    That sounds exciting!
[03:27] Nanao
    If I get there...
[03:33] Oliver
    What's wrong, Guy?
[03:34] Katie
    You don't need to be so loud.
[03:37] Katie
    You'll scare him!
[03:39] Guy
    He scares me!
[03:41] Guy
    Just seeing a troll appear out of nowhere
    can give you a heart attack!
[03:44] Chela
    Katie, don't tell me you went outside alone.
[03:46] Katie
    Yeah, but I didn't go far.
[03:49] Katie
    I thought he'd be here soon...
[03:52] Oliver
    This troll came here on his own?
[03:55] Miligan
    Of course not!
[03:57] Miligan
    I brought him.
[03:59] Miligan
    Hello again, Mr. Horn, Ms. Hibiya.
[04:03] Oliver
    Miligan...
[04:05] Miligan
    Don't be so tense.
[04:07] Miligan
    I just helped a little.
[04:10] Miligan
    It would be hard for a first-year
    to bring him here on her own.
[04:14] Katie
    Yes, thank you so much!
[04:21] Pete
    Morning already?
[04:24] Pete
    Huh?
[04:25] Pete
    Where are my glasses?
[04:30] Pete
    Thanks.
[04:41] Oliver
    What's wrong, Pete?
[04:42] Pete
    A hand! A hand!
[04:46] Nanao
    How bizarre!
[04:49] Miligan
    Cute, isn't she?
[04:51] Miligan
    I turned the left hand that Miss Hibiya
    cut off into a pseudo-lifeform.
[04:55] Miligan
    "Miligan's hand"...
    Call her Milihand for short.
[05:06] Chela
    So, what was the real reason
    you gave Katie this workshop?
[05:11] Miligan
    An investment in her
    future potential, that's all.
[05:16] Miligan
    When she's massively successful,
    I want to share in the gains.
[05:19] Miligan
    That's all there is to it.
[05:22] Miligan
    And if Aalto wants to take care of the
    troll herself, this is the place to do it.
[05:28] Miligan
    Two birds with one stone, right?
[05:30] Katie
    I've wanted to look after him
    myself for a long time!
[05:33] Katie
    Oh, I got permission from
    the school, of course!
[05:36] Marco (Troll)
    I like... being with Katie.
[05:39] Chela
    Wonderful!
[05:41] Chela
    And he seems so much calmer now.
[05:44] Katie
    Call him Marco!
[05:46] Oliver
    Hey, Marco, do you know who we are?
[05:49] Marco
    Yes.
[05:50] Marco
    Oliver. Katie talks about you a lot.
[05:55] Katie
    H-Hey! Don't say that!
[05:59] Marco
    Guy. Pete. Nanao. Chela.
[06:02] Marco
    All... Katie's friends.
[06:04] Marco
    So... my friends, too!
[06:07] Marco
    Is that wrong?
[06:15] Oliver
    It's right.
[06:17] Oliver
    We're all friends!
[06:20] Oliver
    Glad to have you, Marco!
[06:33] Miligan
    Oh, I should tell you this.
[06:35] Miligan
    This is the closest entrance
    to that workshop.
[06:38] Guy
    Does that mean it would've been
    faster to just come this way first?
[06:42] Miligan
    The labyrinth's got a mind of its own.
[06:44] Miligan
    It might not always be passable.
[06:46] Miligan
    Being able to get this deep on your own
[06:48] Miligan
    was the bare minimum requirement
    for me to give you that workshop.
[06:52] Miligan
    Well, you passed.
[06:54] Miligan
    Now, I'll be on my way.
[06:57] Katie
    Thank you, Miligan!
[07:06] Miligan
    If you intend to keep exploring down here...
[07:09] Miligan
    Never let your guard down.
[07:15] Katie
    Okay, everyone!
[07:16] Katie
    Now that we know the way back,
    let's begin the second day of our search!
[07:21] Guy
    I never thought I'd be walking
    through the labyrinth with a troll.
[07:26] Oliver
    He makes a fine bodyguard, but I'm sure
    this'll get people talking about us.
[07:30] Oliver
    Again.
[07:31] Nanao
    Undoubtedly.
[07:33] Chela
    Wait.
[07:34] Chela
    If we keep going, we'll enter
    the labyrinth's second layer.
[07:38] Katie
    The second layer is different from the first?
[07:41] Chela
    Yes. In every way.
[07:43] Chela
    The environment gets bigger and more complex.
[07:45] Chela
    And the ecosystem of the magical
    fauna expands there as well.
[07:50] Chela
    They call it the bustling forest.
[07:51] Guy
    A forest in the labyrinth?
[07:54] Pete
    Aren't we below a school building?
[07:56] Chela
    It's better to think of this as its own world.
[08:00] Chela
    We should turn around...
[08:01] Stacy
    Not so fast.
[08:04] Chela
    Ms. Cornwallis?
[08:06] Chela
    You've been exploring as well?
[08:08] Stacy
    We've been waiting for you, Michela.
[08:11] Stacy
    To relieve you of your medals.
[08:15] Katie
    Calm down!
[08:16] Katie
    It's okay, Marco!
[08:18] Stacy
    Hey, the tournament doesn't allow familiars!
[08:21] Katie
    You're the ones who were
    waiting for us, right?
[08:23] Katie
    And I'm not even participating, anyway!
[08:26] Katie
    Hmph!
[08:28] Fay
    Calm down, Stace.
[08:29] Stacy
    I-I am calm!
[08:31] Oliver
    So you want to fight here.
[08:35] Stace
    Yes.
[08:35] Stace
    Two on two. How about it?
[08:37] Stace
    Me and Fay versus two of you.
[08:40] Chela
    A tag team fight?
    It's not against the rules.
[08:43] Nanao
    Sounds fun!
[08:45] Oliver
    No, wait.
[08:46] Oliver
    Chela, do those two know each other well?
[08:49] Chela
    Yes.
[08:50] Chela
    They're something like master and knight.
[08:52] Chela
    They'll display a high level
    of teamwork, most likely.
[08:55] Oliver
    So they'll be in their element, then.
[08:57] Chela
    But doesn't that make you
    want to give it a try?
[09:00] Chela
    To pit our six months together
    against all their years?
[09:06] Oliver
    True.
[09:08] Oliver
    You and Nanao, then.
[09:10] Oliver
    Ms. Cornwallis seems to want to fight you.
[09:13] Oliver
    And Nanao seems excited by the idea, as well.
[09:15] Stacy
    Then let's get...
[09:16] Albright
    How about three on three?
[09:22] Albright
    The more the merrier, right?
[09:26] Albright
    I'll join in, too.
[09:27] Albright
    I can finally show you
    how weak you really are.
[09:30] Chela
    Mr. Albright? So you're participating
    in the tournament, too?
[09:34] Nanao
    Who might this be?
[09:36] Oliver
    I only know of his family.
[09:39] Oliver
    The Albrights are famous for how many
    of their mages excel at combat.
[09:45] Chela
    So he's the leading candidate
    to be the toughest first-year,
[09:48] Chela
    with an obsession with strength to match.
[09:51] Stacy
    Three on three?
[09:52] Stacy
    You want to team up with us?
[09:55] Albright
    Is that not acceptable?
[09:56] Albright
    I'd be just as fine with a free-for-all.
[10:00] Albright
    How about you, Ms. McFarlane? Samurai girl?
[10:04] Albright
    Add in the nobody over there,
    and there's three of you.
[10:08] Chela
    Who do you mean, "the nobody"?
[10:11] Albright
    I don't remember the names of nobodies.
[10:14] Albright
    The one standing next to you.
    That's the best I can do.
[10:18] Chela
    How rude!
[10:21] Oliver
    It's okay, Chela.
[10:22] Oliver
    We accept your three-on-three fight.
[10:25] Oliver
    Spells will be allowed, I trust?
[10:28] Stacy
    We didn't say we'd accept...
[10:30] Fay
    No, Stace.
[10:32] Fay
    He's after the samurai.
[10:35] Fay
    Which is good for us.
[10:37] Fay
    It improves our chances
    of taking down Michela.
[10:41] Albright
    Follow me.
[10:43] Albright
    I'll take you to the battlefield.
[10:45] Chela
    Don't tell me you're going
    to fight on the second layer.
[10:48] Chela
    We have other students with us!
[10:50] Albright
    Send them home, then.
[10:52] Katie
    No! I'm not leaving until
    I see him get his butt kicked!
[10:57] Guy
    Same here!
[10:58] Pete
    I'm not leaving.
[10:59] Chela
    But...
[11:01] Marco
    Don't worry.
[11:02] Marco
    I will... protect them all.
[11:04] Chela
    All right.
[11:06] Chela
    But do be careful.
[11:10] Chela
    Let's go.
[11:12] Oliver
    Yeah.
[11:16] Fay
    She's got a lot of friends.
[11:18] Fay
    More than you.
[11:20] Stacy
    Fay, shut up.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[11:33] Katie
    So this is the second layer?
[11:34] Katie
    It really doesn't look like we're underground.
[11:37] Albright
    This will do, right?
[11:40] Albright
    None of you mind if we set the anti-lethality
    spells to half strength, right?
[11:44] Stacy
    Of course. That was the plan.
[11:46] Chela
    That's fine.
[11:48] Oliver
    I have a suggestion before we begin.
[11:51] Stacy
    Don't forget. This was our battle
    until you showed up.
[11:54] Stacy
    If you attack us from behind
    or something, you'll regret it!
[11:57] Albright
    I just want to fight the samurai.
[12:00] Albright
    Attacking you would be a waste of time.
[12:01] Albright
    But don't expect any help, either.
[12:03] Albright
    Now, stop babbling and line up.
[12:06] Albright
    It's time to start the fight.
[12:08] All
    Securus!
[12:16] Oliver
    Flash Wisp!
[12:19] Fay
    What?
[12:22] Oliver
    I don't enjoy taking crap from people.
[12:25] Oliver
    I'll fight you, Mr. Albright!
[12:27] Albright
    Silence, nobody!
[12:33] Stacy
    Wait, wasn't Albright supposed
    to fight the samurai?
[12:36] Fay
    Sorry. I didn't think Horn
    would go after him.
[12:40] Stacy
    Well, you should have!
[12:41] Stacy
    Whatever.
[12:42] Stacy
    Pin down the samurai.
[12:44] Fay
    Roger.
[12:46] Chela
    It's our first time fighting
    side-by-side, isn't it?
[12:50] Nanao
    I finally get to see your blade!
[12:53] Chela
    I won't disappoint you!
[12:58] Chela
    How long has it been since I've fought you?
[13:02] Stacy
    I don't even want to talk to you!
[13:04] Chela
    You really do hate me.
[13:06] Chela
    May I ask why?
[13:08] Stacy
    Even if I told you, you wouldn't understand!
[13:14] Chela
    Excellent thrusts.
[13:16] Chela
    Now it's my turn!
[13:20] Nanao
    Beautiful...
[13:21] Nanao
    Only students of the same
    school can fight like that.
[13:24] Fay
    The two of them have both been trained
    in the Rizett style since they were little.
[13:28] Fay
    By the way, I hate to apologize
    before we even start,
[13:31] Fay
    but our battle won't be nearly as much fun.
[13:34] Nanao
    What does that mean—
[13:35] Fay
    Fragor.
[13:48] Fay
    I see!
[13:49] Fay
    A game of tag it is, then!
[13:54] Oliver
    Flamma!
[13:56] Albright
    Frigus!
[14:01] Oliver
    Lanoff-style sword arts: Ghost Ground!
[14:07] Albright
    Clypeus!
[14:13] Oliver
    Windmill!
[14:18] Albright
    Tonitrus.
[14:26] Albright
    As I thought. You're nothing special.
[14:29] Albright
    Footwork to throw me off guard.
[14:30] Albright
    Surprise jumps.
[14:32] Albright
    You think acrobatics can help you defeat me?
[14:35] Oliver
    I'd rather you save all that for once you've
    managed to beat me, Mr. Albright.
[14:43] Oliver
    Now!
[14:43] Oliver
    The moment our blades pass each other,
    I'll alter their paths.
[14:46] Oliver
    I'll slightly deflect his sword,
    so that mine strikes true!
[14:59] Albright
    The Lanoff-style technique, Encounter.
[15:01] Albright
    A wide variety of spells and arts
    to distract your opponent,
[15:04] Albright
    and then you hit them head-on
    and win with a counter.
[15:06] Albright
    That's how you win your fights.
[15:09] Oliver
    He saw what I was doing and altered
    my blade's path in the same way!
[15:12] Albright
    What a boring way to fight.
[15:14] Albright
    Rossi was another nobody,
    but he had more potential.
[15:18] Albright
    You're just doing what you
    learned in the textbook!
[15:23] Oliver
    Flash Wisp!
[15:25] Albright
    Worthless!
[15:26] Albright
    I know exactly what you're doing!
[15:42] Oliver
    There was more force behind that one
    than you thought, right?
[15:44] Oliver
    Lanoff-style technique: Heavy Feather.
[15:46] Oliver
    A type of gravity control
    that affects your own body.
[15:49] Oliver
    The textbook just sliced your cheek open.
[15:52] Oliver
    Any thoughts, Mr. Albright?
[15:57] Albright
    You've got guts, you piece-of-shit nobody!
[16:01] Oliver
    This is where the real duel begins.
[16:03] Pete
    Oliver landed a hit!
[16:05] Guy
    Get that asshole!
[16:08] Guy
    What's wrong, Katie?
[16:10] Katie
    Oliver just caused a light flash, right?
[16:12] Katie
    I saw the ceiling!
[16:15] Katie
    Is this place...
[16:19] Fay
    Damn, she's tough!
[16:21] Fay
    It won't be easy to even buy time!
[16:28] Stacy
    What are you doing, Fay?
[16:30] Fay
    Sorry. This is tougher than I thought.
[16:32] Stacy
    Ugh, you wimp!
[16:35] Fay
    What's the plan?
[16:36] Fay
    We're about to lose this.
[16:40] Stacy
    Fay, will you bring me victory at any cost?
[16:47] (Flashback) Stacy's Dad
    Stay away from it, Stacy.
[16:49] (Flashback) Stacy's Dad
    It's probably a stray puppy
    that's lost its parents.
[16:53] (Flashback) Stacy's Dad
    I'll put it out of its misery.
[16:55] (Flashback) Stacy
    Wait, Father!
[16:57] (Flashback) Stacy
    I'll take him in...
[16:58] (Flashback) Stacy
    I was just thinking I wanted a servant!
[17:01] (Flashback) Stacy's Dad
    Then I can find someone
    from a better household—
[17:03] (Flashback) Stacy
    No, Father. I...
[17:07] (Flashback) Stacy
    I want him.
[17:13] Fay
    What are you talking about, Stacy?
[17:15] Fay
    You're my owner, right?
[17:17] Fay
    Ever since that day.
[17:20] Fay
    Don't hesitate. Just order me.
[17:22] Fay
    Tell your guard dog to rip out
    the enemy's throat!
[17:29] Stacy
    Luna plena!
[17:37] Chela
    Impossible...
[17:46] Nanao
    Chela, what is that?
[17:48] Chela
    A werewolf!
[17:50] Stacy
    Here we go, Fay!
[17:55] Chela
    Tonitrus!
[18:08] Nanao
    I could feel the blow land...
[18:11] Chela
    Even with the anti-lethality spell,
[18:13] Chela
    that should've been enough
    to knock him out of the fight.
[18:18] Chela
    If he was human, that is.
[18:20] Chela
    But he's a werewolf.
[18:22] Chela
    His ability to take hits
    is on a whole other level!
[18:32] Stacy
    Down you go!
[18:35] Chela
    Tonitrus!
[18:40] Stacy
    Well, Michela?
[18:41] Stacy
    You're helpless, right?
[18:43] Stacy
    I'll surpass you here!
[18:45] Stacy
    And then I'm sure Uncle will accept me!
[18:51] Stacy
    I'm not just your spare!
[18:56] Albright
    You're not going to go help your friends?
[18:58] Albright
    If you want to use that as an excuse
    to run from me, I don't mind.
[19:03] Oliver
    I can't use it as an excuse
    if they don't need it!
[19:05] Albright
    What?
[19:07] Oliver
    I wasn't expecting a werewolf,
[19:09] Oliver
    but they don't need help.
[19:13] Oliver
    And there's no reason for me
    to flee from you, either!
[19:17] Albright
    You just don't know how to shut up, nobody!
[19:26] Chela
    Splendidly done, Ms. Cornwallis.
[19:29] Chela
    I mean that wholeheartedly.
[19:31] Chela
    I'm in awe of your willingness to do
    whatever it takes to win victory.
[19:37] Chela
    But let me warn you: you need to have
    Mr. Willock transform back immediately.
[19:43] Stacy
    What?!
[19:44] Chela
    If he was allowed to enroll at Kimberly,
[19:46] Chela
    he can't be a pure-blooded werewolf.
[19:49] Chela
    He must be part human, a half-blood.
[19:53] Chela
    Half-werewolves are known to
    suffer a number of disabilities.
[19:57] Chela
    The most well-known of these...
[19:59] Chela
    is the incredible pain they
    feel when they transform!
[20:03] Chela
    He's feeling an unbelievable
    amount of pain this very moment.
[20:09] Chela
    Why would you make your own
    partner suffer like that
[20:12] Chela
    for a duel between some first-year students?
[20:25] (Flashback) Stacy
    Tell me, Fay.
[20:27] (Flashback) Stacy
    Why does Father never praise me?
[20:31] (Flashback) Stacy
    Is it because I'm not his real daughter?
[20:37] (Flashback) Stacy
    Then I'll get my real dad
    back from them, someday...
[20:44] (Flashback) Fay
    Yeah.
[20:51] Stacy
    What do you know?
[20:52] Stacy
    You... You've always had everything!
[20:57] Stacy
    What do you know about us?
[21:02] Stacy
    Flamma!
[21:11] Nanao
    You're using your kindness
    in the wrong way, Chela.
[21:16] Nanao
    Can't you tell?
[21:19] Nanao
    They're putting everything
    they're worth into this battle.
[21:24] Nanao
    They accepted this pain from the start.
[21:28] Nanao
    And if that is what they've resolved to do,
[21:30] Nanao
    it would be rude for us to meet them
    at any less than our full strength.
[21:34] Nanao
    Am I wrong?
[21:37] Chela
    No, you're absolutely right, Nanao.
[21:41] Chela
    I apologize for overstepping
    my bounds, Ms. Cornwallis.
[21:45] Chela
    I won't tell you to halt his transformation.
[21:49] Chela
    Instead, I'll promise you...
[21:51] Chela
    that his pain won't last long!
[21:55] Stacy
    Don't underestimate us!
SIGN    Episode Ten
SIGN    Master and Knight
SIGN    Next Time
SIGN    Duty