E6 - Arise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miligan
    Those who know about my eye
    call me Snake-Eye Miligan.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[01:47] Oliver
    Don't let her eye catch you!
[01:49] Nanao
    Understood!
[01:53] Oliver
    Tonitrus!
[01:54] Miligan
    Tonitrus.
[02:02] Oliver
    Hers is way more powerful...
[02:07] Miligan
    I see. Your swordplay is incredible.
[02:09] Miligan
    Maybe the rumors that you went
    toe-to-toe with my garuda were true.
[02:13] Miligan
    And you're pretty fast on your feet, too,
[02:16] Miligan
    but you could stand to be more attentive!
[02:21] Oliver
    Flamma!
[02:25] Miligan
    You intervened at just the right time.
[02:27] Miligan
    So when she gets careless, you step in, huh?
[02:30] Oliver
    Even Nanao's sword is easy for her to handle?
[02:33] Oliver
    Then...
[02:35] Oliver
    Clypeus!
[02:38] Oliver
    Impetus!
[02:43] Miligan
    Now that one surprised me a little.
[02:45] Miligan
    A barrier, used to disguise an attack?
[02:49] Miligan
    How sneaky!
[02:51] Miligan
    You're a formidable foe!
[02:59] Miligan
    Impressive, indeed.
[03:00] Miligan
    It would be difficult to fight you head-on.
[03:03] Miligan
    So I guess I'll do what a mage does!
[03:05] Miligan
    Now, let's dance!
[03:07] Miligan
    Tonitrus!
[03:16] Oliver
    Fragor!
[03:20] Miligan
    I can't take my eyes off you for a second.
[03:23] Miligan
    Why not cast something
    straightforward for once?
[03:30] Miligan
    Sorry. I weakened the ground there.
[03:33] Miligan
    Flamma.
[03:36] Oliver
    Nanao!
[03:40] Miligan
    Impetus!
[03:55] Miligan
    Oh, dear.
[03:56] Miligan
    What did you do just now?
[03:59] Oliver
    I don't think Nanao herself realizes.
[04:02] Oliver
    She felt the spell with her katana
    and deflected it!
[04:06] Oliver
    I guess, to her, her katana is a
    natural extension of her body?
[04:11] Miligan
    Now I want to see what
    you're truly capable of.
[04:13] Miligan
    How about this?
[04:15] Miligan
    Fortis...
[04:16] Oliver
    Let me have your flame!
[04:17] Miligan
    Flamma!
[04:20] Oliver/Nanao
    Flamma!
[04:27] Miligan
    Come on, you're joking, right?
[04:29] Miligan
    I shouldn't be allowed
    to have this much fun!
[04:31] Miligan
    This was supposed to be just a little
    diversion before I got started on Aalto!
[04:34] Oliver
    Well? Think you can do it?
[04:37] Nanao
    I'll be fine.
[04:38] Miligan
    How will you entertain me next?
[04:40] Nanao
    A thrilling plan, indeed!
[04:43] Oliver
    If you think so, then we're sure to win!
[04:46] Oliver
    Let's go!
[04:47] Nanao
    Right!
[04:52] Oliver
    I put a bouncing spell on the desk earlier...
[04:56] Oliver
    And now I'll distract her by firing off
    one spell after another!
[04:59] Oliver
    Flamma!
[05:00] Oliver
    Impetus!
[05:01] Oliver
    Tonitrus!
[05:03] Miligan
    Frigus!
[05:08] Oliver
    Now she can't look at Nanao
    with her enchanted eye!
[05:11] Oliver
    It's checkmate!
[05:16] Oliver
    Her left hand?
[05:23] Oliver
    No...
[05:29] Oliver
    A second enchanted eye?
[05:43] Nanao
    Too slow.
[05:44] Nanao
    I won't reach her like this.
[05:46] Nanao
    The curse inflicted by that eye...
[05:49] Nanao
    surely travels at the speed of light.
[05:53] Nanao
    So I must first slice through...
[05:55] Nanao
    the space that surrounds it,
    and the time that flows around it!
[06:01] Nanao
    And then my blade shall
    become faster than light!
[06:11] Miligan
    What just happened...?
[06:26] Nanao
    Victory is ours, Oliver!
[06:29] Oliver
    Nanao, what did you...
[06:31] Nanao
    Hmm? What is it?
[06:35] Oliver
    Does she not realize what she just did?
[06:39] Oliver
    She severed them—
[06:40] Oliver
    she recognized the space-time and distance
    that separated her and her foe as an obstacle
[06:47] Oliver
    and slew them first.
[06:49] Oliver
    It didn't matter how fast
    the eye's curse traveled.
[06:52] Oliver
    Speed itself had no meaning
    in the face of that blade.
[06:56] Oliver
    No one could block that,
    no matter who they were.
[07:00] Oliver
    An unstoppable skill that the
    enemy has no way of resisting...
[07:04] Oliver
    That was a spellblade!
[07:06] Oliver
    And it didn't match any of
    the existing six spellblades.
[07:10] Oliver
    A seventh spellblade that no one
    in the world knows about!
[07:15] Nanao
    Let us not take her life.
[07:17] Nanao
    She had no intention of taking ours.
[07:20] Oliver
    She'll be all right now.
[07:21] Oliver
    It shouldn't be long before she wakes up.
[07:24] Oliver
    For now, let's take Katie
    back to the school building.
[07:27] Nanao
    Oh, right, Oliver.
[07:30] Nanao
    This time, I will have it!
[07:33] Nanao
    My victory kiss!
[07:35] Oliver
    You're unbelievable.
[07:37] Godfrey
    Are you all right?
[07:40] Oliver
    President Godfrey... and Whitrow?
[07:44] Oliver
    How did you find us?
[07:46] Godfrey
    I guess you didn't need our help.
[07:48] Whitrow
    We got an anonymous tip.
[07:51] Oliver
    An anonymous tip?
[07:52] Godfrey
    I'm amazed you were able
    to defeat Miligan, though.
[07:57] Whitrow
    You must be in shock, having been
    betrayed by an upperclassman.
[08:01] Oliver
    We'll be fine. The one I'm worried about is...
[08:09] Oliver
    I know it must hurt to hear,
    but that's what happened, Katie.
[08:16] Oliver
    At first, I think Miligan really was
    helping you out of the goodness of her heart.
[08:21] Oliver
    She wanted to look out for a younger girl
    who shared her beliefs... and nothing more.
[08:28] Chela
    But you succeeded in a way she didn't expect.
[08:32] Chela
    The troll began to speak after you
    tried to communicate with it.
[08:36] Chela
    I can't imagine how much of a shock
    that must've been to her.
[08:42] Katie
    What will happen to him?
[08:44] Oliver
    It's ironic,
[08:46] Oliver
    but as the only troll who's successfully been
    given intelligence, he's a unique specimen.
[08:50] Oliver
    They won't be getting rid of him.
[08:54] Katie
    Okay.
[08:55] Katie
    That means it all worked out, right?
[08:59] Chela
    Katie...
[09:00] Katie
    Stand up straight, Oliver Horn!
[09:07] Katie
    Next!
[09:09] Katie
    You too, Nanao!
[09:13] Katie
    That's my way of saying thanks!
[09:16] Katie
    So the troll had his brain messed with?
[09:18] Katie
    The upperclassman I admired
    almost dissected me?
[09:22] Katie
    Who cares, damn it?
[09:24] Katie
    I'm fine!
[09:26] Katie
    I won't let something like this
    get me down, 'cause we won!
[09:31] Katie
    We managed to win him
    the right to stay alive!
[09:33] Katie
    Don't you think?
[09:35] Katie
    So, first up, I'm going to go give
    Miligan the slap of her life!
[09:39] Katie
    I'll tell her everything that's going
    through my head right now,
[09:41] Katie
    and then I'll decide where our
    relationship goes from there!
[09:44] Katie
    I mean, this school is filled
    with people like her!
[09:47] Katie
    I have to get used to it,
[09:48] Katie
    and then I can change things!
[09:52] Katie
    And that's how I'm going to make this school
[09:55] Katie
    just a little bit kinder
    by the time I graduate!
[10:03] Katie
    O-Oliver? Wh-What's wrong?
[10:06] Katie
    Sorry... I'm sorry!
[10:08] Katie
    Did that sound so ridiculous
    it made you want to cry?
[10:10] Oliver
    No... No, Katie.
[10:12] Oliver
    I just realized that I was able
    to protect something, too...
[10:19] Oliver
    That's right.
[10:20] Oliver
    I was able to protect something, too.
[10:23] Oliver
    She's such a kind girl...
    and she's going to stay that way!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[10:42] Guy
    You never learn, do you?
[10:45] Guy
    It hasn't even been a week,
    and you're picking fights with Aldiss again.
[10:50] Katie
    I'm going to stand out,
    whether I try to or not.
[10:54] Katie
    So I need to show with my attitude
    that I don't feel down at all!
[11:07] Darius
    We need to talk.
[11:08] Darius
    Come see me later.
[11:15] Darius
    We're recovering a student's research,
    which is a task I normally leave to others.
[11:20] Darius
    But this one was exceptionally talented.
[11:23] Darius
    They got too close to the spell, and died.
[11:26] Oliver
    They were consumed by the spell, then?
[11:28] Darius
    Yes, the most honorable death for any mage.
[11:33] Darius
    Those who are consumed by the spell always
    leave some kind of new discovery behind.
[11:36] Darius
    Their spirit is what propels us forward.
[11:49] Darius
    Too easy.
[11:53] Oliver
    Each of those monsters
    was tougher than the garuda,
[11:55] Oliver
    and you beat them all without
    so much as an incantation?
[11:58] Darius
    Stating the obvious won't improve
    my opinion of you, Mr. Horn.
[12:10] Darius
    So the Gate remains open.
[12:13] Darius
    The monsters that came out
    all devoured each other.
[12:16] Darius
    The ones we just saw were the survivors.
[12:27] Oliver
    May I ask you something?
[12:30] Darius
    What?
[12:31] Oliver
    You were aware of what had
    been done to that troll, right?
[12:37] Darius
    Why do you think so?
[12:39] Oliver
    You're not the magical biology teacher.
[12:42] Oliver
    It was strange how you were
    in such a hurry to get rid of it.
[12:46] Oliver
    The only explanation that made sense
    was that you wanted to bury the evidence.
[12:50] Oliver
    I've also found evidence that you were the
    one supplying Miligan with demi-humans.
[12:55] Darius
    That can't have been easy to uncover.
[12:57] Darius
    Some special skill of yours?
[12:58] Oliver
    You could say that.
[13:00] Oliver
    But what I don't understand is why you
    were assisting her with her research.
[13:05] Darius
    Because my great dream is eliminating
    stupidity from within the human race.
[13:12] Darius
    Since the dawn of humanity,
[13:15] Darius
    society has consisted of
    1% geniuses and 99% morons.
[13:20] Darius
    If I am to change that, I need to find a way
    to change human intelligence itself.
[13:26] Oliver
    So you were intending to use
    the same techniques on humans?
[13:31] Darius
    Indeed.
[13:32] Darius
    But now it won't be so easy to get
    demi-human samples for research.
[13:37] Darius
    I'm sure you can imagine my disappointment.
[13:40] Oliver
    What do you want me to do?
[13:42] Darius
    Assist me in my work.
[13:44] Darius
    I'm sure you're aware of this, but you
    have no specific talents of your own—
[13:48] Darius
    the very stereotype of the mage
    who never accomplishes great things.
[13:51] Oliver
    That sounds like a rather unfair assessment.
[13:52] Darius
    I wouldn't be talking to you
    if you weren't worth talking to.
[13:55] Darius
    People like you, who can do any job,
    are valuable as assistants.
[14:01] Oliver
    I see.
[14:02] Oliver
    One more question, if I may?
[14:05] Darius
    Ask.
[14:07] Oliver
    In the year 1525 of the Greater Calendar,
    on the eighth night of the fourth month...
[14:12] Oliver
    Where were you, and what were you doing?
[14:16] Darius
    An interesting question.
[14:19] Darius
    Too interesting.
[14:21] Darius
    Sometimes, when we ask questions, we get
    something far worse than the answer we wanted.
[14:25] Darius
    How much do you know?
[14:26] Oliver
    Don't answer my question
    with another question.
[14:29] Oliver
    I'm the one doing the asking here,
    Darius Grenville.
[14:33] Darius
    So you were targeting me from the start?
[14:35] Darius
    I'm surprised any relatives
    of that woman still live.
[14:40] Darius
    How vexing.
[14:42] Oliver
    I do have one thing to thank you for.
[14:45] Oliver
    Thank you for not changing.
[14:48] Oliver
    Thank you for staying the Darius Grenville
    I've hated for seven years.
[14:56] Oliver
    Let us begin.
[14:57] Oliver
    We're already within the one-step,
    one-spell distance.
[15:00] Oliver
    Draw whenever you like, Grenville!
[15:02] Darius
    Don't expect to die like a human, boy!
[15:11] Oliver
    His skill with a sword
    is far superior to mine.
[15:20] Oliver
    We could do this ten thousand times...
[15:25] Oliver
    and in almost all of them,
    he would kill me with his blade.
[15:31] Oliver
    This future is one of the ones where I die.
[15:34] Oliver
    But the future isn't decided.
[15:35] Oliver
    It's impossible to predict it perfectly.
[15:37] Oliver
    Which means a future where I win must exist!
[15:42] Oliver
    There's only one thing I can do:
[15:43] Oliver
    find the thread which doesn't
    get severed, and watch it!
[15:47] Oliver
    In that moment, the future will draw me to it,
[15:50] Oliver
    and the flow of the timeline itself will
    push me towards the observed future!
[15:56] Oliver
    And then... I make that future a reality!
[16:01] Oliver
    It becomes the one strike in ten thousand!
[16:04] Oliver
    The fourth spellblade: Angustavia,
    the thread that crosses the abyss!
[16:11] Oliver
    Tonitrus!
[16:18] Oliver
    It's not like you to just stand there.
[16:21] Oliver
    You could've run away.
[16:24] Darius
    H-How?
[16:26] Darius
    That spellblade was supposed to have died
    with her, on that night seven years ago!
[16:31] Oliver
    There are things you were
    able to take from her.
[16:34] Oliver
    And things you weren't.
[16:36] Oliver
    That's your answer.
[16:38] Darius
    You're that woman's...
[16:40] Oliver
    You can't tell, right?
[16:42] Oliver
    I agree that I don't look like her.
[16:44] Oliver
    But that's for the best.
[16:46] Oliver
    As I'm sure you're aware,
[16:48] Oliver
    a pain spell can only reproduce pain
    the caster has personally experienced.
[16:53] Oliver
    So don't worry.
[16:56] Oliver
    The 128 forms of pain you inflicted
    on my mother that night...
[17:02] Oliver
    I made sure to experience them all.
[17:06] Oliver
    Listen well, Darius Grenville.
[17:08] Oliver
    You're going to start looking
    for the right words.
[17:11] Oliver
    Until you say them,
    I'm going to keep torturing you.
[17:17] Oliver
    I'll reciprocate each pain you made my
    mother suffer upon you, one by one.
[17:21] Oliver
    So start searching...
[17:23] Oliver
    for those magic words.
[17:26] Oliver
    The words that will make me
    forgive what you've done—
[17:29] Oliver
    forgive you for existing at all.
[17:31] Darius
    Wait.
[17:31] Oliver
    Split open, starting from your chest. Dolor!
[17:39] Oliver
    Did you find the words?
[17:41] Darius
    How dare you do this to a teacher?
[17:45] Darius
    Are you trying to make the
    whole school your enemy?
[17:49] Oliver
    Non.
[17:49] Oliver
    Now break, starting with your fingers.
[17:51] Oliver
    Dolor.
[17:58] Oliver
    Did you find the words?
[18:00] Darius
    Wait...
[18:01] Darius
    If there's something you want, I'll...
[18:04] Oliver
    Non.
[18:04] Darius
    I apologize... but this was
    all your mother's...
[18:11] Oliver
    Non.
[18:14] Oliver
    Non.
[18:16] Oliver
    Non.
[18:18] Oliver
    Non.
[18:21] Oliver
    Non!
[18:45] Darius/Oliver
    Dolor.
[18:48] Oliver
    Did you find the words?
[18:51] Oliver
    Why aren't you saying anything?
[18:53] Oliver
    This is only the 57th.
[18:56] Oliver
    That's not even half the pain
    you made her suffer.
[19:01] Oliver
    Don't you dare go silent on me!
[19:02] Oliver
    I said to find the words!
[19:04] Oliver
    This can't be it!
[19:06] Oliver
    This can't be the end for Darius Grenville,
    the man I hated for so long!
[19:10] Oliver
    Where are the words, Grenville?
[19:13] Darius
    E-End it, please...
[19:19] Oliver
    Yes.
[19:29] Gwyn
    Is it over, Noll?
[19:31] Oliver
    Yes, it's over, Brother Gwyn.
[19:35] Shannon
    Noll...
[19:36] Oliver
    Stay away, Sister.
[19:39] Oliver
    I don't want even a tiny part of this filth
    to come in contact with you.
[19:47] Gwyn
    The blood's stopped flowing.
    How's the strain on your body?
[19:49] Oliver
    The same as ever.
[19:51] Oliver
    I can handle using it twice.
[19:53] Oliver
    Any more than that,
    and I'd best be prepared to die.
[19:57] Gwyn
    Then you're forbidden
    from using it thrice.
[19:59] Gwyn
    Don't use it at all unless
    it's absolutely necessary.
[20:01] Gwyn
    If you die, it's all over.
[20:03] Gwyn
    We'll pave the way for you.
[20:07] Teresa
    It's an honor to be in your presence, my lord.
[20:11] Oliver
    Is that you, Ms. Carste?
[20:14] Oliver
    You're the one who told the student
    body president about Miligan, right?
[20:17] Teresa
    Yes.
[20:18] Teresa
    I swear I will continue
    to be of service to you.
[20:21] Teresa
    Use me as you see fit.
[20:24] Oliver
    I will.
[20:31] Gwyn
    Gather, comrades!
[20:39] Gwyn
    Behold your vassals, Noll.
[20:41] Gwyn
    This is your coronation!
[20:47] Gwyn
    Rule, and guide us.
[20:49] Gwyn
    Until every one of the monsters
    who betrayed and slew her is dead.
[20:54] Oliver
    Yes. I swear to kill them all.
[20:59] Oliver
    Vanessa Aldiss.
[21:01] Oliver
    Frances Gilchrist.
[21:03] Oliver
    Enrico Forghieri.
[21:05] Oliver
    Demitrio Aristides.
[21:07] Oliver
    Baldia Muwezicamili.
[21:10] Oliver
    And...
[21:13] (Flashback) Esmeralda
    This way, ma'am.
[21:15] (Flashback) Chloe
    You saved my life.
[21:17] (Flashback) Chloe
    I can't believe I made it out of there alive.
[21:20] (Flashback) Chloe
    They don't know about this place, right?
[21:24] (Flashback) Chloe
    How did you...
[21:31] (Flashback) Chloe
    Emmy...
[21:37] Oliver
    Esmeralda, headmistress of Kimberly.
[21:41] Oliver
    Six remain.
[21:43] Oliver
    I won't let any of them survive.
[21:45] Oliver
    Any of them!
[21:48] (Flashback) Nanao
    There is no joy in a blade
    wielded for revenge,
[21:50] (Flashback) Nanao
    only in a blade wielded out of mutual love.
[21:54] Oliver
    It looks like I'll be finding out for myself
    whether her words were true.
SIGN    Episode Six
SIGN    Arise
SIGN    Next Time
SIGN    Reversi