E5 - Glare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Teresa
    As your protector, I'm horribly
    embarrassed by what happened.
[00:05] Oliver
    If this is about the colosseum incident,
    don't worry about it.
[00:08] Oliver
    Who could've predicted a garuda
    would join the fight?
[00:13] Oliver
    This is Kimberly.
[00:14] Oliver
    Nobody can escape danger here.
[00:17] Teresa
    That is why I want to protect you.
[00:20] Teresa
    That way, you can do what you must
    when the time comes.
[00:30] Oliver
    Yeah... That's true.
[00:34] Katie
    Morning!
[00:35] Katie
    Sleep well?
[00:37] Katie
    Here's breakfast!
[00:39] Katie
    C'mon, eat up!
[00:41] Katie
    It's good!
[00:44] Miligan
    You certainly are passionate about this,
[00:46] Miligan
    coming here before and
    after school every day.
[00:51] Miligan
    I'd like to say your passion will pay off,
    but in this troll's case, I honestly don't...
[01:00] Katie
    He's... eating?
[01:02] Katie
    Well? Is it good?
[01:06] Miligan
    My word.
[01:08] Miligan
    You're amazing, Aalto.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:45] Aldiss
    I trust all of you can now tell the difference
    between a garm's guts and a warg's guts?
[02:50] Aldiss
    We're done for the day! Dismissed!
[02:54] Aldiss
    Okay, time for lunch!
[02:57] Pete
    Lunch, after that class?
[03:00] Guy
    I know how you feel, Pete.
[03:03] Guy
    I sometimes had to slaughter
    our cattle back home,
[03:05] Guy
    but today's class still got to me.
[03:12] Guy
    They've gotten much quieter, that lot.
[03:15] Pete
    Yeah. They don't insult Katie
    to her face anymore, at least.
[03:20] Oliver
    But I don't know if we can
    assume it's over. Right?
[03:24] Oliver
    What happened last night was
    an attack on conservatives
[03:27] Oliver
    who don't want to give rights to demi-humans.
[03:30] Oliver
    Which means...
[03:31] Chela
    It might be retaliation from
    demi-human rights activists
[03:34] Chela
    for that incident where
    the troll attacked Katie.
[03:37] Chela
    That's what you're thinking, right, Oliver?
[03:40] Katie
    I don't know anything about that!
[03:42] Oliver
    We don't think you're involved, of course.
[03:45] Oliver
    But it could be the spark that ignites a war.
[03:50] Katie
    A war?
[03:52] Chela
    It's just one possibility, Katie.
[03:54] Pete
    I'd feel a lot better if I knew who
    was behind the garuda incident.
[04:00] Guy
    Yeah.
[04:01] Guy
    I hope the teachers find out soon.
[04:04] Oliver
    No, the school won't be getting involved.
[04:06] Guy
    Huh? Why?
[04:08] Oliver
    It happened in the labyrinth.
[04:12] Oliver
    They don't see it as anything more
    than a fight between students
[04:16] Oliver
    that got a little out of hand.
[04:18] Chela
    If people had died, it'd be a different story,
[04:21] Chela
    but here at Kimberly,
    what happened to us is nothing special.
[04:24] Pete
    Nothing special? That?
[04:26] Guy
    I know it's too late now, but...
    I joined a real scary school, didn't I?
[04:31] Chela
    Yes.
[04:32] Chela
    But Nanao, at least, seems to have gained
    something important from all this.
[04:37] Students
    Hey, what was it like to fight a garuda?
[04:40] Students
    Did you fight it with that katana?
[04:42] Students
    How?
[04:43] Students
    Want to get lunch together?
[04:45] Nanao
    Aww, I don't know what to say...
[04:50] Pete
    She got super popular overnight, huh?
[04:53] Guy
    They sure changed their tune fast.
[04:56] Guy
    What is it, Katie?
[04:57] Katie
    It's only natural!
[04:59] Katie
    Nanao did enough to deserve it.
[05:02] Katie
    But...
[05:03] Katie
    Why isn't Oliver popular, too?
[05:06] Katie
    He did just as much!
[05:09] Chela
    I get it, Katie.
[05:11] Chela
    The way he fought was amazing!
[05:14] Chela
    I could spend an hour describing it!
[05:18] Guy
    Uh, didn't she already talk our ears off
    for a whole hour last night?
[05:22] Pete
    Maybe she's still got more to say.
[05:24] Pete
    Well, it's understandable.
[05:25] Pete
    Nanao's swordplay was super flashy and cool,
    while Oliver's spells
[05:29] Pete
    were dull-looking
    and difficult to understand.
[05:32] Guy
    Hey, Pete! Are you trying
    to break the guy mentally?
[05:36] Pete
    Ah... Sorry.
[05:38] Chela
    The way Oliver fights is something you
    have to be an expert to appreciate.
[05:43] Chela
    That said, it's not right that he isn't
    being properly rewarded for his efforts.
[05:48] Chela
    I'll just have to fix that.
[05:54] Oliver
    Wait, what are you doing, Chela?
[05:57] Chela
    I thought I'd give you a victory kiss.
[05:59] Oliver
    I don't think...
[06:00] Chela
    Yes, I'm sorry I can't do more.
[06:03] Chela
    But it's all I can think of for the moment.
[06:06] Oliver
    That's not the issue.
[06:09] Nanao
    Hmm? What's going on here?
[06:13] Katie
    Nanao! Good timing!
[06:15] Katie
    Chela was just...
[06:16] Guy
    She said she was going to give him
    a victory kiss for beating the garuda.
[06:21] Nanao
    A victory kiss? I see!
[06:25] Nanao
    Then I will, too!
[06:28] Katie
    Nanao!
[06:31] Nanao
    This is kind of embarrassing,
    as it turns out!
[06:34] Nanao
    Okay, Oliver, it's your turn!
[06:38] Nanao
    If this is about last night,
    then I deserve a reward, too, right?
[06:43] Nanao
    Go on!
[06:45] Oliver
    No, uh...
[06:48] Chela
    I think her request is entirely appropriate.
[06:50] Chela
    Oliver didn't turn her down.
[06:53] Katie
    Hey!
[06:55] Katie
    What's going on here?
[06:56] Nanao
    Oliver? Could you hurry up?
[07:03] Oliver
    Okay...
[07:10] Shannon
    Noll?
[07:12] Oliver
    Sis!
[07:13] Shannon
    I knew it was you!
[07:15] Shannon
    We finally meet at school, huh?
[07:18] Oliver
    Yeah.
[07:20] Shannon
    Am I bothering you? Sorry.
[07:23] Shannon
    I was just so happy.
[07:25] Oliver
    No, I've never thought of you as a bother.
[07:29] Shannon
    Thanks.
[07:30] Shannon
    You made a lot of friends, huh?
[07:32] Shannon
    I'm glad.
[07:34] Shannon
    Okay, I'll be going, then.
[07:39] Shannon
    Bye, Noll.
[07:41] Shannon
    Take care of your friends, okay?
[07:45] Chela
    Oliver, who was that?
[07:48] Oliver
    Oh, she's my cousin.
[07:51] Oliver
    I've been staying with her family,
    and they've all been very kind to me.
[07:54] Katie
    She called you by a nickname, "Noll."
[07:58] Nanao
    Hmm? What happened to my kiss?
[08:04] Grenville
    Now, this will be your first
    practical for this class.
SIGN    Alchemy
SIGN    Teacher
SIGN    Darius Grenville
[08:09] Grenville
    Keep in mind at all times
    that the materials we deal with
[08:11] Grenville
    can undergo sudden and
    drastic changes in state.
[08:14] Grenville
    Or, to put it in terms your tiny brains
    can understand, they're very dangerous.
[08:21] Grenville
    Think about that as you work on the magic
    potion recipes you see in front of you.
[08:27] Grenville
    Now begin.
[08:29] Guy
    This is the fifth class we've had with that
    teacher since Katie's run-in with him, right?
[08:34] Guy
    I thought he'd give her a hard time, but...
[08:37] Katie
    Yeah, that hasn't happened.
[08:40] Chela
    I'd like to think he's just devoted
    to being a good teacher, but...
[08:44] Guy
    Yeah.
[08:45] Guy
    Let's hurry and get this over with.
[08:47] Oliver
    Wait, Guy.
[08:48] Oliver
    This recipe has a lot of hidden pitfalls.
[08:51] Oliver
    I'll check on you after each step,
    so be really careful when you do it.
[08:54] Guy
    Huh? Okay.
[08:56] Chela
    I'll watch out for Nanao, like always.
[08:59] Oliver
    Thanks.
[09:00] Oliver
    And that leaves...
[09:01] Pete
    You don't have to worry about me.
[09:03] Pete
    I studied hard for this.
[09:05] Oliver
    But, Pete...
[09:06] Pete
    I don't want you interfering.
[09:09] Oliver
    Okay.
[09:14] Oliver
    All right. That should be good for now.
[09:19] Oliver
    What are you doing?
[09:20] Oliver
    You put in way too much bubblegrass!
[09:28] Female Student
    My eyes!
[09:30] Oliver
    Have her wash her eyes with olive oil!
[09:32] Oliver
    When you add the vampire bloom,
    you need to cover the cauldron immediately!
[09:36] Female Student
    O-Okay.
[09:41] Oliver
    Pete!
[09:42] Oliver
    That needs to be diluted in ten parts water!
[09:47] Oliver
    Inversum!
[10:06] Grenville
    You handled all of those perfectly.
[10:09] Grenville
    What's your name?
[10:12] Oliver
    Oliver Horn.
[10:14] Grenville
    Horn... I've never heard of that clan.
[10:17] Grenville
    You must be relative newcomers.
[10:20] Grenville
    But you've got the knack for this.
[10:21] Grenville
    I could tell you'd practiced extensively
    from every word you said.
[10:25] Grenville
    I'll remember your name and face, Mr. Horn.
[10:30] Oliver
    Thank you.
[10:32] Grenville
    I will give you one warning, though.
[10:36] Grenville
    You should choose your friends more carefully.
[10:42] Chela
    Oliver, you've finally been
    recognized for your own talents!
[10:47] Oliver
    Don't make such a big deal out of it.
[10:49] Pete
    I don't want to admit it,
    but you really saved me in there.
[10:52] Pete
    Thank you.
[10:54] Pete
    And... I'm sorry for getting you burned.
[10:57] Oliver
    Don't worry.
[10:57] Oliver
    See? They're already healed.
[11:01] Richard
    Mr. Horn.
[11:03] Oliver
    Mr. Andrews.
[11:06] Oliver
    Did you need something?
[11:08] Richard
    You may not need it, but a word of advice.
[11:12] Richard
    Watch out for that teacher.
[11:15] Oliver
    You mean Mr. Grenville?
[11:17] Richard
    He takes talented students under his wing
    and then ruins their future careers.
[11:20] Richard
    He steals results from the best pupils
    and publishes their work as his own.
[11:26] Richard
    There are all kinds of rumors about him,
    none of them good.
[11:30] Richard
    You'll probably get an
    invitation from him soon.
[11:33] Richard
    I'm sure it will sound tempting,
    but you shouldn't trust him.
[11:39] Richard
    That's all I wanted to tell you.
[11:42] Oliver
    Thanks for the warning, Mr. Andrews.
[11:45] Chela
    Rick...
[11:47] Oliver
    I just felt like I should say something.
[11:49] Oliver
    Oh, and one more thing.
[11:52] Oliver
    An acquaintance of mine wants to talk
    to Ms. Aalto and the rest of you.
[11:57] Oliver
    It's about the incident with
    the troll on our first day here.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[12:07] Mackley
    I'm sorry.
[12:09] Mackley
    Mr. Andrews told me I should apologize,
    and I think he's right.
[12:14] Mackley
    To be honest, I didn't think
    it would get so out of hand.
[12:19] Chela
    I see.
[12:20] Chela
    So you're the one who put Katie in danger
[12:24] Chela
    on the day of the entrance
    ceremony, Ms. Mackley.
[12:28] Mackley
    Yeah.
[12:29] Guy
    So it was you?
[12:30] Guy
    What the hell did you do that for?
[12:32] Mackley
    Because my parents told me
    that rights activists
[12:35] Mackley
    are an embarrassment to mages everywhere!
[12:37] Mackley
    So I cast that spell as a prank of sorts...
[12:41] Katie
    Why?
[12:42] Katie
    If you had something to say,
    you should've just said it!
[12:45] Pete
    Sneak-attacking someone from
    behind is the work of a coward.
[12:49] Mackley
    A-And that's why I'm sorry!
[12:52] Oliver
    So you're the one who put that spell
    on Katie to make her run.
[12:57] Mackley
    Yes, that's right.
[12:59] Oliver
    So who else was working with you?
[13:01] Oliver
    Somebody else must have been there
    to make the troll go crazy.
[13:05] Mackley
    I don't know! Really!
[13:09] Mackley
    I was just trying to embarrass her.
[13:12] Mackley
    And then the troll went out of control...
[13:19] Pete
    Can we really take her word for it?
[13:22] Oliver
    I don't think she was lying.
[13:24] Chela
    She didn't do anything but cast her spell.
[13:28] Chela
    So what happened to make the troll do that?
[13:32] Guy
    This is getting complicated.
[13:37] Katie
    Let's think about something else.
[13:38] Katie
    I'll go see the troll!
[13:41] Katie
    I think I can get to be even
    better friends with him today!
[13:44] Chela
    Okay, Katie.
[13:45] Chela
    Good luck!
[13:47] Nanao
    You can do it!
[13:48] Katie
    Okay, off I go!
[13:50] Guy
    She's a tough one.
[13:52] Chela
    She really is.
[13:55] Katie
    Hey, what happened to you that day?
[14:00] Katie
    I can tell that you're not the kind
    of person who'd hurt somebody!
[14:06] Katie
    So why did you...?
[14:16] Nanao
    Flamma!
[14:17] Nanao
    Hmm... It still isn't working.
[14:21] Oliver
    There's no rush, Nanao.
[14:22] Oliver
    You're getting a lot better.
[14:24] Oliver
    A spell is like a bridge between your
    internal mental image of its effects
[14:27] Oliver
    and the external phenomenon.
[14:29] Oliver
    The flames that come from your athame
    need to exist within you first.
[14:35] Oliver
    Envision them in your mind as best you can.
[14:37] Nanao
    When I trained with the sword, they taught me
    how to use the power circulating within me.
[14:44] Nanao
    But once the power leaves my body,
    I don't know what to do with it.
[14:51] Oliver
    Cast away the distinction between
    you and the outside world.
[14:55] Oliver
    Let yourself melt into the world
    that exists beyond your skin.
[15:00] Oliver
    And then...
[15:00] Oliver
    Flamma!
[15:04] Nanao
    I see...
[15:06] Katie
    I wish I could talk to you for real.
[15:10] Katie
    I wonder what you're
    thinking about right now.
[15:14] Troll
    Don't...
[15:18] Troll
    come here... anymore...
[15:21] Katie
    Y-You can talk?
[15:24] Troll
    You should... stay away.
[15:27] Troll
    That person... dangerous.
[15:36] Nanao
    Impetus!
[15:39] Nanao
    I've got a lot to learn
    with my wind spells, too.
[15:42] Oliver
    Take your time.
[15:44] Nanao
    But I want to master this spell
    as soon as I can.
[15:48] Nanao
    It's the first spell you all
    cast together, right?
[15:52] Nanao
    Yes, that's right.
[15:55] Oliver
    So, next time, I want to be able to join in.
[15:59] Oliver
    I can't see that big person you called
    a "troll" trying to escape again,
[16:04] Oliver
    but I want to be ready...
[16:07] Oliver
    Nanao, what did you say?
[16:10] Nanao
    I can't see that big person
    trying to escape ag—
[16:13] Oliver
    Is that what you thought?
[16:15] Oliver
    That the troll was trying to escape?
[16:18] Oliver
    Not that it was simply going out of control,
    but that it was trying to run away?
[16:22] Nanao
    Thinking back...
[16:24] Nanao
    That was how I saw it, unconsciously.
[16:27] Nanao
    It felt like it was running
    toward the school gate.
[16:31] Nanao
    But is there a difference between that
    and simply going out of control?
[16:34] Oliver
    A very important difference.
[16:36] Oliver
    If it was trying to flee, then that troll...
[16:40] Oliver
    Don't tell me...
[16:41] Oliver
    No, it's possible!
[16:44] Oliver
    Nanao, training's canceled for the day!
[16:50] Oliver
    Katie!
[16:51] Nanao
    Did she already return to the dorms?
[16:56] Oliver
    Katie's athame...
[16:58] Troll
    It was... the other one.
[17:02] Troll
    They took... her away.
[17:04] Nanao
    This person can talk?
[17:07] Oliver
    So I was right...
[17:09] Oliver
    Do you know where they took Katie?
[17:13] Troll
    I... do not.
[17:15] Troll
    But I think... where I was... before.
[17:19] Troll
    A dark... deep place.
[17:22] Oliver
    The labyrinth.
[17:24] Nanao
    Oliver, what is this?
[17:26] Oliver
    There's no time.
[17:28] Oliver
    We're going after Katie, now!
[17:30] Nanao
    Understood!
[17:33] Oliver
    In the not-too-distant past,
[17:35] Oliver
    rights activists organized various projects
    to try and bring intelligence to demi-humans.
[17:40] Nanao
    Intelligence?
[17:41] Oliver
    Some of them thought that if all demi-humans
[17:44] Oliver
    could be made as smart as humans,
    they'd be given rights.
[17:48] Oliver
    One of their projects was an attempt
    to bring language to trolls.
[17:53] Oliver
    The project was criticized by other
    activists and quickly abandoned, but...
[17:58] Oliver
    maybe somebody kept it up...
[18:01] Oliver
    in the dark corners of Kimberly.
[18:13] Oliver
    I'm sure of it.
[18:15] Oliver
    Someone was messing with that troll's brain.
[18:18] Oliver
    It tried to escape at the parade
    because it couldn't bear it anymore.
[18:23] Nanao
    They were tampering with the insides
    of its head while it was still alive?
[18:27] Oliver
    There aren't many mages who could do that.
[18:32] Oliver
    Whoever it was, they knew
    demi-human biology extremely well.
[18:37] Oliver
    No luck, huh...
[18:38] Oliver
    I was hoping we'd be able to catch up
    since we left right away, but...
[18:43] Oliver
    It's too dangerous to go any deeper.
[18:45] Oliver
    If we contact Godfrey or Whitrow,
    we can ask them what to—
[18:59] Miligan
    I can't have you calling Godfrey now.
[19:02] Miligan
    I'm not in the mood to get burned
    by the flames of purgatory just yet.
[19:08] Oliver
    I knew it was you...
[19:12] Oliver
    Miligan!
[19:14] Miligan
    Welcome to my workshop,
    Mr. Horn, Ms. Hibiya.
[19:20] Miligan
    You're the two who defeated the garuda.
[19:23] Miligan
    That was quite upsetting.
[19:25] Miligan
    It took a whole year and no small amount
    of effort to make it my familiar.
[19:29] Miligan
    And the very first day I go to
    show it off, it gets killed.
[19:32] Oliver
    So that was you, too.
[19:34] Nanao
    Oliver, look!
[19:39] Oliver
    Katie!
[19:40] Oliver
    What did you do to her?
[19:42] Miligan
    Nothing.
[19:43] Miligan
    Nothing yet, anyway.
[19:45] Miligan
    My operation on the troll's
    brain went perfectly.
[19:49] Miligan
    But he refused to talk to me.
[19:54] Miligan
    My research was at a standstill
    for a long, long time.
[19:57] Miligan
    But she's the key!
[20:01] Miligan
    She awakened his ability to speak!
[20:05] Miligan
    What could she have done
    to make it work, I wonder?
[20:13] Oliver
    What are you doing?
[20:14] Miligan
    I'm just going to take a
    little look at her brain.
[20:19] Miligan
    The brain stem is a specialty of mine.
[20:23] Miligan
    Just a little peek inside, and I can see where someone's talent comes from.
[20:28] Miligan
    I'm sure there's a wonderful secret
    waiting for me in her brain.
[20:32] Miligan
    Don't worry. She won't feel any pain.
[20:35] Miligan
    I won't even leave any scars.
[20:37] Miligan
    So just leave it to me.
[20:39] Miligan
    As you can see,
[20:40] Miligan
    I've had a lot of practice!
[20:46] Oliver
    They're all demi-humans.
[20:48] Nanao
    So you don't intend to return Katie?
[20:51] Miligan
    I will!
[20:52] Miligan
    Right after I take a look at her brain.
[20:56] Nanao
    Oliver, it would seem there is no point
    in further conversation!
[21:01] Oliver
    Wait, Nanao!
[21:10] Oliver
    Contrav!
[21:14] Miligan
    You were fast.
[21:16] Miligan
    It doesn't feel like I'm facing
    freshmen at all.
[21:19] Oliver
    That's a basilisk’s...
[21:21] Miligan
    A present from my overprotective parents.
[21:25] Miligan
    It's not something just anyone can use—
[21:27] Miligan
    in fact, it killed five of my siblings
    before finally settling within me.
[21:32] Miligan
    A parent's love can be a heavy burden indeed.
[21:35] Miligan
    Now, let me introduce myself once more.
[21:38] Miligan
    Kimberly Magic Academy
    fourth-year student, Vera Miligan.
[21:42] Miligan
    My major is demi-human biology.
[21:45] Miligan
    I'm a rights activist, and I want
    to raise their status in society.
[21:50] Miligan
    Those who know about my eye
    call me Snake-Eye Miligan.
SIGN    Episode Five
SIGN    Glare
SIGN    Next Time
SIGN    Arise