E4 - Colosseum

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Katie
    Let's try and be friends today, okay?
[00:05] Miligan
    Most trolls at Kimberly are
    used to being around people.
[00:08] Miligan
    But he's been like this since
    the incident the other day...
[00:18] Katie
    Hey, don't worry. I'm not your enemy.
[00:21] Katie
    You're hungry, right?
[00:23] Katie
    Let's eat.
[00:28] Katie
    See? It's okay!
[00:30] Katie
    There's nothing weird in it.
[00:36] Chela
    Mr. Andrews' duel... You're sure about this?
[00:41] Nanao
    That's spicy!
[00:44] Nanao
    I have no reason to refuse an honorable duel.
[00:48] Oliver
    Yes. At this point, I think the best thing
    to do is accept the challenge.
[00:52] Oliver
    No matter how it ends up,
    there's no avoiding conflict with him.
[00:56] Guy
    So it's finally time for a duel, huh?
[00:58] Guy
    Where's it happening, again?
[01:01] Pete
    The first layer of the labyrinth,
    tomorrow night.
[01:03] Guy
    I didn't forget!
[01:05] Guy
    I just couldn't remember!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:42] Students
    Hey, did you see that?
[02:44] Students
    That Katie Aalto girl
    went to see the troll again.
[02:48] Students
    I don't know how she can stand
    being around something so slow and brutish.
[02:52] Students
    Well, maybe she's as slow as it is!
[02:55] Mackley
    I don't really mind if she goes,
[02:57] Mackley
    but I wish she'd at least
    wash herself off afterward.
[03:00] Mackley
    The whole classroom stinks like troll now!
[03:04] Students
    Mackley, that's going a little far.
[03:08] Guy
    Those bastards need to shut the hell up!
[03:11] Oliver
    Ignore them, Guy.
[03:12] Oliver
    There's no point in starting a fight here.
[03:16] Pete
    I've got no intention of getting involved...
[03:19] Pete
    But they're not exactly trying
    to hide it, are they?
[03:21] Students
    Oh, and I even saw her
    trying to talk to the troll!
[03:25] Students
    And get this: she was trying
    to imitate its grunt.
[03:28] Students
    Hoo! Foo! Like that!
[03:31] Mackley
    Man, that's hilarious!
[03:33] Guy
    Listen. Are we really gonna let this slide?
[03:40] Katie
    I made it!
[03:41] Students
    There's our world-class impersonator!
[03:47] Students
    C'mon, do your troll impression!
[03:49] Students
    You're good at it, aren't you?
[03:51] Students
    Hoo! Foo!
[03:53] Katie
    U-Um...
[03:55] Mackley
    What's wrong? Did you forget
    how to speak human?
[03:59] Students
    That's no good, Aalto.
[04:01] Students
    This classroom is for humans only.
[04:04] Students
    Want me to show you to your cage?
[04:06] Katie
    Um...
[04:07] Students
    Go live with the troll!
[04:11] Guy
    Knock it the hell off!
[04:12] Oliver
    Fragor.
[04:17] Students
    Who did that? What happened?
[04:27] Oliver
    How are you in a fight, Guy?
[04:31] Guy
    I'm falling in love with you all over again.
[04:36] Guy
    Leave it to me.
[04:37] Guy
    Us farm kids know all about brawling.
[04:38] Nanao
    And as a samurai's daughter,
    I wish to join the fray.
[04:41] Pete
    W-Wait, you guys!
[04:46] Oliver
    Tonitrus!
[04:50] Chela
    You got sent to the detention room?
    Words escape me.
[04:53] Guy
    I got five of 'em, is what I got.
    No regrets here.
[04:56] Nanao
    And I sent ten of their number flying!
[04:58] Chela
    Guy and Nanao... This is rude to say,
    but I'd expect this from you.
[05:03] Chela
    But Oliver...
[05:04] Chela
    I can't believe you were
    the one to start it.
[05:07] Oliver
    I really can't think of a thing
    to say in my defense.
[05:11] Oliver
    Feel free to rake me over the coals.
[05:12] Katie
    We'd never do that!
[05:15] Katie
    I'm sorry... I'm sorry, Oliver!
[05:17] Katie
    It's my fault...
[05:19] Katie
    And Nanao, and Guy...
[05:22] Katie
    This happened because
    I couldn't speak up for myself!
[05:26] Oliver
    No.
[05:27] Oliver
    That's not true, Katie.
[05:28] Oliver
    You're not responsible at all.
[05:31] Oliver
    I just couldn't control myself. That's all.
[05:35] Guy
    I'm satisfied with how it worked out.
[05:37] Guy
    They insulted Katie to her face.
[05:40] Guy
    I think if you were going to snap,
    that was the best time to do it.
[05:47] Katie
    Thank you.
[05:50] Chela
    I agree with Guy, personally.
[05:53] Chela
    But this has only made the situation worse.
[05:58] Guy
    "The situation?"
[05:59] Chela
    Yes.
[06:00] Chela
    Most of our fellow first-years
    are against us now.
[06:04] Chela
    I can't see Mr. Andrews failing to
    take advantage of that tomorrow.
[06:09] Nanao
    So we're alone and without
    reinforcements, huh?
[06:14] Chela
    Tomorrow's duel won't be a fair one.
[06:18] Chela
    You know that, right, Oliver?
[06:32] Upperclassmen
    Everyone's here, right?
[06:34] Upperclassmen
    I'll take you to the duel grounds.
[06:36] Upperclassmen
    Sharpen your athames.
[06:41] Oliver
    Acutus.
[06:49] Oliver
    Listen, everyone.
[06:51] Oliver
    If you feel you're in danger,
    do not hesitate to attack.
[06:56] Upperclassmen
    Let's go.
[07:09] Katie
    We've been walking for a while.
[07:11] Katie
    Where are we going?
[07:12] Chela
    If all he wanted was a duel, there are
    lots of places in the labyrinth for that.
[07:16] Pete
    They're not leading us
    into an ambush, right?
[07:19] Oliver
    A mage from a famous family personally
    proposed this duel and prepared the grounds.
[07:24] Oliver
    That should mean something.
[07:26] Upperclassmen
    This is it.
[07:30] Upperclassmen
    Patentibus.
[07:53] Oliver
    A colosseum?
[07:54] Katie
    What's going on? Why are
    there so many people here?
[07:56] Chela
    Mr. Andrews is serious about this.
[07:59] Upperclassmen
    The two of you who are participating,
    head directly to the dueling grounds.
[08:02] Upperclassmen
    The rest of you can take the stands.
[08:04] Oliver
    There's no telling what will happen here.
[08:07] Oliver
    Chela, focus on protecting
    the three of them.
[08:11] Chela
    Understood.
[08:12] Chela
    Good luck, you two.
[08:14] Katie
    Go get 'em!
[08:15] Guy
    Don't lose!
[08:17] Nanao
    Leave it to us!
[08:22] Upperclassmen
    Stay back.
[08:24] Upperclassmen
    There's an exhibition battle first.
[08:26] Oliver
    An exhibition battle?
[08:45] Richard
    Impetus!
[08:58] Nanao
    Oliver, what is this?
[09:00] Oliver
    A kobold hunt.
[09:02] Oliver
    A traditional hunting game played by mages.
[09:05] Oliver
    Rights activists have opposed it to the point
    where you don't see it often nowadays, but...
[09:10] Richard
    You're here.
[09:11] Richard
    Do you need an explanation as to this game?
[09:14] Oliver
    First, I want to know what it is
    you think you're doing.
[09:18] Oliver
    I thought we were here for a duel.
[09:21] Richard
    Know your place.
[09:23] Richard
    I can't gain any honor by
    defeating you in a duel.
[09:29] Richard
    You're so far beneath me, you see.
[09:31] Richard
    So instead, it will be two-on-one.
[09:32] Richard
    You and I will take turns hunting kobolds.
[09:36] Richard
    The side that slays more is the winner.
[09:39] Richard
    Isn't that considerate of me?
[09:41] Oliver
    Ridiculous.
[09:42] Oliver
    It's clear that he's a veteran at the game,
[09:46] Oliver
    and Nanao's never even seen
    a kobold until today.
[09:50] Richard
    Or do these conditions not
    satisfy you, Mr. Horn?
[09:53] Oliver
    No, maybe it would be best to let him win
[09:57] Oliver
    and use this as a way to repair
    my relationship with him.
[10:00] Audience
    Hey, the prey ran off into the corner!
[10:03] Upperclassman
    Coward!
[10:04] Upperclassman
    Don't run away! Fight, you stupid mutt!
[10:07] Upperclassman
    Dolor!
[10:11] Katie
    That's awful!
[10:15] Upperclassman
    One point for me!
[10:19] Upperclassman
    Fragor!
[10:25] Upperclassman
    Hey, that was dangerous!
[10:29] Audience
    Don't be stingy! Let him have a bite!
[10:35] Nanao
    Enough!
[10:42] Nanao
    What's so fun about this, all of you?!
[10:46] Nanao
    Forcing those with no will to fight
    to stand on the battlefield...
[10:50] Nanao
    Competing to see how many
    you can hurt and kill...
[10:52] Nanao
    And to make it worse, most of you aren't even
    fighting, just watching from a safe place!
[10:56] Nanao
    Do you not understand just
    how despicable you look?
[11:02] Katie
    Nanao's... angry?
[11:04] Guy
    I've never seen this side of her.
[11:06] Chela
    Yes, but...
[11:08] Audience
    What's her problem?
[11:10] Audience
    Who does she think she is?
[11:11] Audience
    Big words for a freshman!
[11:13] Audience
    Shaddup! If you're not gonna fight,
    get outta here!
[11:15] Audience
    That's right! This is what we came to see!
[11:18] Audience
    Get off your high horse!
[11:22] Nanao
    Let's go, Oliver.
[11:25] Oliver
    Nanao...
[11:27] Nanao
    There is no battle here
    that is worthy of our blades.
[11:32] Nanao
    Not one.
[11:34] Andrews
    Wait, Ms. Hibiya!
[11:36] Andrews
    Do you know how much work it was
    for me to set this place up?
[11:40] Upperclassmen
    Hey. Get back there, samurai.
[11:42] Upperclassmen
    Don't start getting ideas.
    Just shut up and do what you're told.
[11:46] Mackley
    That's right.
[11:46] Mackley
    Or do you want us all
    to beat the crap out of you?
[11:49] Nanao
    Yes. Such a fight sounds more to my liking.
[11:55] Upperclassman
    They're at each other's throats out there...
[11:58] Upperclassman
    Stop slacking off
    and send out the next kobold.
[12:02] Upperclassman
    Fine, fine.
[12:05] Upperclassman
    Sheesh...
[12:06] Upperclassman
    Get out there! Or I'll have
    to hurt you... again...
[12:24] Upperclassman
    Wh-What the hell is that?
[12:31] Nanao
    Oliver, what is that?
[12:33] Oliver
    A garuda?
[12:34] Oliver
    What's it doing here?
[12:35] Oliver
    Is this your doing, too?
[12:36] Richard
    No...
[12:37] Richard
    No one said there'd be
    a monster like that here!
[13:02] Oliver
    That's a divine beast familiar!
[13:04] Oliver
    We're not nearly strong
    enough to fight that thing!
[13:12] Oliver
    "See how it feels...
[13:16] Oliver
    to be the prey"?
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[13:25] Upperclassmen
    The door's not opening!
[13:27] Mackley
    You're kidding!
[13:28] Mackley
    Somebody! Somebody open the door!
[13:47] Oliver
    Stand strong!
[13:48] Oliver
    Mr. Andrews! You'll be the
    first one to be hunted!
[13:57] Oliver
    Andrews!
[14:03] Nanao
    Halt right there!
[14:04] Nanao
    It's not much fun striking a
    fleeing foe from behind, is it?
[14:08] Oliver
    Nanao?
[14:09] Nanao
    Your opponent stands before you!
[14:12] Nanao
    Before you, I say!
[14:13] Nanao
    O garuda, monstrous bird!
[14:21] Nanao
    Now... have at you!
[14:39] Guy
    Hey, we need to help Nanao!
[14:42] Chela
    Don't be ridiculous!
[14:43] Chela
    You'll only hold her back!
[14:46] Guy
    Damn it! Are we just
    supposed to watch, then?
[14:49] Katie
    But even if we can't help, maybe you can...
[14:52] Chela
    Tonitrus!
[14:56] Chela
    I made a promise with Oliver
    that I'd protect you.
[15:02] Chela
    Now, raise your athames.
[15:04] Chela
    Protect yourself, believe
    in your friends, and wait.
[15:08] Chela
    That's the one thing we can do now!
[15:26] Oliver
    Extruditor!
[15:43] Oliver
    Grave Step!
[16:15] Oliver
    Sanavulnera!
[16:19] Richard
    How can you fight?
[16:22] Oliver
    You're still here? Get someplace safe!
[16:26] Richard
    Y-You two aren't scared?
[16:30] Oliver
    Sure. Of course we are.
[16:34] Oliver
    Or, well, I am. I don't think
    she's scared at all.
[16:39] Oliver
    She's a true warrior.
[16:42] Oliver
    Not an ordinary person like me.
[16:48] Oliver
    That's why I have to help her.
[16:51] Oliver
    If I don't teach her a little about how
    to act like an ordinary person...
[16:55] Oliver
    That warrior will die.
[17:04] Oliver
    Nanao wanted to see how you fought, too.
[17:21] Oliver
    Fragor!
[17:26] Nanao
    Oliver!
[17:28] Oliver
    We can't keep this up much longer.
[17:30] Oliver
    Let's end it now, Nanao!
[17:31] Nanao
    Very well. What's the plan?
[17:33] Oliver
    I'll make an opening for you.
[17:34] Oliver
    Use it to get in close, and go for the kill!
[17:40] Nanao
    A plan clear as crystal!
[17:44] Oliver
    Okay, here we go!
[17:58] Oliver
    This is what I was waiting for!
[17:59] Oliver
    The only time the wind that protects his body
[18:01] Oliver
    moves behind him is when
    he's concentrating on his attack!
[18:04] Oliver
    Tonitrus!
[18:08] Oliver
    Okay! Now it's up to Nanao!
[18:13] Oliver
    No! He recovered too soon!
[18:19] Oliver
    I'll give you whatever part
    of my body you want!
[18:21] Oliver
    End this, Nanao!
[18:24] Richard
    Impetus!
[18:31] Oliver
    Andrews!
[19:18] Oliver
    This is thanks to you, Mr. Andrews.
[19:22] Richard
    You wanted to see how I fight, right?
[19:25] Richard
    So...
[19:26] Nanao
    I see. So that wind was yours.
[19:29] Nanao
    It was incredible.
[19:31] Nanao
    You saved us!
[19:33] Richard
    O-Of course!
[19:35] Richard
    I'm a scion of the Andrews clan.
[19:38] Richard
    No one can match my mastery of the wind.
[19:44] Oliver
    It's okay now.
[19:48] Andrews
    I'm... I'm ready to risk
    my life as a mage, too.
[19:54] Andrews
    I'm afraid to fight, sure.
[19:57] Andrews
    But I'm way...
[19:59] Andrews
    I'm way more scared of losing and being told
    I'm an embarrassment to the Andrews clan!
[20:07] Andrews
    How can you fight a more
    powerful foe without hesitation?
[20:10] Andrews
    How can you throw yourselves
    into battle like that?
[20:14] Andrews
    How?
[20:16] Nanao
    A samurai cannot choose their foes.
[20:21] Nanao
    Once the fight has begun, all you can do
    is believe in your victory.
[20:28] Oliver
    I don't think like Nanao does.
[20:31] Oliver
    It's no shame to run from a foe
    you can't defeat.
[20:36] Oliver
    But you stood your ground.
[20:39] Oliver
    While most of the students fled,
    you turned to fight.
[20:45] Oliver
    I will never forget that...
[20:47] Oliver
    or the courage and honor shown by
    one Richard Andrews this day.
[21:01] Nanao
    May light shine upon your path.
[21:04] Nanao
    And may your future be as proud as a
    raised sword, my comrade-in-arms!
[21:13] Richard
    "Comrade-in-arms"...
[21:19] Chela
    Oliver! Nanao! You're safe!
[21:22] Oliver
    Yeah, I guess it worked.
[21:25] Nanao
    I'm just fine, as you can see!
[21:28] Guy
    You're not fine at all!
[21:30] Pete
    What do I do?
[21:31] Pete
    I can't use healing magic yet.
[21:33] Katie
    I can!
[21:34] Katie
    Come here, Nanao!
[21:38] Chela
    Thank you, Rick.
[21:40] Chela
    It's been a while since I've been able
    to see how wonderful you can be.
SIGN    Episode Four
SIGN    Colosseum
SIGN    Next Time
SIGN    Glare