E14 - Salvadori

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Ophelia
    "You don't make love to them."
[00:02] (Flashback) Ophelia
    "Or let them make love to you."
[00:05] (Flashback) Ophelia
    "You devour them."
[00:06] (Flashback) Ophelia
    That's what Mother said.
[00:09] (Flashback) Ophelia
    Intercourse is just a way to get
    our hands on better bloodlines.
[00:14] (Flashback) Ophelia
    My body can give birth to any number of
    children without being affected at all.
[00:19] (Flashback) Carlos
    But you know, Lia...
[00:22] (Flashback) Carlos
    There are other ways to
    build connections with people.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:02] Guy
    There's been no word at all...
[02:05] Katie
    Oliver, Nanao, and Chela will save Pete.
[02:08] Katie
    All we can do...
[02:12] Guy
    ...is take class notes for them, right?
[02:16] Guy
    I know.
[02:18] Katie
    Thanks, Milihand!
[02:20] Guy
    That really doesn't bother you at all?
[02:23] Katie
    It's kind of cute, isn't it?
[02:25] Katie
    Right?
[02:32] Guy
    It's been three days, huh?
[02:35] Guy
    I hope Oliver's okay.
[02:37] Katie
    Don't even say that!
[02:40] Katie
    Nobody could beat Oliver!
[02:42] Guy
    That's not what I meant.
[02:45] Guy
    He's the only guy in the
    group down there, right?
[02:49] Katie
    And?
[02:51] Guy
    They're going up against Ophelia Salvadori.
[02:54] Guy
    Her perfume really does a number on us guys.
[02:57] Guy
    If you're exposed to it for
    too long... It's not good.
[03:01] Katie
    Wh-What are you talking about?
[03:03] Katie
    That wouldn't happen to Oliver!
[03:06] Katie
    It just wouldn't!
[03:11] Nanao
    That was some top-class teamwork,
    was it not, Oliver?
[03:15] Oliver
    Nanao...
[03:16] Oliver
    Could you not get so close to me?
[03:19] Nanao
    Oliver doesn't like me anymore!
[03:22] Oliver
    No!
[03:24] Chela
    The perfume's starting to bother him.
[03:26] Chela
    It's been growing thicker ever since
    we entered the third layer.
[03:30] Oliver
    I'm ashamed to say it, but she's right.
[03:32] Oliver
    I won't lose control or anything, of course...
[03:35] Oliver
    But I don't want to break my concentration.
[03:37] Nanao
    How is it bothering you?
[03:40] Oliver
    Well...
[03:42] Miligan
    He's horny.
[03:44] Miligan
    That's what happens to guys
    when they inhale that perfume.
[03:47] Nanao
    "Horny"? What does "horny" mean?
[03:50] Oliver
    Don't worry about it.
[03:52] Nanao
    It's bothering me that I have
    to stay away from you...
[03:54] Oliver
    This is normal. You always get too close.
[03:58] Nanao
    Did that upset you?
[04:00] Oliver
    I didn't say it upset me.
[04:00] Miligan
    Those two are so innocent, I can
    hardly stand to look at them...
[04:04] Chela
    Yes. Please don't get any
    ideas about meddling.
[04:09] Miligan
    I would never!
[04:10] Miligan
    But what about you?
[04:12] Chela
    What does that mean?
[04:16] Miligan
    Oliver!
[04:17] Miligan
    I know you're tough. But why not take
    the medicine to counteract it already?
[04:27] Oliver
    All right.
[04:29] Nanao
    This marsh is huge!
[04:36] Oliver
    Okay, it's done.
[04:38] Nanao
    Amazing!
[04:40] Chela
    Yes. Guy's toolplants are
    really coming in handy!
[04:44] Nanao
    Indeed!
[04:45] Oliver
    Ms. Carste, if we're going by boat,
    I don't think you can come with us.
[04:49] Oliver
    I'll go the rest of the way alone.
    Please head back to the surface.
[04:56] Miligan
    Let's get going!
[04:58] Miligan
    But first, there's another
    lesson I have to give you.
[05:03] Nanao
    Here?
[05:06] Oliver
    Yes. Here's where you need to know it.
[05:09] Oliver
    You're going to learn the
    Lanoff-style Lake Walk.
[05:14] Nanao
    You're walking on the water!
[05:15] Miligan
    Walking on water requires mastery of all
    the fundamental elements of spatial magic.
[05:19] Miligan
    I'm sure Oliver and Chela know the spell.
[05:23] Oliver
    I know it, but I don't know if I can do it...
[05:26] Oliver
    I've heard the first year
    is too early to master it.
[05:28] Miligan
    You're already at a point
    where you can learn it.
[05:31] Miligan
    Now try.
[05:35] Nanao
    Then I'll go first!
[05:38] Oliver
    Nanao...
[05:41] Miligan
    Oh, my.
[05:43] Nanao
    I can't figure out the trick at all...
[05:46] Miligan
    You go next, Oliver.
[05:50] Oliver
    Okay.
[05:52] Oliver
    I'll pour my mana into the water's surface,
    just like I do when I use Grave Step...
[05:56] Oliver
    Divide my weight between both legs...
[06:02] Miligan
    Yes, I knew you could do it.
[06:05] Miligan
    Now walk.
[06:09] Chloe
    Aren't I cool?
[06:17] (Flashback) Chloe
    Don't worry.
[06:18] (Flashback) Chloe
    You'll learn to do it too someday, Noll.
[06:21] (Flashback) Chloe
    You're my son, after all!
[06:29] Nanao
    Splendid, Oliver!
[06:31] Miligan
    Yes. That technique is the key
    to unlocking a more powerful one,
[06:34] Miligan
    Sky Walk, which lets you walk on thin air.
[06:38] Miligan
    You've taken a big step forward, Oliver.
[06:42] Oliver
    Nanao, you come, too.
[06:46] Nanao
    Very well!
[06:53] Nanao
    I did it!
[06:54] Oliver
    Okay! Now keep that up!
[06:57] Miligan
    She figured out the trick by watching him.
[07:00] Miligan
    Or perhaps she simply wants
    to stand by his side?
[07:03] Miligan
    Chela, are you going to stay on the shore?
[07:17] Chela
    Oliver! Nanao!
[07:18] Chela
    I'll come, too!
[07:19] Oliver
    Okay. Great work!
[07:21] Miligan
    You're making me want to make sure
    you all get home safe, you know?
[07:27] Miligan
    Now, let's get going.
[07:34] Lynette
    Now we can fly over the swamp
    without having to worry about skyfish.
[07:38] Stacy
    Will it last until the shore?
[07:41] Lynette
    Of course not!
[07:42] Lynette
    We'll have to set down on a little
    island somewhere and light another.
[07:45] Lynette
    I'm only doing this because
    you're rushing me, okay?
[07:48] Lynette
    It's risky.
[07:49] Lynette
    We may not be able to land
    because of magical beasts.
[07:52] Lynette
    And if that happens...
[07:54] Stacy
    If that happens?
[07:58] Lynette
    I'll have to Lake Walk while carrying
    you in my arms like a princess.
[08:02] Lynette
    You don't need to look that
    disgusted by the thought!
[08:05] Lynette
    Now, let's go.
[08:06] Lynette
    Make sure you don't fly higher than me,
[08:08] Lynette
    unless you want to get
    poisoned by the miasma.
[08:11] Stacy
    You don't need to tell me that!
[08:15] Chela
    You're using a magic circle and a spell
[08:17] Chela
    to make wind elementals gather
    around the sails, huh?
[08:20] Miligan
    Yes. It's a useful trick to know.
[08:24] Miligan
    But something's wrong.
[08:27] Miligan
    There are far too few magical beasts out here.
[08:31] Miligan
    Oh, no!
[08:32] Cyrus
    Congreganta!
[08:50] Miligan
    Hmph. That's not exactly what I'd call
    a warm welcome, Mr. Rivermoore.
[08:55] Cyrus
    What do you think you're doing, Snake-Eye?
[08:58] Cyrus
    Bringing three young bodies
    into a place of death...
[09:01] Miligan
    Ophelia kidnapped their friend.
[09:04] Miligan
    We're on our way to save him.
[09:06] Cyrus
    You're picking a fight with Salvadori? Now?
[09:09] Cyrus
    If you're going to end up as corpses anyway,
    die here so I can make use of you.
[09:14] Chela
    Mr. Rivermoore, is there
    any way we can cooperate?
[09:19] Cyrus
    Cooperate?
[09:21] Chela
    There aren't many reasons why you'd choose
    to be on the third layer right now.
[09:26] Chela
    You're trying to make sure you're the first
[09:29] Chela
    to claim Miss Ophelia's
    research results, aren't you?
[09:32] Chela
    We just want to save our friend.
[09:35] Chela
    We can share information—
[09:37] Rivermoore
    I'm afraid I have no interest
    in Salvadori's research.
[09:42] Miligan
    Don't tell me you're here
    to be her Final Visitor, then?
[09:47] Rivermoore
    Of course not. I’m not the one
    who should be doing that.
[09:51] Rivermoore
    If anything, I'm here to attend her funeral.
[09:55] Rivermoore
    I'm here to fulfill a small obligation I have.
[09:59] Miligan
    I see.
[10:01] Miligan
    But if you're attending a funeral,
[10:03] Miligan
    shouldn't you be trying
    to make less of a fuss?
[10:05] Oliver
    What is she doing?
[10:14] Chela
    A water chimera?
[10:16] Miligan
    I knew it.
[10:17] Miligan
    There was no way she'd leave
    this place unguarded.
[10:21] Miligan
    It'll attack whoever has the strongest mana.
[10:25] Miligan
    We'll let you handle it, Mr. Rivermoore!
[10:30] Rivermoore
    Clever girl.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[10:38] Miligan
    That scared the living daylights out of me.
[10:42] Miligan
    If it weren't for Chela's buying time,
    we would've been in big trouble.
[10:46] Nanao
    Oliver... What did she mean
    when she said "Final Visitor"?
[10:52] Oliver
    When a person is consumed by the spell,
[10:55] Oliver
    someone visits them to
    witness their last moments.
[10:58] Oliver
    Sometimes, it costs that visitor their life.
[11:00] Oliver
    We mages call that person
    their "Final Visitor."
[11:05] Carlos
    Hey, Al, you think Lia still remembers
[11:09] Carlos
    what happened when we
    first came to Kimberly?
[11:13] Godfrey
    I'm sure she does.
[11:17] Godfrey
    I'll never forget it, either.
[11:20] (Flashback) Students
    Look, that's her.
[11:23] (Flashback) Students
    Salvadori. They say she's the
    descendant of a succubus...
[11:26] (Flashback) Students
    That's some intense perfume.
[11:29] (Flashback) Students
    Is it true that she'll give
    birth to anybody's kid?
[11:31] (Flashback) Students
    That'd be nothing for her.
[11:32] (Flashback) Students
    She can even give birth to magical beasts.
[11:39] (Flashback) Carlos
    Not making much in the
    way of friends, huh, Lia?
[11:42] (Flashback) Ophelia
    Quiet.
[11:43] (Flashback) Ophelia
    I can get any man I want.
[11:46] (Flashback) Ophelia
    That's good enough, right?
[11:47] (Flashback) Carlos
    Nope!
[11:49] (Flashback) Carlos
    My dream is to see you smiling,
    surrounded by friends!
[11:53] (Flashback) Ophelia
    Find another dream. That one's creepy.
[11:56] (Flashback) Ophelia
    I don't need friends.
[11:58] (Flashback) Carlos
    Oh, here's a friend now!
[12:00] (Flashback) Carlos
    It's okay if he's a friend of mine, right?
[12:02] (Flashback) Carlos
    Al, introduce yourself.
[12:04] (Flashback) Godfrey
    I'm Alvin Godfrey, a second-year student!
[12:07] (Flashback) Godfrey
    Ophelia, I've heard you dislike
    being called by your last name,
[12:10] (Flashback) Godfrey
    so please excuse my forwardness
    in calling you by your—
[12:16] (Flashback) Godfrey
    Dolor!
[12:20] (Flashback) Ophelia
    Uh... What are you doing?
[12:24] (Flashback) Godfrey
    I'm sorry! I was on the
    verge of feeling things
[12:27] (Flashback) Godfrey
    that would have been inappropriate
    toward a younger schoolmate!
[12:29] (Flashback) Godfrey
    I drove them out with the pain
    of a swift kick to the crotch,
[12:32] (Flashback) Godfrey
    so please forgive me.
[12:33] (Flashback) Carlos
    See? Bet you've never seen
    one like him before.
[12:36] (Flashback) Godfrey
    Still, this perfume of yours
    is more powerful than I thought.
[12:46] (Flashback) Godfrey
    Good morning, Ophelia. Would you
    like to join me for breakfast—
[12:52] (Flashback) Godfrey
    Dolor!
[13:00] (Flashback) Godfrey
    Good evening, Ophelia.
    Are you just leaving the library?
[13:04] (Flashback) Godfrey
    What are you resear—
[13:07] (Flashback) Godfrey
    Dolor!
[13:11] (Flashback) Godfrey
    Look, Ophelia!
[13:13] (Flashback) Godfrey
    The fairies are making a nest!
[13:15] (Flashback) Godfrey
    It must be—
[13:17] (Flashback) Godfrey
    Dolor!
[13:22] (Flashback) Ophelia
    It's been two months of this!
[13:24] (Flashback) Ophelia
    I'm getting embarrassed!
[13:26] (Flashback) Carlos
    I'm sure if you told him to stop, he would.
[13:30] (Flashback) Carlos
    But you're not going to.
[13:32] (Flashback) Ophelia
    I... I just want to see how
    stupid he's willing to be!
[13:39] (Flashback) Godfrey
    Ophelia! Carlos!
[13:41] (Flashback) Godfrey
    May I join you?
[13:43] (Flashback) Ophelia
    Um... sure.
[13:51] (Flashback) Godfrey
    I've won!
[13:53] (Flashback) Godfrey
    My base instincts have finally given in
    to the pain of being kicked in the crotch!
[13:59] (Flashback) Godfrey
    I will no longer feel any
    inappropriate feelings toward you!
[14:02] (Flashback) Godfrey
    If you ever need my help with anything,
    just ask, Ophelia!
[14:05] (Flashback) Ophelia
    Why... Why would you go to such lengths?
[14:09] (Flashback) Ophelia
    There are medicines, spells—
    so many easier ways than this!
[14:14] (Flashback) Godfrey
    Yes, it might not have been the best way.
[14:17] (Flashback) Godfrey
    These two months have
    been difficult, I admit.
[14:20] (Flashback) Godfrey
    But the pain I've suffered over
    these two months is nothing
[14:25] (Flashback) Godfrey
    compared to what you've had
    to deal with your whole life.
[14:33] (Flashback) Godfrey
    I'd like you to come with me, Ophelia.
[14:36] (Flashback) Godfrey
    There are some people
    I'd like to introduce you to.
[14:40] (Flashback) Lesedi
    Lesedi Ingwe. I'm a second-year student.
[14:42] (Flashback) Lesedi
    Call me anything you want.
[14:44] (Flashback) Tim
    Tim Linton. First-year.
[14:46] (Flashback) Tim
    You don't need to remember my name, though.
[14:49] (Flashback) Ophelia
    Um, who are these people?
[14:51] (Flashback) Godfrey
    We do our part to keep
    the school grounds safe.
[14:55] (Flashback) Godfrey
    This school can be a dangerous place.
[14:58] (Flashback) Godfrey
    We help those who've been caught up in
    trouble they didn't ask for, as best we can.
[15:03] (Flashback) Ophelia
    Just the four of you?
[15:04] (Flashback) Carlos
    We try and recruit new people sometimes,
[15:07] (Flashback) Carlos
    but they never stay for long.
[15:09] (Flashback) Lesedi
    And this guy's 60% of the reason why.
[15:13] (Flashback) Tim
    I'm the only one who needs any
    attention from Mr. Godfrey!
[15:17] (Flashback) Tim
    If you ask me, anybody else can just die!
[15:21] (Flashback) Godfrey
    Do you think you'd be able to help us?
[15:26] (Flashback) Ophelia
    Is there anything I could help you with?
[15:29] (Flashback) Lesedi
    What can you do?
[15:31] (Flashback) Ophelia
    I can make simple potions,
    and use basic healing magic.
[15:37] (Flashback) Godfrey
    Can you heal burns, then?
[15:42] (Flashback) Godfrey
    Flamma!
[15:47] (Flashback) Ophelia
    Are you okay?!
[15:49] (Flashback) Godfrey
    They tell me that I can't use the amount
    of mana I was born with properly...
[15:55] (Flashback) Godfrey
    This is actually better than I used to be.
[15:57] (Flashback) Ophelia
    D-Don't worry.
[16:01] (Flashback) Ophelia
    Sanavulnera.
[16:09] (Flashback) Ophelia
    No matter when you get burnt,
    I'll always be there for you.
[16:13] (Flashback) Ophelia
    I'll heal you.
[16:16] (Flashback) Godfrey
    Thank you, Ophelia!
[16:19] (Flashback) Tim
    Gyah! Somebody, help!
[16:22] (Flashback) Lesedi
    You idiot! I told you so many times
    not to put your hand in the cracks!
[16:25] (Flashback) Lesedi
    Ophelia, help him!
[16:26] Tim
    Let go! Let me go!
[16:27] (Flashback) Ophelia
    Okay!
[16:28] (Flashback) Ophelia
    I'll heal him right away!
[16:30] (Flashback) Tim
    Sure, go for it.
[16:32] (Flashback) Lesedi
    Tim, you're being rude to her!
[16:35] (Flashback) Tim
    I'm just trying not to inhale that perfume
    for the sake of my own chastity!
[16:38] (Flashback) Tim
    I won't let anybody else but
    Mr. Godfrey turn me on!
[16:42] (Flashback) Lesedi
    What is wrong with you?
[16:44] (Flashback) Ophelia
    It's okay.
[16:46] (Flashback) Ophelia
    It's better than having people
    say it behind my back.
[16:52] (Flashback) Ophelia
    As I see it, the pain helps wake you up.
[16:55] (Flashback) Tim
    This is just torture!
[16:57] (Flashback) Lesedi
    It's entirely your fault.
[17:01] (Flashback) Godfrey
    Rivermoore! Let them go!
[17:04] (Flashback) Cyrus
    You again?
[17:07] (Flashback) Cyrus
    You never learn.
[17:08] (Flashback) Godfrey
    Why don't you learn to value other
    people's lives? Or your own?
[17:15] (Flashback) Cyrus
    Congreganta!
[17:18] (Flashback) Godfrey
    Ready your weapons, everyone!
[17:20] (Flashback) Godfrey
    Flamma!
[17:26] Godfrey
    Back then, I would just rush
    headlong into everything I did...
[17:31] Carlos
    But that's how our little Campus
    Watch got to be the size it is.
[17:36] Carlos
    Because you did more than
    just talk about your ideals.
[17:39] Godfrey
    But I failed.
[17:43] Carlos
    What happened with Lia wasn't your fault.
[17:45] Godfrey
    But even if it wasn't,
    I should've done something!
[17:54] Godfrey
    As an upperclassman, it was
    my job to look out for her!
[18:00] (Flashback) Students
    Mr. Godfrey, can I join your Watch, too?
[18:04] (Flashback) Students
    Me, too!
[18:06] (Flashback) Students
    Please!
[18:08] (Flashback) Tim
    Look at them all swarming
    over my Mr. Godfrey!
[18:11] (Flashback) Lesedi
    That's what it looks like
    when everybody respects you.
[18:14] (Flashback) Lesedi
    Don't be upset. Be happy.
[18:17] (Flashback) Godfrey
    I'll start the interviews, then.
[18:20] (Flashback) Godfrey
    Ophelia, will you help?
[18:23] (Flashback) Ophelia
    All right. I will.
[18:31] (Flashback) Watch Member A
    I don't understand it.
[18:33] (Flashback) Watch Member A
    Why is somebody like you acting
    like you're Mr. Godfrey's right hand?
[18:38] (Flashback) Watch Member B
    There's a nasty rumor going around about him.
[18:41] (Flashback) Watch Member B
    Everybody says you're using
    your perfume to control him!
[18:46] (Flashback) Ophelia
    He's not that kind of person.
[18:49] (Flashback) Watch Member C
    So you really think you're helping him?
[18:52] (Flashback) Watch Member C
    You're not that strong.
[18:54] (Flashback) Watch Member D
    And there're already other members who
    can use healing magic better than you.
[18:59] (Flashback) Ophelia
    I simply agree with his ideals...
[19:03] (Flashback) Watch Member D
    It's hard to believe you when you
    act like such a slut all the time.
[19:06] (Flashback) Watch Member B
    The only thing you can do is turn men on,
[19:11] (Flashback) Watch Member B
    Miss Salvadori Whore.
[19:15] (Flashback) Ophelia
    So if I was strong, you wouldn't
    have a problem with me?
[19:18] (Flashback) Watch Member C
    If, yeah.
[19:20] (Flashback) Watch Member D
    Want to find out?
[19:23] (Flashback) Ophelia
    Yes. Let's.
[19:26] (Flashback) Ophelia
    Partus.
[19:45] (Flashback) Tim
    You stink.
[19:46] (Flashback) Tim
    Lately, you just stink.
[19:49] (Flashback) Tim
    You got mad and started letting
    your perfume spread everywhere.
[19:52] (Flashback) Tim
    How many of our members have you seduced?
[19:55] (Flashback) Ophelia
    Did I make you hard, too?
[19:59] (Flashback) Tim
    Shut up! I...!
[20:03] (Flashback) Tim
    You're making a mockery of my feelings!
[20:07] (Flashback) Tim
    You're trying to make me lose
    control and give in to lust...
[20:11] (Flashback) Tim
    aren't you?
[20:13] (Flashback) Tim
    Is that what you wanted to do?
[20:16] (Flashback) Tim
    And are you planning on seducing
    Mr. Godfrey, too, in the end?
[20:23] (Flashback) Tim
    Deny it.
[20:25] (Flashback) Tim
    Tell me I'm wrong!
[20:27] (Flashback) Tim
    Ophelia!
[20:36] (Flashback) Godfrey
    Tim! Wake up, Tim!
[20:48] Ophelia
    I... I...
[20:57] Ophelia
    I can't hold back any longer.
[21:00] Ophelia
    As much as I don't want to start it here...
[21:07] Albright
    I can't sense her anymore.
[21:09] Albright
    Get started.
[21:14] Albright
    Go, Pete Reston!
[21:17] Pete
    All right!
[21:41] Pete
    Please, someone, notice!
[21:52] Pete
    Somebody...
[21:55] Pete
    Anybody!
SIGN    Episode Fourteen
SIGN    Salvadori
SIGN    Next Time
SIGN    Last Song