E9 - An abnormal Prince of Ye?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:37] ---
    Episode 9
[01:49] (Flashback) ---
    Yunxi.
[01:54] (Flashback) ---
    Coming of age is a major event in a girl's life.
[01:57] (Flashback) ---
    This is a gift I have prepared for you.
[02:01] (Flashback) ---
    These flowers are beautiful!
[02:03] (Flashback) ---
    Master, what type of flower is this?
[02:05] (Flashback) ---
    I have never seen it on Spirit Cloud Mountain.
[02:08] (Flashback) ---
    This is a phantasy ghost orchid.
[02:10] (Flashback) ---
    It does not grow on Spirit Cloud Mountain.
[02:21] ---
    Master...
[02:29] ---
    Greetings, Your Highness.
[02:32] ---
    Be quick, girls.
[02:34] ---
    Yes, mistress.
[02:37] ---
    Princess!
[02:39] ---
    Your Highness, please come with us.
[02:41] ---
    I'll go with you, but you must
    keep Que'er from harm.
[02:44] ---
    I understand.
[02:48] ---
    What are you doing?
[02:49] ---
    L-L-Let me go!
[02:56] ---
    So why are you dressing me
     up like some strumpet?
[03:01] ---
    We are simply following orders.
[03:04] ---
    Continue.
[03:15] ---
    Ye Princely Palace
[03:21] ---
    The answer to your question is in front of you.
    Please step into the carriage, Your Highness.
[03:25] ---
    At least tell me where we're going.
[03:28] ---
    You will find out shortly.
[03:44] ---
    Where are you going?
[03:46] ---
    Let me go.
[04:01] ---
    Why are you so arrogant? Put me down!
[04:04] ---
    Is this not normal behavior
    for a husband and wife?
[04:08] ---
    Ow! That hurts.
[04:10] ---
    You tryna hurl me off
    the Earth or something?
[04:12] ---
    You asked to be put down.
[04:28] ---
    What now?
[04:29] ---
    Do you wish me to carry you
     instead of getting down by yourself?
[04:42] ---
    It's weird...
[04:43] ---
    I know he's a tomcat, but I still
     kind of enjoy the attention.
[04:57] ---
    Princess Palace
[05:08] ---
    Why isn't Brother Ye here yet?
[05:11] ---
    I am sure he will be here soon.
[05:13] ---
    Do not worry. He loves you the most.
    He will come, no matter how busy he is.
[05:21] ---
    Brother Zimo, you're right.
[05:22] ---
    I wonder if he'll bring
     his princess with him...
[05:27] ---
    His princess?
[05:29] ---
    Ye Youming, that stony-faced wretch!
[05:31] ---
    I saw that girl first. He even
     promised to give her to me!
[05:35] ---
    And he went back on his word.
[05:38] ---
    Oh, hush up and move on. His Imperial Majesty
     arranged their marriage the official way.
[05:43] ---
    It had nothing to do with you from the start.
[05:46] ---
    Brother Zimo is smitten
    with her? How interesting...
[05:50] ---
    I want to see what kind of person she is—
[05:51] ---
    Announcing Prince Ye!
[05:57] ---
    Brother Ye!
[06:00] ---
    Brother Ye! You're here!
[06:11] ---
    Brother Ye, I've missed you so much!
[06:13] ---
    Check out my new Princess
    Palace. What do you think?
[06:17] ---
    If you like it, it is fine.
[06:18] ---
    Do not worry what others think.
[06:20] ---
    You know me best, Brother Ye.
[06:23] ---
    Do you see? Our relationship is unbreakable.
[06:27] ---
    Who is that?
[06:29] ---
    Lanshuang is our youngest sister.
[06:31] ---
    Brother Ye spoils her.
[06:33] ---
    You two. Keep up.
[06:37] ---
    Over here, Brother Ye!
[06:42] ---
    Oh, we're a chair short.
[06:46] ---
    How careless of me.
[06:48] ---
    It was only the four of us in the past.
    I wasn't expecting an extra person today.
[06:52] ---
    It's fine. Just ask someone
    to bring another chair out.
[06:55] ---
    This woman... Fine, if you
    want to take the high ground...
[07:03] ---
    They are in a relationship...
    His Imperial Majesty arranged the marriage...
[07:06] ---
    They are in a relationship...
    His Imperial Majesty arranged the marriage...
[07:09] ---
    So, are you Brother Ye's favorite concubine?
[07:13] ---
    I heard Brother Ye even ignores
     his new princess in favor of you.
[07:20] ---
    His favorite concubine...
[07:21] ---
    probably wouldn't sleep
    in the firewood storehouse.
[07:24] ---
    What are you saying?
[07:26] ---
    This is Princess Ye, the one you wanted to meet.
[07:31] ---
    She's the princess?
[07:33] ---
    Sorry. I'm immature. I didn't expect Brother
    Ye to actually bring his princess here.
[07:36] ---
    Please don't take offense, Sister Princess Ye.
[07:41] ---
    If you didn't know, then you're not guilty
     of anything. It's only a title. I don't mind.
[07:48] ---
    Traitor! You spoiled everything!
[07:52] ---
    Your Highness, the hall is ready.
[07:55] ---
    The banquet can start on time.
[07:58] ---
    Make sure everyone enjoys themselves.
[08:01] ---
    Is today a special day?
[08:03] ---
    Today is Lanshuang's birthday.
[08:06] ---
    And her coming-of-age ceremony.
[08:07] ---
    How time flies.
[08:09] ---
    Coming-of-age ceremony...
[08:12] ---
    Oh, right!
[08:15] ---
    Where's the toilet?
[08:17] ---
    It's... over there...
[08:23] ---
    Is she really the daughter
    of the Grand Councilor?
[08:25] ---
    I can't believe she said
    a vulgar word like "toilet."
[08:28] ---
    Princess Ye is special.
[08:30] ---
    She is bold, forthright,
    and good at martial arts.
[08:32] ---
    Like a heroine in a story.
[08:34] ---
    It is no wonder she even tamed Succubus.
[08:38] ---
    Succubus?! Impossible!
[08:40] ---
    Doesn't it only recognize
    Brother Ye as its master?
[08:42] ---
    Oh?
[08:44] ---
    I did not know this.
[08:47] ---
    I witnessed it.
[08:48] ---
    Succubus behaved like
    a rabbit in her presence.
[08:53] ---
    Oh? Not bad.
[08:59] ---
    Even though this girl kind of dislikes me,
[09:01] ---
    Master said coming of age is
    a major event in a girl's life.
[09:05] ---
    I'd better get her a gift.
[09:19] ---
    Oh, it's a flower fairy.
[09:21] ---
    Oh, it's a muggle, disturbing my rest...
[09:28] ---
    You... You can see me?
[09:31] ---
    Yeah. Can you do me a favor?
[09:34] ---
    A favor?
[09:38] ---
    Who the hell are you and why can you see me?
[09:47] ---
    Oh, I see.
[09:49] ---
    Any friend of his is a friend of mine.
[09:51] ---
    So tell me, how may I help?
[09:53] ---
    Today is the occupant's birthday.
[09:56] ---
    I want to give her a garland as a gift.
[09:58] ---
    Can you help me find some flowers?
[10:00] ---
    No sweat. What kind
    of flowers do you want?
[10:03] ---
    Phantasy ghost orchids.
[10:04] ---
    Ph-Phantasy ghost orchids?
[10:08] ---
    Oh, yeah, you're a friend
    of Mr. Ling Qugu's...
[10:11] ---
    Can you get them?
[10:12] ---
    Well...
[10:13] ---
    Phantasy ghost orchids are magical,
    and only bloom once every thousand years.
[10:16] ---
    A little flower fairy like
     me wouldn't have any.
[10:19] ---
    Bloom once every thousand years?
[10:21] ---
    Also, it only grows on Tuoai Cliff, and it's
    protected by the Busi demon all year round.
[10:26] ---
    Normal people can't get near them.
[10:30] ---
    Master never mentioned this...
[10:34] ---
    However...
[10:35] ---
    Even though I don't have
    phantasy ghost orchids,
[10:37] ---
    I do have a birthday gift more
     suitable for the princess.
[10:45] ---
    These are Jizi orchids.
[10:47] ---
    Not as rare as phantasy ghosts, but a treasure
    all the same, only blooming every 300 years.
[10:50] ---
    The princess will love them.
[10:52] ---
    Thanks, little flower fairy!
[11:00] ---
    Lord Beitang, today is very important for us.
[11:04] ---
    You must follow my lead.
[11:06] ---
    I understand.
[11:10] ---
    Is that not Beitang Lie,
    the Western Tribe's champion?
[11:13] ---
    Why is he here?
[11:15] ---
    He seems rather friendly with Qian Aotian.
[11:19] ---
    Qian Aotian, that sly old fox...
    He does not even take care to hide now.
[11:26] ---
    Which reminds me... What is taking her so long?
[11:29] ---
    Did she lose her way?
[11:31] ---
    Oh, there she is.
[11:32] ---
    Princess Ye! Over here!
[11:37] ---
    What were you doing? What took you so long?
[11:41] ---
    Simply following orders.
    Your Highness will find out shortly.
[11:47] ---
    You...
[11:53] ---
    This way, please.
[11:58] ---
    This way, my lord.
[11:59] ---
    Lord Sun, please sit here.
[12:18] ---
    Lord Situ presents a Hetian jade,
[12:22] ---
    and wishes Princess Lanshuang good fortune.
[12:26] ---
    His Highness, the Crown Prince,
    presents a double phoenix
[12:29] ---
    aromatherapy tube with
    golden silk inlaid with rubies,
[12:32] ---
    and wishes Princess
    Lanshuang eternal youth.
[12:35] ---
    These gifts are precious,
    but also kinda vulgar...
[12:39] ---
    By the way, why isn't Brother Crown Prince here?
[12:43] ---
    Your Highness, the Crown Prince is said
    to be ill and recuperating in his palace.
[12:47] ---
    His Imperial Majesty handed
    military affairs to Brother Ye,
[12:50] ---
    and these weather vanes
    are also getting restless.
[12:54] ---
    We have a sensitive
    relationship with the West.
[12:56] ---
    All factions are trying to work out whether
     His Imperial Majesty favors war or peace.
[13:02] ---
    On the surface, it is the princess' party,
[13:04] ---
    but their gifts to the princess
    are an attempt to curry favor.
[13:08] ---
    The person who should be most concerned
     about Brother Ye's military involvement is...
[13:16] ---
    Grand Councilor Qian presents a pair of
    double dragon coral bracelets in silver blue;
[13:21] ---
    a crown in the shape of a phoenix spreading
    its wings, with jewels on six tines;
[13:25] ---
    a golden ring with rubies and sapphires;
[13:29] ---
    and one enamel flower hairpin.
[13:31] ---
    I wish you hundreds of blessings
    on your birthday, Your Highness.
[13:34] ---
    May your endless fortune bless this world.
[13:39] ---
    Behold his display of generosity.
[13:41] ---
    My gift is next.
[13:43] ---
    General Xuan presents a pair
    of koi carp with seven colors.
[13:48] ---
    What do you think?
[13:50] ---
    They're great! I like them a lot!
[13:52] ---
    Take a look at my gift.
[13:54] ---
    Prince Yu presents a sewing set
     inlaid with emeralds,
[13:58] ---
    and wishes for Princess Lanshuang
    to find love in short order.
[14:01] ---
    Hateful! How dare you make fun of me!
[14:06] ---
    I don't want to argue with you.
[14:08] ---
    I wonder what Brother Ye will give me.
[14:12] ---
    My, what a priceless treasure!
[14:13] ---
    This is my first time laying eyes on it...
[14:14] ---
    Is that the legendary...
[14:19] ---
    Prince Ye presents the
    luminous pearl of nine colors,
[14:23] ---
    and wishes the nation's pearl,
    Princess Lanshuang, eternal happiness.
[14:28] ---
    He's truly the one who loves me most!
[14:30] ---
    My son excels himself.
[14:31] ---
    Acquiring such a treasure
    is a feat in itself. Bravo.
[14:35] ---
    Your praise honors me, Father.
[14:39] ---
    Lord Beitang Lie of the Western Tribe
[14:41] ---
    presents a brightly-colored
    glazed glass chalice.
[14:46] ---
    I broaden my horizons today.
[14:50] ---
    Unbelievable generosity.
[14:51] ---
    That is the most prized treasure
    of the Western Tribe.
[14:54] ---
    A peace offering?
[14:56] ---
    He has stolen the limelight from Brother Ye.
[14:59] ---
    No matter how precious a gift is, it is worth
    less than one-millionth of Her Highness.
[15:03] ---
    On behalf of the Western Tribe,
[15:05] ---
    I wish Princess Lanshuang a happy birthday.
[15:12] ---
    Well said!
[15:16] ---
    How can we not be joyful in welcoming
    like-minded friends from distant lands?
[15:19] ---
    We are exceedingly grateful for the
    sincere kindness of the Western Tribe.
[15:24] ---
    Your Majesty, Lord Beitang
    has also come here today
[15:27] ---
    in the hope of putting aside our
    differences and restoring relations.
[15:32] ---
    Since ancient times,
[15:33] ---
    the Western Tribe and Central Plains
    have been branches of the same tree.
[15:37] ---
    Even if friction exists between us,
    as long as the misunderstanding is resolved,
[15:40] ---
    we are still brothers.
[15:43] ---
    Lord Beitang is right.
[15:45] ---
    Your Majesty, should we—
[15:49] ---
    Since all the gifts have been presented...
[15:51] ---
    Father, please instruct the banquet to begin.
[15:54] ---
    Lanshuang is also getting impatient.
[15:59] ---
    All right, let the banquet begin!
[16:01] ---
    Please wait.
[16:08] ---
    Shang'er, how can you forget
    your place and be so rude?
[16:15] ---
    Where is your gift to the princess?
    Why have you not presented one?
[16:18] ---
    Was your greedy mouth all you brought?
[16:29] ---
    As if.
[16:30] ---
    I have a gift right here to
    present to Princess Lanshuang.