E7 - Domineering Prince of Ye, save his wife online

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:37] ---
    Episode 7
[01:50] ---
    How annoying. Why isn't
    anything going smoothly today?
[01:53] ---
    Mochi!
[01:57] ---
    Why do I suddenly feel so weak?
[02:02] ---
    Who set up an Anti-Spirit Barrier here?
[02:12] ---
    Father?
[02:18] ---
    Right.
[02:20] ---
    I have to talk to Father and
    ask him where Auntie Xue is.
[02:36] ---
    Mistress, are you okay?
[02:39] ---
    Are you blind?
[02:42] ---
    Sorry, my bad.
[02:44] ---
    But since we both fell down,
    let's call it quits, okay?
[02:48] ---
    How presumptuous!
[02:49] ---
    How dare a lowly maid excuse herself
    after running into her mistress!
[02:54] ---
    Mistress, she looks like
    the maid from the feast.
[02:59] ---
    That one?
[03:00] ---
    Yes.
[03:12] ---
    Lowly maid, not only did you seduce
    Lord Beitang, you have also caused me pain.
[03:16] ---
    On your knees!
[03:18] ---
    You heard the mistress! Kowtow to her!
[03:24] ---
    I go away for a few days,
    and your manners desert you?
[03:28] ---
    Don't you know how to greet your elder sister?
[03:31] ---
    What nonsense are you spouting?
[03:35] ---
    Stupid girl. Look closer.
[03:38] ---
    Even if you don't recognize your elder sister,
    you should know the face of Princess Ye.
[03:45] ---
    Princess Ye?
[03:47] ---
    Then, that means...
[03:49] ---
    So you finally caught on. Good.
    I'm going to go talk to Father now.
[03:59] ---
    What an insolent slave.
[04:01] ---
    What?
[04:03] ---
    Guards!
[04:04] ---
    Bring this maid back with me.
[04:06] ---
    I will punish her myself!
[04:14] ---
    You have a lot of nerve for a lowly maid.
[04:16] ---
    Hurry up and bow to your mistress.
[04:20] ---
    Let me go!
[04:21] ---
    You think you are deserving of a bow from me?
[04:25] ---
    Besides, I'm still your elder sister.
[04:30] ---
    My elder sister?
[04:31] ---
    You think you can be?
[04:34] ---
    You are a bastard child
    raised in the mountains.
[04:37] ---
    If I had not afforded you this opportunity,
[04:40] ---
    you would never have come
    to the capital in your lifetime.
[04:43] ---
    Since she does not wish to bow, hold her
     down and make her kneel before me.
[04:48] ---
    On top of being your elder
    sister, I'm also Princess Ye!
[04:51] ---
    You're the one who should kowtow
    before me, don't you think?
[04:55] ---
    Unless you choose to defy your superior?
[05:00] ---
    You may well be Princess Ye, but you
    flirted with Lord Beitang during the feast.
[05:05] ---
    Courting the eye of
    another man is infidelity.
[05:08] ---
    Let me see... Can you still be a "princess"
    if Prince Ye finds out about that?
[05:16] ---
    Think about it, stupid.
[05:17] ---
    Even if I did cheat on Prince Ye,
[05:19] ---
    people would think it was you: Qian Yunshang.
[05:26] ---
    How can such a shameless woman as you exist?
[05:30] ---
    What raving and ranting is this I hear?
[05:37] ---
    Who dares slander the
    innocence of my Yunshang?
[05:41] ---
    Father? Mother?
[05:46] ---
    Father?
[05:48] ---
    Mother! You and Father arrived just in time!
    My reputation was about to be ruined!
[05:54] ---
    Mother! She was bullying me.
[05:55] ---
    Do not be scared, child. Your mother is here.
[05:59] ---
    Oh, come on, she's putting on an act again.
[06:04] ---
    Greetings, Father.
[06:09] ---
    Is that really you?
[06:10] ---
    Yunxi, why have you returned?
[06:13] ---
    And dressed like that...
[06:14] ---
    I came to find Que'er and Auntie Xue.
[06:20] ---
    When did you come back?
[06:23] ---
    Does anyone know you are here?
[06:25] ---
    Do not tell me Ye Youming is here as well?
[06:30] ---
    I came back in secret to visit Auntie Xue.
    No one else knows I'm here.
[06:33] ---
    Do you have any idea of your position?
    What mistress comes to visit her slaves?
[06:38] ---
    Look at how you are behaving. How improper!
[06:42] ---
    Father!
[06:43] ---
    She used her title of Princess Ye to bully me.
    She wishes to snatch Lord Beitang from me!
[06:48] ---
    What did I tell you before you got married?
[06:50] ---
    Do you not realize that such an unreasonable
     act would harm our whole house?
[06:55] ---
    You should go back immediately.
[06:57] ---
    I'll do just that, but on two conditions.
[07:00] ---
    First, I take Que'er with me.
[07:02] ---
    Second, you must promise to find Auntie Xue,
    bring her back, and treat her illness!
[07:07] ---
    Why was Auntie Xue kicked out
    of the House of Grand Councilor?
[07:10] ---
    Why were her precious blood-jade earrings
    taken and given to the Crown Prince as a gift?
[07:16] ---
    Dear wife, is this true?
[07:19] ---
    Husband, Xue was gravely ill
    with an infectious disease.
[07:23] ---
    I had no choice but to send her away.
[07:25] ---
    Yes, Father, Que'er stayed with me.
    Who dares to bully her?
[07:31] ---
    Baloney!
[07:32] ---
    You made Auntie Xue do heavy work on
    a daily basis. How could she not get sick?
[07:37] ---
    Yunxi, how can you sling mud at me?
[07:40] ---
    Is it wrong to ask the maids to work?
[07:43] ---
    Besides, Yunshang let you be Princess Ye,
[07:47] ---
    meaning you could leave
     Spirit Cloud Mountain.
[07:49] ---
    "Let"?
[07:50] ---
    At the risk of deceiving the emperor,
    you "let" me marry Prince Ye in my sister's stead.
[07:55] ---
    Was it really for my sake? The girl
    called a "jinx" from an early age?
[07:59] ---
    Then, "let" me return the title
    of "princess" to my sister.
[08:02] ---
    Ridiculous!
[08:03] ---
    This is an outrage. You think
    you can do whatever you want?
[08:08] ---
    Like mother, like daughter.
[08:12] ---
    In the past, your mother
    envied and hated my mother,
[08:15] ---
    so she used witchcraft to hurt
    people. How cruel and evil.
[08:19] ---
    Oh, but you are not like your
    mother. You are even worse.
[08:21] ---
    You want to hurt your whole house.
[08:25] ---
    You are your mother's daughter.
[08:37] ---
    Your Highness.
[08:38] ---
    We have enough soldiers to surround
    the House of Grand Councilor.
[08:41] ---
    No need.
[08:42] ---
    We are simply collecting my
     princess. Why surround them?
[08:46] ---
    But...
[08:47] ---
    The princess is visiting her family.
     It is nothing to worry about.
[08:50] ---
    Even evil tigers do not eat their young.
[08:52] ---
    Qian Aotian is evil, but even he
    would not harm his own daughter.
[08:57] ---
    Let us go.
[08:57] ---
    Yes, sir.
[09:15] ---
    Insult me all you like, but I won't
     let you badmouth my mother!
[09:18] ---
    Shang'er!
[09:20] ---
    You brutish bastard child!
[09:23] ---
    How can you be so violent?
[09:25] ---
    Auntie, since you're my elder,
[09:28] ---
    I will let it slide this time,
     but watch what you say.
[09:32] ---
    Silence!
[09:34] ---
    Unfilial daughter! Apologize to your sister!
[09:40] ---
    Who framed my mother all those
    years ago? You know it in your heart.
[09:44] ---
    Why distort the truth like that?
[09:46] ---
    My mother never hurt anyone.
[09:49] ---
    That sinner hurt others and herself.
    Conclusive evidence proved as such.
[09:53] ---
    Do not hurl wild accusations here!
[09:55] ---
    Guards, take her away
    and flog her thirty times!
[10:05] ---
    Halt!
[10:06] ---
    The Grand Councilor is hosting important
    guests. No uninvited visitors may enter.
[10:10] ---
    This is Prince Ye. How dare
    you deny entry to His Highness!
[10:14] ---
    Forgive me, Your Highness. Allow me
     to announce you to the Grand Councilor.
[10:17] ---
    I have come for my princess.
    The Grand Councilor need not be disturbed.
[10:22] ---
    Your Highness!
[10:23] ---
    Your Highness!
[10:29] ---
    Admit your wrongdoing.
[10:31] ---
    I've done nothing wrong.
    Why are you accusing me?
[10:34] ---
    Why did you accuse my mother?
[10:36] ---
    You—
[10:39] ---
    I see. You do not wish to redeem yourself.
[10:41] ---
    Flog her.
[10:42] ---
    Flog her until she apologizes.
[10:46] ---
    Flog her with all your might.
[10:50] ---
    You can't hit me. I'm Princess Ye.
[10:54] ---
    And what of it?
[10:56] ---
    Even if Prince Ye were present,
    a father can still discipline his daughter.
[11:16] ---
    Your Highness, please wait!
[11:20] ---
    Do it.
[11:27] ---
    Stop.
[11:31] ---
    And who is this?
[11:36] ---
    Master, Prince Ye barged in
    before I could announce his coming.
[11:39] ---
    I did not dare stop him. Please forgive me.
[11:44] ---
    Prince Ye-diot? What's he doing here?
[11:46] ---
    So Prince Ye does me the honor. Forgive me
    for not welcoming Your Highness at the gate.
[11:51] ---
    It is of no consequence, Grand Councilor.
[11:55] ---
    Why did Your Highness not allow my
    guards to announce your presence?
[11:58] ---
    What urgent matter sees you
    visit us without an entourage?
[12:03] ---
    I have come to take my princess back with me.
[12:06] ---
    I have been indisposed lately,
    and as a result, neglected my princess.
[12:10] ---
    It would seem she came back here alone.
[12:14] ---
    Take me back?
[12:15] ---
    He noticed I was gone?
[12:17] ---
    Damn.
[12:22] ---
    He's looking at me. Does he recognize me?
[12:26] ---
    I found Yunshang had come
    home without my permission.
[12:29] ---
    After asking the reason, I discovered
    she had not informed Your Highness,
[12:32] ---
    and had come here of her own accord.
[12:34] ---
    I wonder what crime my princess
    has committed to receive a flogging.
[12:39] ---
    I have long heard tales of
    Prince Ye's impressive appearance,
[12:42] ---
    despite his demeanor being cold as ice.
[12:44] ---
    But if I had a husband like him,
    it would be worth giving up my life here.
[12:48] ---
    Rats, I gave that wretch a gift.
[12:50] ---
    I was afraid Your Highness' reputation
    would be besmirched by her recklessness.
[12:55] ---
    Her actions angered me greatly.
[12:59] ---
    Shang'er, hurry up and
    apologize to His Highness.
[13:04] ---
    How he twists! With a few words, accusations of
     misdeeds become a consideration of others.
[13:10] ---
    I... I left the palace without your say-so.
[13:12] ---
    I'm sorry, Your Highness.
[13:14] ---
    Shang'er, how can you speak
    to His Highness so rudely?
[13:17] ---
    Have you forgotten how
    to behave in front of men?
[13:21] ---
    Damn him. The prince didn't object.
    Why is he sticking his big nose in?
[13:27] ---
    Your wife greets you, Your Highness.
    Please forgive your wife's behavior.
[13:31] ---
    Princess, do not stand on ceremony.
[13:33] ---
    Your Highness, please allow
    me to escort you to the lobby.
[13:36] ---
    Let me prepare you some
    exquisite tea and snacks.
[13:39] ---
    There is no need. I have matters to attend to.
[13:42] ---
    Since I have retrieved my princess,
     I will take my leave.
[13:49] ---
    So we're leaving already?
[13:51] ---
    Oh, wait, I can use this opportunity.
[13:54] ---
    Since Your Highness has matters to attend to,
    I will not keep Your Highness a moment longer.
[13:58] ---
    A moment.
[14:00] ---
    I am ever so lonely in the palace.
    That is why I sneaked back home.
[14:05] ---
    If the maid I grew up with
     could accompany me back,
[14:08] ---
    I would not run off again.
[14:11] ---
    This girl is shrewd indeed.
[14:14] ---
    I'd be stupid not to take advantage
     of such a golden opportunity.
[14:19] ---
    Oh, and about Auntie Xue... please
    find her in the next ten days, Father.
[14:24] ---
    That won't be a problem, right?
[14:25] ---
    Ten days?
[14:27] ---
    That is...
[14:28] ---
    If I don't get to see Auntie Xue,
    I will miss her so much,
[14:31] ---
    and I might go saying something stupid.
[14:33] ---
    How dare she threaten me!
[14:36] ---
    I should not have let her marry Prince Ye.
[14:40] ---
    I shall endeavor to do what I can.
[14:43] ---
    And please follow the rules
    and rituals, Your Highness.
[14:45] ---
    Stay at the Ye Princely Palace, and do not
    do anything unbefitting of your status.
[14:51] ---
    I loathe you! Do you think you
    deserve to be Princess Ye?
[14:55] ---
    I gave you that position as a charity to you.
[14:57] ---
    Qian Yunxi, just you wait!
[15:07] ---
    Farewell, Your Highness.
[15:09] ---
    By the way, I was told you held a feast today,
    and a special guest was in attendance.
[15:15] ---
    An old friend of mine who had
    made a rare trip to the capital.
[15:20] ---
    Someone from the west?
[15:23] ---
    He... is fond of traveling.
[15:31] ---
    So...
[15:33] ---
    You are Princess Ye, hm?
[15:43] ---
    Great! It seems the title of
    "Princess Ye" finally came in useful.
[15:47] ---
    I can mess around with Que'er again.
    I'm happy just thinking about it!
[16:05] ---
    Just so we're clear.
[16:06] ---
    I don't love you in the slightest.
[16:09] ---
    But... thank you for today.