E14 - A smile can melt your heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:37] ---
    Episode 14
[01:44] ---
    I must have misheard him...
[01:47] ---
    You are not Qian Yunshang.
[01:49] ---
    You are the Grand Councilor's first daughter,
    regarded as a jinx and abandoned at a young age.
[01:53] ---
    Qian Yunxi.
[02:01] ---
    Do you dare to respond to me?
[02:04] ---
    I don't fear you. You have no calabash.
[02:07] ---
    Please leave. I need to rest.
[02:10] ---
    You think denial will save you...
[02:13] ---
    but I have evidence.
[02:16] ---
    Evidence?
[02:17] ---
    If I were to thoroughly investigate and
    present my findings to His Imperial Majesty...
[02:23] ---
    What do you want, exactly?
[02:25] ---
    So you remain loyal to your father
    despite how he treats you.
[02:28] ---
    Blood really is thicker than water.
[02:31] ---
    Stop with this nonsense.
[02:33] ---
    Since you came here on purpose to tell me
    you know, you're not planning on exposing me.
[02:37] ---
    What do you want me to do? Just tell me.
[02:41] ---
    Come to the Hall of Esteemed Virtue every day,
[02:44] ---
    and serve me willingly, rain or shine.
[02:49] ---
    Th-That's all you want?
[02:50] ---
    You don't have any ulterior motives, do you?
[02:53] ---
    Keeping it simple makes it
    easier for both of us to accept.
[02:59] ---
    Dammit!
[03:01] ---
    My lady, please calm down.
[03:02] ---
    Isn't it just taking care of him?
    What's the point in getting so angry?
[03:06] ---
    You're not the one who has to serve him!
    You say that 'cause you don't have to.
[03:09] ---
    Who'd dare ask me to serve them?!
    I'd smash everything in their house!
[03:13] ---
    We'd see if they still
    wanted me to serve them!
[03:25] ---
    Hall of Esteemed Virtue
[03:32] ---
    This is His Highness' collection.
[03:34] ---
    Please clean it with care, Your Highness.
[03:40] ---
    So this is his precious collection?
[03:43] ---
    Relax and leave it to me.
[03:55] ---
    What happened?
[03:58] ---
    I was giving it a little clean,
    and it... it just shattered.
[04:05] ---
    Still want me to serve you?
[04:06] ---
    As long as you are unharmed, dear wife.
[04:08] ---
    It is only a vase. If one shatters,
    we will buy another.
[04:14] ---
    Then, you'll be rebuying plenty!
[04:20] ---
    Highness, please wash
    these robes for His Highness.
[04:23] ---
    No problem.
[04:56] ---
    Your Highness...
[04:57] ---
    Her Highness has dropped
    your new robes in the river.
[05:01] ---
    Her Highness has torn your books.
[05:04] ---
    And your favorite bonsai was...
[05:06] ---
    Surely now, I'll get away from you!
[05:10] ---
    It matters not. Buy, buy, buy.
[05:13] ---
    Yes, Highness.
[05:15] ---
    Dear wife, are you all right?
[05:18] ---
    Me? I-I'm fine...
[05:21] ---
    Then, continue to serve me.
[05:25] ---
    You're not taking me seriously, huh?
[05:27] ---
    Looks like I need to up my game.
[05:48] ---
    Terrifying.
[05:50] ---
    Your Highness, you were only cooking
    some food... How did you set fire to the pot?
[05:54] ---
    I-I probably put too much oil in.
[05:58] ---
    I'm so sorry, Aunt Su.
[06:07] ---
    Y-Your Highness...
[06:08] ---
    While Her Highness was cooking, she set
    the pot alight and terrified the cooks.
[06:14] ---
    Are you hurt, dear wife?
[06:18] ---
    N-No, but I burned a hole in the pot...
[06:22] ---
    As the kitchen has burned down, we shall
    build a new one. If you are unhurt, all is well.
[06:27] ---
    Go get some rest.
[06:31] ---
    I did so much damage on purpose.
    Why isn't he even the least bit angry?
[06:36] ---
    I really do not know what we should
    arrange for the princess to do...
[06:40] ---
    I fear the palace may not
    remain intact if this continues.
[06:45] ---
    My palace is well-stocked with objects.
[06:48] ---
    If she enjoys being destructive,
    let her have her way.
[06:51] ---
    Yes, Highness, I understand.
[07:00] ---
    Qian Yunxi
[07:01] ---
    Qian Yunxi...
[07:03] ---
    Do you believe I cannot see
    through your little tricks?
[07:09] ---
    Back in the House of Grand Councilor,
    I'd get severely punished for breaking stuff.
[07:14] ---
    Why does nothing happen in this palace?
[07:17] ---
    I have to figure out a way to make
    him rethink getting me to serve him.
[07:22] ---
    Maybe the stuff I broke
    wasn't valuable enough?
[07:39] ---
    I have purchased a few more
    valuables that I selected personally.
[07:44] ---
    You may use them to continue
    your entertainment, dear wife.
[07:49] ---
    Wh-What do you mean?
[07:51] ---
    No special meaning. If you enjoy this
     kind of entertainment, dear wife,
[07:55] ---
    I am happy to join in.
[07:58] ---
    In any case, I am handsome and rich,
    so let us waste money together, dear wife!
[08:02] ---
    That's totally not what I'm doing!
[08:05] ---
    I fear my dear wife is too tired to serve me.
[08:09] ---
    You must... take care of yourself.
[08:14] ---
    You needn't worry about me.
[08:16] ---
    If there is nothing else, I'm going.
[08:21] ---
    There is something.
[08:22] ---
    Out with it, then.
[08:24] ---
    I will be working late tonight.
[08:26] ---
    You will have dinner with me first,
[08:28] ---
    then prepare my ink.
[08:30] ---
    Dammit.
[08:34] ---
    This dinner is great!
[08:48] ---
    This is such a delicious meal.
     Aren't you eating?
[08:51] ---
    I am fine watching you eat.
[08:53] ---
    Wh-Why are you watching me eat?
[09:16] ---
    What are you doing?
[09:18] ---
    A grain of rice.
[09:20] ---
    Rice?
[09:22] ---
    Couldn't you just tell me?
    I can wipe it off myself!
[09:27] ---
    Fine.
[09:29] ---
    Being cooperative now?
[09:38] ---
    I want to pour this ink all over his head.
[09:41] ---
    Your Highness, the ink has been prepared.
[09:44] ---
    Can I leave now?
[09:46] ---
    Have a seat.
[09:48] ---
    I will be busy for a while.
[09:50] ---
    What do you mean, "have a seat"?
[09:53] ---
    Just sit quietly. There is no
    need for you to do anything.
[09:56] ---
    Do I need to teach you how to, dear wife?
[10:01] ---
    No, I'm fine.
[10:04] ---
    You're such a jerk, Prince Ye-diot.
[10:39] ---
    How sweet...
[10:59] ---
    What a rude woman...
[11:59] ---
    Sesame, be quiet... it's time to sleep...
[12:04] ---
    Mochi.
[12:07] ---
    She even eats in her dreams?
[12:09] ---
    What a gluttonous woman.
[12:27] ---
    Did I fall asleep?
[12:35] ---
    Why is Prince Jerk here?!
[12:38] ---
    Why am I on your bed?
[12:41] ---
    Would you rather be under the sheets?
[12:47] ---
    Do not move—
[12:55] ---
    Qian Yunxi, hold it right there!
[12:57] ---
    Like hell I'm going to!
[12:59] ---
    Qian Yunxi!
[13:11] ---
    Wait... Why am I running?
[13:15] ---
    I didn't even ask him what he did to me. Damn.
[13:22] ---
    Who's there?
[13:27] ---
    You can actually see me, woman?
[13:31] ---
    A demon?
[13:34] ---
    You shouldn't be here.
[13:35] ---
    Leave right now, or I won't hold back!
[13:39] ---
    You sure do talk big.
[13:42] ---
    I suggest you do what you're told
    and leave or you'll get hurt.
[13:45] ---
    Don't make me laugh.
[13:47] ---
    You're just a human being.
    You think you can hurt me?
[13:56] ---
    Who interfered with me?
[13:58] ---
    This is...
[14:00] ---
    Did you not see those stones?
[14:02] ---
    Why were you standing there in a daze?
[14:05] ---
    Did you not know you were in danger?
[14:06] ---
    Do not argue and stay by my side
     so I can protect you.
[14:10] ---
    Who is attacking from the shadows?
[14:13] ---
    Come out!
[14:14] ---
    It seems he doesn't know who he really *is.
[14:17] ---
    I'll get such a reward for this one!
[14:23] ---
    It is dangerous! Come back here!
[14:25] ---
    You can't handle this!
[14:26] ---
    Get out of here. You'll only hold me back.
[14:28] ---
    Behind you!
[14:38] ---
    Are you all right?
[14:41] ---
    Why did you block it for me? There was no need!
[14:45] ---
    Because...
[14:47] ---
    You are my princess.
[14:51] ---
    Curses... Who is doing this?
[14:56] ---
    Leave the rest to me. Just run.
[15:00] ---
    Prince Charming saved
    his Beauty. It's so touching.
[15:03] ---
    Let me send you to hell together!
[15:08] ---
    Disperse!
[15:19] ---
    Impossible! This woman actually
    dispersed my demonic energy?
[15:23] ---
    Damn demon!
[15:25] ---
    In the name of justice, I will destroy you!
[15:29] ---
    What in the world is out there?
[15:31] ---
    Curses...
[15:33] ---
    You can't hit me!
[15:35] ---
    Who said I wanted to hit you?
[15:41] ---
    Watch out!
[15:57] ---
    Come.