E13 - Awakening of love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:37] ---
    Episode 13
[01:45] ---
    Where's that ring Mochi was talking about?
[01:49] ---
    Maybe... in the bedroom?
[01:54] ---
    Maybe under the bedding?
[02:08] ---
    What are you doing, dear wife?
[02:17] ---
    Since you are so interested in my bed,
    why are you pushing me away?
[02:21] ---
    Will you not regret that?
[02:24] ---
    Huh? What nonsense is this?
[02:25] ---
    Y-You... Move out of my way!
[02:28] ---
    Move out of your way?
[02:30] ---
    What if I say no?
[02:34] ---
    Dear wife...
[02:37] ---
    What were you looking for in here?
[02:40] ---
    Looking for?
[02:41] ---
    N-Nothing! I just can't stand it being
    such a mess, so I tidied up a bit.
[02:48] ---
    In that case, you can keep
    this room tidy from now on.
[02:53] ---
    Rats, I dug a hole for myself there.
[03:00] ---
    Dear wife, you are the
    best person for this task.
[03:04] ---
    Limbering up so early in the morning?
    It is good to see you are so excited.
[03:08] ---
    What is it?
[03:10] ---
    Breakfast is ready, and I am
    here to escort Your Highnesses.
[03:14] ---
    A meal waiting for us?
[03:18] ---
    This looks delicious!
[03:21] ---
    It's paradise on my tongue!
[03:25] ---
    You... realize these are ordinary dishes, yes?
[03:29] ---
    What do you know?
[03:31] ---
    Delicious food is like an elixir,
[03:33] ---
    which does not only lift
    a bad mood, but can also...
[03:36] ---
    ...make you gain weight.
[03:39] ---
    You're gaining weight.
    Everyone in your palace is.
[03:41] ---
    Why do I find her charming?
[03:44] ---
    What are you smiling at?
[03:46] ---
    This is the first time you
    did not disagree with me.
[03:49] ---
    I am simply taken aback.
[03:51] ---
    Disagree with you? Have I?
[04:12] ---
    I can't see it anywhere.
[04:14] ---
    I should check if he has it on his person.
[04:17] ---
    Hey, I know how!
[04:25] ---
    What is this woman up to?
[04:30] ---
    Please, have some tea, Highness.
[04:33] ---
    It is rare for my dear wife
    to be so considerate.
[04:39] ---
    No rings on his fingers.
[04:50] ---
    Oh no! Oh no! Your Highness,
    don't move. I'll help you wipe it up.
[04:57] ---
    Oh my, Your Highness. Why didn't you dodge it?
[05:03] ---
    It's not on him, either.
[05:05] ---
    Seems he isn't who Mochi's after.
    I should clear out now.
[05:08] ---
    Your Highness, I will go do some cleaning.
[05:11] ---
    I won't disturb your reading.
[05:18] ---
    You fool around and then leave?
[05:25] ---
    What are you doing?!
[05:27] ---
    Let me go!
[05:30] ---
    And if I do not?
[05:32] ---
    If you don't, I'll use my Ultimate Move on you!
[05:39] ---
    Is she gloating?
[06:06] ---
    This is the first time I have seen her cry.
[06:10] ---
    Do not cry.
[06:25] ---
    My lady, you have returned!
[06:29] ---
    My lady?
[06:33] ---
    I'm fine. I'm just exhausted
    and want to sleep...
[06:45] ---
    What is this?
[06:55] ---
    So he really didn't have that ring on him?
[06:59] ---
    Yeah, I told you.
[07:00] ---
    I searched everywhere,
    top to bottom, inside and out.
[07:03] ---
    Inside... of him?
[07:06] ---
    A-Anyway, I'm sure he doesn't have it!
[07:14] ---
    Why has she not come today?
[07:15] ---
    Your Highness, Her Highness said
    she was not feeling well today,
[07:19] ---
    so she could not come attend to you.
[07:23] ---
    She is ill? Has a doctor been called?
[07:25] ---
    Her Highness does not wish to see a doctor.
    She said a few days' rest is what she needs.
[07:32] ---
    Go give the princess the health tonic and
    snacks His Imperial Majesty sent as a gift.
[07:39] ---
    Yes, Your Highness.
[07:51] ---
    She is ill...
[08:01] ---
    What did you do on Spirit Cloud
    Mountain when it rained, my lady?
[08:07] ---
    On rainy days, I'd hunt for
    treasure inside the mountain.
[08:10] ---
    Treasure?
[08:14] ---
    I know, Que'er! Let's go
    hunt for treasure together!
[08:17] ---
    What kind of treasure is Mistress
    Yunxi hunting for? I want to join in, too!
[08:21] ---
    All right, you're in!
[08:24] ---
    You guys go. I need sleep.
[08:27] ---
    As expected from Master Mochi,
    who does not care for treasure.
[08:33] ---
    Treasure?
[08:34] ---
    Sesame, look. My treasure.
[08:38] ---
    Wood ear fungus?
[08:41] ---
    Que'er, catch!
[08:43] ---
    I will, but please be careful.
[08:54] ---
    Your Highness?
[08:58] ---
    That should be enough. Let's go, Sesame.
[09:02] ---
    Sesame?
[09:04] ---
    Wait... if he's in that state...
[09:08] ---
    G-Greetings, Your Highness.
    Long may you live.
[09:13] ---
    It's you...
[09:19] ---
    My lady!
[09:41] ---
    I still have things to do. I'm off.
[09:43] ---
    Please do it yourself.
[09:44] ---
    Wait.
[09:47] ---
    What is it?
[09:49] ---
    Come dry me off.
[09:51] ---
    I refuse.
[09:53] ---
    You cannot. I am soaked
     through because of you.
[09:57] ---
    You did that to yourself! Suffer the
    consequences of your own actions.
[10:01] ---
    Then, answer my question:
    what were you doing up there?
[10:04] ---
    Didn't you see? I was picking wood ear fungus.
[10:08] ---
    Are you not ill? Were you lying to me?
[10:12] ---
    I was ill, b-but I felt better, so I went
    out to pick some wood ear fungus...
[10:18] ---
    Since you are feeling better,
    you can continue serving me.
[10:24] ---
    Dry me off.
[10:26] ---
    Oh, fine. But I need to grab something first.
[10:39] ---
    I want you to dry me with your hands!
[10:42] ---
    You should be happy I'm helping
    you at all! Stop asking for more!
[10:45] ---
    Go get someone else to do it!
[10:51] ---
    Do you find me so repulsive?
[10:54] ---
    What do you think?
[10:56] ---
    You think you're a magnet
    that can just attract anyone?
[10:59] ---
    You enjoy tormenting me.
    It's annoying as hell.
[11:02] ---
    I'm leaving.
[11:03] ---
    Annoying?
[11:12] ---
    You say you do not like me, but you married
    me and became my princess, did you not?
[11:17] ---
    It's not just my head saying it.
    My body doesn't like you, either.
[11:20] ---
    And I didn't exactly have a choice.
[11:21] ---
    Do you really think I wanted to marry—
[11:26] ---
    What are you doing?!
[11:29] ---
    This is what you get for irritating me.
[11:31] ---
    Can you not feel what I am doing?
[11:33] ---
    Then, I shall do it again!
[11:34] ---
    You—
[11:43] ---
    Are you crazy?!
[11:45] ---
    How dare you...
[11:47] ---
    Why? Why are you doing this to me?
[11:50] ---
    We can both keep our
    distance from each other!
[11:52] ---
    Why must you keep messing with me?
[11:55] ---
    Weren't we both happy before,
    living in our separate bubbles?
[11:57] ---
    Since you and I are so tired of
    each other, let's just stay apart!
[12:01] ---
    So please don't bother me anymore!
[12:10] ---
    Keep our distance from each other?
[12:14] ---
    Wishful thinking.
[12:21] ---
    Your Highness?
[12:49] (Flashback) ---
    So please don't bother me anymore!
[12:52] (Flashback) ---
    It's best if we don't see each other again!
[13:00] ---
    Damn...
[13:06] ---
    Your Highness, I have discovered
    the true identity of the princess.
[13:11] ---
    Tell me.
[13:12] ---
    I discovered Qian Yunshang is the
    Grand Councilor's second daughter.
[13:16] ---
    The emperor arranged for her to marry you.
[13:18] ---
    However, the woman who became
    your princess is Qian Yunxi,
[13:21] ---
    considered a jinx since childhood
    and raised on Spirit Cloud Mountain.
[13:26] ---
    Excellent.
[13:27] ---
    The Grand Councilor will rue his deception.
[13:31] ---
    You may leave.
[13:33] ---
    Yes, Highness.
[13:36] ---
    So your name is... Qian Yunxi.
[13:47] ---
    This is wasabi.
[13:48] ---
    Don't use too much or your
    tongue won't thank you for it.
[13:52] ---
    I have never tried it before.
[13:53] ---
    Then, you're about to have
    an unforgettable experience.
[13:57] ---
    Fair maiden!
[13:59] ---
    Are you here?
[14:02] ---
    Who's there?
[14:04] ---
    I have finally found you!
    I am glad I did not give up!
[14:05] ---
    Stay away!
[14:09] ---
    Do not be shy!
[14:14] ---
    What are you doing here?
[14:24] ---
    What are these?
[14:27] ---
    Wood ear fungus I picked.
[14:29] ---
    Give it a try.
[14:33] ---
    My nose!
[14:37] ---
    My nose!
[14:39] ---
    Yu Zimo...
[14:41] ---
    How can such a special
    flavor exist in this world?
[14:44] ---
    I didn't expect your hobby
    to be so special, either.
[14:48] ---
    Out of interest, why do you reside here?
[14:50] ---
    I hear tell that this is a haunted,
    inauspicious place. Does that not scare you?
[14:57] ---
    No, only people with skeletons in
    the closet are scared of ghosts.
[15:01] ---
    I quite like it here.
[15:03] ---
    Even if you are not scared,
[15:04] ---
    it is mightily unfair for a
    princess to be residing here.
[15:10] ---
    Ye Youming, that jerk!
[15:12] ---
    How can he treat a frail girl in this way?
[15:14] ---
    Come with me. You need not
    be subjected to this abuse.
[15:20] ---
    You dare to abduct my princess?
[15:23] ---
    How very courageous of you.
[15:26] ---
    How can you let the princess
    reside in a place like this?
[15:28] ---
    Is it not improper?
[15:30] ---
    I feel no compunction to discuss with you
    where I wish my princess to reside.
[15:34] ---
    I do not care how you feel!
    It is my business if you mistreat her!
[15:39] ---
    Is it indeed?
[15:40] ---
    It seems that you still have
    not realized that she is your...
[15:43] ---
    ...sister-in-law.
[15:46] ---
    In-Law
[15:46] ---
    In-Law
[15:46] ---
    Sister-
[15:46] ---
    Sister-
[15:46] ---
    Sister-
[15:46] ---
    In-Law
[15:46] ---
    Sister-
[15:46] ---
    In-Law
[15:46] ---
    Sister-
[15:46] ---
    In-Law
[15:46] ---
    Sister-
[15:46] ---
    In-Law
[15:46] ---
    Sister-
[15:46] ---
    In-Law
[15:46] ---
    Sister-
[15:46] ---
    In-Law
[15:47] ---
    Sister-
[15:47] ---
    In-Law
[15:47] ---
    Sister-
[15:47] ---
    In-Law
[15:47] ---
    Sister-
[15:47] ---
    In-Law
[15:47] ---
    Sister-
[15:47] ---
    In-Law
[15:47] ---
    From now on, what happens between me and
     your sister-in-law is none of your business.
[15:52] ---
    Sister-
[15:52] ---
    In-Law
[15:53] ---
    Sister-
[15:53] ---
    In-Law
[15:53] ---
    Sister-
[15:53] ---
    In-Law
[16:06] ---
    Is he... looking at me?
[16:19] ---
    Qian Yunxi!