E15 - The Warmer Relationship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:37] ---
    Episode 15
[01:50] ---
    This is...
[01:53] ---
    I'm screwed!
[01:58] ---
    What is that thing?
[02:05] ---
    Is this the ring Mochi was looking for?
[02:12] ---
    Where did this ring appear from?
[02:14] ---
    You...
[02:16] ---
    Are you hurt?
[02:18] ---
    No, I'm fine. But you...
[02:31] ---
    This is...
[02:36] ---
    I am fine. Do not worry.
[02:38] ---
    I am glad you are unharmed.
[02:40] ---
    He's the one who got hurt,
    but he only cares about me?
[02:50] ---
    What happened here?
[02:53] ---
    Good timing! Help me carry him back!
[03:01] ---
    This man seems kind of familiar...
[03:18] ---
    We must hurry and dress his
    wound to stop the bleeding.
[03:48] ---
    But he's not bleeding.
[03:50] ---
    What should I do?
[03:54] ---
    He got hurt saving you.
    We can't hesitate a moment longer.
[04:12] ---
    Stop.
[04:20] ---
    Grandpa Ginkgo, you stopped me from
     pulling out the stick. Is there a problem?
[04:24] ---
    Let me take a look at the wound.
[04:44] ---
    It disappeared!
[04:46] ---
    Okay, it is a regular wound now.
[04:50] ---
    If we dress the wound with
    these ointments I concocted,
[04:53] ---
    there will not be any scarring.
[04:57] ---
    Thank you, Ginkgo Fairy.
[05:08] ---
    It should be fine now.
[05:10] ---
    But why would a demon
    attack you in broad daylight?
[05:13] ---
    By the way, I saw the ring you
    were looking for on his finger.
[05:17] ---
    I didn't see any ring on his finger.
[05:21] ---
    Yeah, but listen...
[05:23] ---
    After the demon disappeared,
    the ring slowly vanished, too.
[05:28] ---
    The ring did not vanish.
[05:31] ---
    The ring only appears when he is in danger,
[05:34] ---
    then becomes invisible again
    when the danger has passed.
[05:41] ---
    You're awake?
[05:42] ---
    Water...
[05:55] ---
    There.
[05:59] ---
    How do you feel now? Does your wound still hurt?
[06:03] ---
    No...
[06:04] ---
    Seems Ginkgo Fairy's
    ointment is very effective.
[06:07] ---
    That's great. I'm relieved you're all right.
[06:10] ---
    This is a surprise. My dear
    wife is concerned about me.
[06:15] ---
    W-Well, yeah. You got hurt because of me. I'm sorry.
[06:20] ---
    Is that the only reason?
[06:23] ---
    Of course. What other reason would I have?
[06:28] ---
    I still have not got through to her...
[06:33] ---
    He's mad at me? What did I do?
[06:36] ---
    Anyway, let me call for a doctor
     to come check you over.
[06:40] ---
    Wait a moment.
[06:42] ---
    What are these things?
[06:47] ---
    Wh-What are you pointing at?
[06:49] ---
    Well... them.
[06:55] ---
    Y-You can see them?
[06:59] ---
    You can see spirits now, too?
[07:01] ---
    Today is the first time
    I have seen these things...
[07:05] ---
    It all started when that ring appeared.
[07:07] ---
    I saw the thing that attacked us,
    then suddenly disappeared.
[07:12] ---
    Is this really your first time seeing them?
    Why are you not surprised or scared at all?
[07:18] ---
    You can see them, too. Are you scared of them?
[07:22] ---
    No way. Why would I be scared of them?
[07:25] ---
    I have a lot of spirit friends.
    They're nice and friendly to me.
[07:30] ---
    Why should I be scared?
[07:35] ---
    This is Mei, the Flower Fairy.
[07:37] ---
    She made the Jizi orchid garland
    I presented to Princess Lanshuang.
[07:40] ---
    And this is Muqing, who
    helped me clean the palace.
[07:44] ---
    This is Grandpa Ginkgo.
    He's the one who just saved you.
[07:48] ---
    This is Sesame. He was the
    Serenity Pavilion troublemaker.
[07:52] ---
    And this is my contract ghost, Mochi.
[07:57] ---
    So when you said Sesame and Mochi,
    you actually meant these two?
[08:02] ---
    Did I mention them to you before?
[08:04] ---
    What about the one who attacked you?
[08:06] ---
    I don't know that one.
[08:07] ---
    I was sent to Spirit Cloud Mountain
    because I had this ability.
[08:10] ---
    I've lived on Spirit Cloud Mountain
    for as long as I can remember...
[08:15] ---
    Anyway, why am I telling you all this?
[08:17] ---
    Oh, right!
[08:20] ---
    Mochi, you weren't able
    to get close to him before.
[08:23] ---
    Why can you now?
[08:26] ---
    You're right!
[08:27] ---
    It is because the demon realm crystal
    on the ring, which creates a barrier
[08:30] ---
    to prevent demons and spirits from
    approaching, has been destroyed.
[08:35] ---
    Demon realm crystal?
[08:37] ---
    Barrier?
[08:38] ---
    That is why he can see us now.
[08:42] ---
    The barrier's been broken, so all demons
     and spirits can get near him now.
[08:47] ---
    Precisely.
[08:51] ---
    But why do demons and
    spirits want to get near you?
[08:54] ---
    Who gave you that protective barrier?
[09:00] ---
    Well, in any case, I'll protect you from now on.
[09:06] ---
    Never fear! I will also
    help you to keep him safe!
[10:00] ---
    It has already healed.
[10:16] ---
    It's difficult for you, right?
[10:31] ---
    Hot...
[10:32] ---
    What are you doing?
[10:48] ---
    Wh-What's wrong?
[10:55] ---
    What are you do—
[11:06] ---
    Oh, fine.
[11:07] ---
    He got hurt because of me.
[11:09] ---
    I can't just not take care of him.
[11:38] ---
    When's he gonna wake up? Seriously...
[11:42] ---
    Wait! Did he just...
[11:44] ---
    When did you open your eyes?
[11:47] ---
    A while ago.
[11:49] ---
    Then, think you could let go of my hand?
[11:54] ---
    Or I'll have to...
[11:58] ---
    Not biting it?
[11:59] ---
    It's difficult to bite it.
[12:04] ---
    I know!
[12:14] ---
    Are you really a man?
[12:16] ---
    Why's your hand smoother
    than a woman's? Damn.
[12:20] ---
    If you are quite finished,
    lie down quietly beside me.
[12:31] ---
    Don't think I won't do anything
    to you just because you're injured.
[12:36] ---
    All right. Go ahead.
[12:38] ---
    You can do anything you like to me.
[12:52] ---
    Open the door!
[12:53] ---
    I want to see His Highness!
[13:10] ---
    B-Beauty Chu...
[13:12] ---
    His Highness has ordered
    that he must not be disturbed.
[13:16] ---
    Su Rong, I have yet to ask you: Why did you
    not tell me the prince was so badly injured?
[13:22] ---
    Well, I...
[13:23] ---
    How dare you stand in my way...
    Am I nothing to you?
[13:27] ---
    But...
[13:29] ---
    Please do not go inside.
    His Highness will blame me.
[13:34] ---
    Move out of my way!
[13:44] ---
    Beauty Chu?
[13:46] ---
    Oh, it is you...
[13:48] ---
    Move aside.
[13:55] ---
    Your Highness.
[13:58] ---
    Who let you into my chamber?
[14:01] ---
    I-I heard you were hurt
    and I was worried about you.
[14:05] ---
    So I came in of my own accord.
[14:08] ---
    Presumptuous of you.
[14:10] ---
    How dare you offend the
    princess in front of me...
[14:13] ---
    Do you know your crime?
[14:16] ---
    That harlot... Curse her.
[14:20] ---
    Even if you punish me, I will still come
    and take care of you, Your Highness.
[14:25] ---
    Get out.
[14:25] ---
    But I still have to take care of you...
[14:29] ---
    No need. The princess being here is enough.
[14:34] ---
    I understand. Farewell, Your Highness.
[14:39] ---
    Su Rong!
[14:42] ---
    Yes, Highness?
[14:45] ---
    Where is the princess?
[14:46] ---
    Your Highness, Her Highness said that,
    since someone was here to take care of you,
[14:50] ---
    she would go back and rest.
[14:53] ---
    That woman truly is dense.
[15:03] ---
    Mistress, are you okay?
[15:08] ---
    I am fine.
[15:13] ---
    Did His Highness drink the
    herbal medicine you prepared?
[15:16] ---
    No.
[15:17] ---
    That contemptible woman
     was there when I went in.
[15:20] ---
    His Highness used to get me to take care of him,
[15:23] ---
    but now, he will not even let me
    near the Hall of Esteemed Virtue.
[15:27] ---
    That woman must be using
     evil witchcraft on him.
[15:30] ---
    I must bring His Highness to his senses.
[15:33] ---
    I believe it, too.
[15:36] ---
    You were slapped in the garden that time,
    the ginkgo tree came back to life,
[15:40] ---
    and His Highness was injured.
[15:42] ---
    All of the servants are saying
    that the princess uses witchcraft.
[15:46] ---
    I thought as much.
[15:51] ---
    Chief Taoist Meihai, the one you
    asked me to invite before, has returned.
[15:55] ---
    Invite him to the palace immediately.
[15:59] ---
    And damn the expense.
[16:01] ---
    Yes, mistress. I understand.
[16:04] ---
    Wait.
[16:07] ---
    Tell the other concubines about this as well.
[16:12] ---
    Let them all come along and make a scene.
[16:16] ---
    Yes, mistress.