E16 - You think you deserve to end this?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:34] ---
    Psychic Princess
[01:37] ---
    Episode 16
[01:48] ---
    Where is Chief Taoist Meihai?
[01:50] ---
    Please be patient, Beauty Chu.
[01:53] ---
    Master is practicing his disco moves.
    He will be here shortly.
[01:57] ---
    What kind of place does
    he think my Ye Palace is?
[01:59] ---
    Enough with your nonsense. If he is not
    here soon, it is the dungeon for you!
[02:01] ---
    Please do not be angry, madam.
    I will summon him right away.
[02:05] ---
    I am here.
[02:09] ---
    Ah, master, you are here!
[02:12] ---
    I apologize for my tardiness.
    Please forgive me, madam.
[02:18] ---
    Open up! Open up! Stop skulking around in there!
[02:24] ---
    These people...
[02:27] ---
    Greetings—
[02:28] ---
    Grab this maid.
[02:29] ---
    Yes, mistress.
[02:37] ---
    Beauty Chu, d-did I do something wrong?
[02:41] ---
    Ask your mistress.
[02:44] ---
    Mochi, stop pushing me!
[02:49] ---
    No way.
[03:01] ---
    Your Highness.
[03:02] ---
    I have sent you back to the prince.
[03:03] ---
    Try running away now.
[03:06] ---
    Man, I need sleep.
[03:17] ---
    The prince isn't here?
[03:19] ---
    I do not know. All I know is His Highness went
     to the Imperial Palace early this morning.
[03:26] ---
    I'm going back to the
    Serenity Pavilion then, Aunt Su.
[03:36] ---
    The implements have been prepared.
    Please go ahead, Chief Taoist.
[03:44] ---
    You likely do not know...
[03:47] ---
    There is immense evil energy here.
[03:52] ---
    Chief Taoist, please help us exorcise
     and uproot these evil spirits.
[04:00] ---
    I can create a barrier here
    to exorcise the spirits.
[04:03] ---
    Once the spirit enters,
    it will not be able to escape.
[04:06] ---
    Its energy will disperse and it will perish.
[04:08] ---
    What?!
[04:10] ---
    Chief Taoist, there are no evil spirits here!
[04:12] ---
    You must have made a mistake!
[04:14] ---
    Ridiculous!
[04:15] ---
    Master is renowned throughout the capital.
    How could he make a mistake?
[04:20] ---
    Beauty Chu, please have mercy on us!
[04:22] ---
    There truly are no evil spirits here!
[04:24] ---
    The Chief Taoist will determine
    if there are evil spirits here.
[04:27] ---
    How dare you make a fuss!
[04:30] ---
    Qiuzhu, slap her with all your might.
[04:33] ---
    Yes, mistress.
[04:51] ---
    Still feeling smug?
[04:52] ---
    How dare you bully Que'er!
[05:11] ---
    What is that?!
[05:16] ---
    Ch-Chief Taoist, help us.
[05:18] ---
    Experience thousands of
    calamities and prove my power!
[05:24] ---
    Disperse!
[05:31] ---
    Where did you spring from,
    you infernal monk? Get out of here!
[05:34] ---
    You are only a little demon.
[05:36] ---
    Leave now, or you will perish here.
[05:40] ---
    I will show you the power of a little demon!
[06:11] ---
    I will leave this to you. I will
    continue preparing the barrier.
[06:19] ---
    I've brought them some delicious
    snacks. They'll be happy for sure!
[06:24] ---
    Aunt Su, do you have to keep following me?
[06:27] ---
    His Highness asked me to serve
    Your Highness at all times.
[06:49] ---
    Officer Ghost is here!
    Don't even think about escaping!
[07:01] ---
    Damn! I will go all-out against you.
[07:34] ---
    What are you doing in my Serenity Pavilion?
[07:38] ---
    Oh, our sister has returned.
[07:41] ---
    Why is it always you?
[07:43] ---
    Sister, do you not realize there are
    evil spirits in the Serenity Pavilion?
[07:48] ---
    I personally invited the
    Chief Taoist to exorcise them.
[07:51] ---
    Where are these evil spirits?
    I think you're the evil spirit here.
[07:54] ---
    If you want to get rid of
    evil spirits, exorcise yourself.
[07:56] ---
    Get everyone out of my place right now!
[07:59] ---
    You... You...
[08:10] ---
    Sesame?
[08:12] ---
    Mistress Yunxi...
[08:16] ---
    Que'er?
[08:17] ---
    Stand up!
[08:18] ---
    My lady...
[08:28] ---
    Did you do all this?
[08:34] ---
    You are most welcome, sister.
[08:36] ---
    It is my duty to take care of the
    palace and manage the servants...
[08:45] ---
    Oh my…
[08:48] ---
    This girl?
[08:52] ---
    How dare you hit me!
[08:54] ---
    I do dare, and I'm gonna hit you
    ten-thousand and eighty-six times.
[08:58] ---
    You wench! What right do you have to hit me?
[09:04] ---
    Because I am the princess,
    and you are a concubine!
[09:28] ---
    No!
[09:29] ---
    The Chief Taoist's spell is complete.
[09:43] ---
    Break!
[09:54] ---
    I can't move?
[10:36] ---
    Good, good. You have some ability.
[10:45] ---
    Your Highness, Beauty Chu invited
    the Chief Taoist to the Serenity Pavilion,
[10:48] ---
    and I do not know what they are planning.
[10:51] ---
    I worry about Her Highness.
[10:56] ---
    Stupid Taoist.
[10:57] ---
    Your barrier's toast.
[10:59] ---
    Get out of here!
[11:02] ---
    With a talent such as yours,
    I would take you as my apprentice.
[11:06] ---
    There is only one person I call Master,
    so get that thought out of your head.
[11:19] ---
    L-Let me go!
[11:21] ---
    Today, you will come with me
     even if you do not want to.
[11:29] ---
    Who are you? Answer me!
[11:35] ---
    It is a misunderstanding.
[11:37] ---
    I invited Chief Taoist Meihai to exorcise
    the evil spirits and keep the palace safe.
[11:42] ---
    What happened between you and him?
    Why was he taking you away?
[11:45] ---
    He wants me to be his apprentice.
[11:49] ---
    Hey, that hurts. What are you doing?
[11:52] ---
    If any man other than me comes near you...
[11:56] ---
    he must die!
[12:09] ---
    Enough. This ends now.
[12:12] ---
    We go.
[12:13] ---
    Yes, master.
[12:28] ---
    Que'er, your face...
[12:31] ---
    I am all right.
[12:33] ---
    The Serenity Pavilion
    has always been haunted.
[12:35] ---
    I simply wanted to exorcise all
    the evil spirits from the palace.
[12:39] ---
    Please forgive—
[12:43] ---
    Out. All of you.
[12:46] ---
    If anyone takes one step
    toward the Serenity Pavilion...
[12:49] ---
    I will kill them myself!
[12:51] ---
    I-I am leaving now...
[12:54] ---
    Hurry, hurry!
[13:01] ---
    What do we do now, my lady?
[13:05] ---
    I'll go to Grandpa Ginkgo
    and ask him to heal you.
[13:09] ---
    That Mochi... He always goes
    missing at the critical moment!
[13:19] ---
    My lady! I am healed!
[13:22] ---
    They will be fine. Sesame still
    needs some time to recover.
[13:28] ---
    Thank you, Grandpa!
[13:29] ---
    You are most welcome, most welcome.
[13:32] ---
    Where did you go?! Sesame almost
    got killed by that stinky Taoist!
[13:37] ---
    Why are you going bananas?
    I just took a little nap, that's all!
[13:44] ---
    That's what happens.
[13:45] ---
    What are you doing? Put me down!
[13:48] ---
    I said, put me down!
[13:53] ---
    I need to talk to you.
[13:54] ---
    If you do not wish me to
    spank you, then be quiet.
[14:03] ---
    You... You... Whoa!
[14:07] ---
    What are you doing?
[14:11] ---
    If I had arrived any later,
    that Taoist would have taken you away.
[14:16] ---
    Y-You've gotta be kidding. As if I'd
    let some stinky Taoist take me away...
[14:21] ---
    Is he worried about me?
[14:26] ---
    Listen, I will protect you.
[14:33] ---
    I promise you...
[14:35] ---
    I will never let something
    like this happen ever again.
[14:39] ---
    You are my princess,
[14:41] ---
    and only I may bask in your beauty.
[14:43] ---
    Aside from me, men are off-limits to you.
[14:44] ---
    Your Highness!
[14:46] ---
    Your Highness!
[14:47] ---
    Que'er is here. Get up!
[14:50] ---
    I do not care. It does not
    matter if she sees us.
[14:53] ---
    Get up!
[15:00] ---
    His Highness has decided to rest. Let's go.
[15:03] ---
    Come on, come on.
[15:05] ---
    Where do I put this stuff?
[15:07] ---
    Over here. Here.
[15:08] ---
    Slow down and give it to me.
[15:10] ---
    Mochi, why are you messing
    around so early in the morning?
[15:14] ---
    Qian Yunxi, why are you yelling
    so early in the morning?
[15:22] ---
    Come on, hurry up.
[15:24] ---
    Your Highness, there are sixteen
    swings left in the storeroom.
[15:27] ---
    Bring them all and install
    them for my princess.
[15:31] ---
    But, Your Highness, there are not
    enough trees in the Serenity Pavilion...
[15:36] ---
    Then, plant more.
[15:38] ---
    Pardon? But...
[15:39] ---
    Oh, I know.
[15:41] ---
    Dig up the tall trees in the
    back garden and move them here.
[15:44] ---
    Yes, Highness.
[15:48] ---
    Stop them already.
[15:52] ---
    Look, my lady!
[16:01] ---
    What's all this about?
[16:04] ---
    From today, I shall be living here.
[16:08] ---
    The prince is coming to live here? Great!
[16:13] ---
    Indeed. It seems so nice here.
[16:15] ---
    I will reside in the Serenity
    Pavilion with my dear wife.
[16:29] ---
    How did your mission go?
[16:31] ---
    My lord, I have discovered
    the whereabouts of the ring.
[16:37] ---
    Excellent work.