E8 - Companion and Companion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sal
    Mikoto, standing on the path
    I don't want to travel
[00:05] Sal
    and an ogre,
    standing on the path that I do...
[00:08] Sal
    Whichever I choose, I'll have regrets.
[00:16] Sal
    If that's the case...
[00:35] Sal
    I'll choose the path I prefer!
[00:37] Sal
    I do want to stop you, Mikoto.
[00:40] Sal
    But I still
[00:43] Sal
    want to go with you, too!
[00:49] Miko
    Stop it!
[00:50] Miko
    You can't choose me!
[00:52] Sal
    Mikoto?
[00:56] Sal
    W-Wait!
[00:59] Sum
    Go after him.
[01:02] Sum
    You chose him, after all.
[01:04] Sum
    You should really try to learn
    more about him.
[01:08] Sal
    You're right!
[01:08] Sal
    Thank you, Sumeragi!
[01:15] Sum
    A dazzling girl.
[02:48] Sal
    Mikoto! Wait, Mikoto!
SIGN    Companion and Companion
[02:55] Miko
    I'm sorry.
[02:56] Miko
    I shouldn't have made that foolish offer.
[02:58] Miko
    I was perfectly aware of your ideals.
[03:01] Miko
    I'm awful.
[03:02] Miko
    I can't help but act rashly
    in the presence of an ogre.
[03:05] Sal
    But I really do want to go with you!
[03:13] Miko
    Do you remember that hypothetical
    I once presented you?
[03:17] Sal
    That if a demihuman killed your parents,
    you'd hate all demihumans?
[03:21] Miko
    I hate them.
[03:24] Miko
    The hatred I feel for them never abates!
[03:27] Miko
    That's why I kill them.
[03:30] Miko
    But no amount of killing ever brings relief.
[03:34] Miko
    So I keep hating them!
[03:36] Miko
    I keep killing them.
[03:37] Miko
    The cycle never ends.
[03:40] Miko
    I can't even tell them apart anymore.
[03:43] Miko
    So I just kill them all.
[03:45] Miko
    But I'm also fine with that.
[03:47] Sal
    Then, as someone promoting harmony
    with demihumans,
[03:50] Sal
    if I stood with them against you,
[03:52] Sal
    what would you do then?
[03:59] Sal
    Mikoto?
[04:05] Sal
    What?
[04:15] Man
    Monsters!
[04:16] Man
    O-Ogres!
[04:20] Sal
    My eye...
[04:30] Todo
    The place is just crawling with humans.
[04:32] Shin
    Should I kill them all?
[04:35] Todo
    There's no point in killing the small fry.
[04:36] Todo
    Let them go.
[04:37] Shin
    Fine.
[04:39] Basu
    Shall I scout from above?
[04:41] Todo
    Please.
[04:43] Basu
    Shinki, look after this one.
[04:45] Shin
    Right.
[04:48] Basu
    I hear the enemy's more powerful
    than Sumeragi.
[04:51] Basu
    Keep your guard with you, Todoroki.
[04:53] Todo
    You, too, Basoo.
[04:55] Shin
    Todoroki.
[04:57] Shin
    What should we do with Daminki?
[04:59] Todo
    Set him down there.
[05:04] Shin
    You sure we can just leave him?
[05:07] Todo
    Nobody can harm him while he's sleeping.
[05:12] Shin
    True enough.
[05:15] Todo
    If we make enough commotion,
    the Peach Boy should appear.
[05:19] Todo
    Let's split up and cause some damage.
[05:22] Shin
    Sure!
[05:26] Man
    Hey, did you hear that?
[05:27] Man
    Yeah, it sounded like an explosion.
[05:32] Knight
    All tournament participants!
[05:34] Knight
    The tournament is hereby canceled!
[05:37] Man
    Where did that—
[05:38] Knight
    Ogres have descended on our kingdom!
[05:42] Knight
    The knights have their hands full
    with evacuations.
[05:45] Knight
    And so...
[05:46] Knight
    We're asking for your cooperation!
[05:48] Knight
    Whoever brings back an ogre's head
[05:51] Knight
    will receive 500 gold!
[05:53] Man
    Five hundred?
[05:54] Man
    That's amazing.
[05:57] Haw
    That explosion earlier
[06:01] Haw
    suggests something on that thing's level.
[06:05] Haw
    "It's too much for you. Just run away."
[06:08] Haw
    I doubt anyone would listen if I said that.
[06:12] Haw
    Even so, it's not as if I have the power
    to slay an ogre, either.
[06:17] Haw
    I guess I'll be relying on Sally in the end.
[06:22] Bar
    Hey, buddy!
[06:24] Haw
    You're... Barsus, wasn't it?
[06:27] Bar
    Nice! I can't believe you remember me!
[06:34] Bar
    You beat me in one hit on the first day.
[06:39] Haw
    I never forget the men I fight.
[06:43] Bar
    You're pretty cool, buddy!
[06:45] Haw
    Ow!
[06:47] Haw
    Oh, so you're after the ogre bounty?
[06:51] Bar
    I don't make much as a lumberjack.
[06:53] Bar
    I was hoping to treat my family
    to a piece of the good life.
[06:57] Haw
    Better not try it.
[06:58] Haw
    Not even a whole band of humans
    can hope to face an ogre.
[07:03] Haw
    If you really care about your family,
    the best thing you can do is be with them.
[07:07] Bar
    S-Sure.
[07:09] Bar
    You're a nice guy.
[07:11] Haw
    Yeah. It gets me into trouble sometimes.
[07:15] Bar
    But you're right.
    I should get back to my family and—
[07:22] Haw
    B-Barsus?!
[07:25] Haw
    A single black cloud in a clear sky?
[07:28] Todo
    I meant to kill you both together,
[07:31] Todo
    but the big one absorbed it all.
[07:34] Todo
    You're a very lucky man.
[07:36] Todo
    Peach Boy.
[07:38] Haw
    "Peach"...?
[07:39] Haw
    Who is this kid?
[07:41] Haw
    Or... is he an ogre?!
[07:43] Todo
    Very observant.
[07:44] Todo
    Yes, I am an ogre.
[07:46] Todo
    The high ogre, Todoroki.
[07:48] Todo
    And your enemy, Peach Boy!
[07:53] Frau
    Lightning struck.
[07:55] Car
    Lightning in a blue sky?
[07:59] Car
    I wonder...
[08:05] Car
    Is that Basoo?!
[08:08] Car
    It can't be...
[08:10] Car
    Shinki, too?!
[08:12] Car
    Which means that lightning strike was...
[08:20] Car
    Todoroki!
[08:23] Sal
    Must be ogres, right?
[08:25] Sal
    Are they after me again?
[08:29] Sal
    But the timing seems
    a little too convenient.
[08:32] Sal
    Is that Sumeragi guy involved somehow?
[08:36] Sum
    A reasonable inference...
    But really, you wound me.
[08:40] Sal
    Sumeragi! What are you doing here?
[08:42] Sum
    Just seeking out the source of the commotion.
[08:46] Sal
    You're a pretty high-ranked ogre, right?
[08:49] Sal
    Can't you convince them
    to stop their attack?
[08:53] Sum
    I could, perhaps.
[08:56] Sum
    But why should I help you, my enemies?
[09:01] ---
    Huh?!
[09:02] Sum
    Have you forgotten already?
[09:03] Sum
    You took Mikoto's hand earlier!
[09:06] Sum
    That madman slays ogres
    without reason or discrimination.
[09:10] Sum
    Yet you took his hand.
[09:14] Sum
    And now you want me to help you?
[09:16] Sum
    A bit self-serving, isn't it?
[09:18] Sal
    Well...
[09:20] Sal
    Maybe it is, but...
[09:24] Sal
    Sumeragi. Are you testing me?
[09:27] Sal
    Or mocking me?
[09:30] Sum
    Your questions should really be
    about your current predicament.
[09:36] Sum
    There are four ogres attacking.
[09:38] Sum
    Todoroki, the strongest high ogre
    in their group,
[09:43] Sum
    is facing the weakest of your own, Hawthorn.
[09:50] Sum
    Do you see?
[09:51] Sum
    If you don't save him quickly,
    he'll be killed.
[09:54] Sum
    However, I have no intention
    of letting you pass.
[10:00] Sum
    Well? What's your move?
[10:03] Haw
    I don't know this "Peach Boy" thing
    you're talking about.
[10:07] Haw
    But you're an ogre,
[10:09] Haw
    and you killed Barsus.
[10:12] Todo
    What of it?
[10:16] Haw
    I appreciate it, kid.
[10:18] Haw
    You've given me a reason to fight.
[10:21] Haw
    Because I need to make you pay.
[10:24] Todo
    And I need to make you pay, Peach Boy!
[10:29] Haw
    That light in his hand...
[10:31] Haw
    And that unnatural black cloud...
[10:35] Haw
    He's...
[10:37] Haw
    an ogre that controls lightning!
[10:41] Todo
    You let the sword take the hit that time.
[10:44] Todo
    Well done.
[10:45] Todo
    But...
[10:57] Miko
    What in the world?
[10:59] Miko
    You came to attack, then fell asleep?
[11:02] Miko
    I can't imagine what you might be thinking.
[11:07] Miko
    Ah well...
[11:09] Miko
    I slay any ogre I come across.
[11:16] Miko
    What in the...
[11:17] Miko
    My vision is... suddenly...
[11:23] Miko
    Damn. When did I...
[11:32] Car
    Hawthorn's going to be killed at this rate!
[11:34] Car
    Frau, go on ahead
    to where the lightning struck!
[11:38] Frau
    Right!
[11:39] Car
    I'm going to try to persuade
    the other ogre, Shinki, to stop this!
[11:46] Car
    He might be able to stop Todoroki, too!
[11:49] Frau
    Carrot is worried about Hawthorn!
[12:03] Basu
    You're the harefolk
    working for the Peach Boy!
[12:15] Sal
    So I have to beat you to pass?
[12:19] Sum
    I see you won't say,
    "I'll just have to abandon Hawthorn, then."
[12:24] Sum
    An unfortunate lack of determination
    from you.
[12:27] Sal
    What?! Abandoning him is as far from
     determination as a person can get!
[12:33] Sal
    I'll protect everything I set my mind to!
[12:40] Sal
    Because I have the power to do it!
[12:44] Sum
    Sounds like a bluff.
[12:46] Sal
    Try calling it a bluff
    after I beat the heck out of you!
[13:04] Todo
    Stop squirming.
[13:08] Haw
    I've got only my wooden sword.
[13:10] Tod
    You...
[13:12] Tod
    After all your big talk,
    now you're running away?!
[13:16] Tod
    Shameless coward!
[13:17] Haw
    Get him angry, then...
[13:22] Tod
    Come out, Peach Boy!
[13:28] Haw
    Finish it in one strike!
[13:34] Haw
    I wasn't running away.
[13:36] Haw
    I said I'd make you pay, remember?
[13:44] Man
    M-Monster!
[13:55] (Flashback) Man
    Monster!
[13:56] (Flashback) Man
    Monster!
[14:01] Car
    Shinki!
[14:06] Shin
    Meki?
[14:08] Shin
    I see.
[14:09] Shin
    You've shrunk a bit
    since losing your horn.
[14:14] Meki
    Why are you doing this?
[14:15] Meki
    Are you here after Sally?
[14:17] Shin
    "Sally"?
[14:18] Shin
    I see.
    The Peach Boy is a woman?
[14:22] Car
    What are you here for?
    Tell me!
[14:27] Car
    What's so funny?!
[14:30] Shin
    We're here to avenge you, Meki.
[14:34] ---
    Huh?!
[14:35] Shin
    Sumeragi apparently told him,
    at the Hundred Ogre Gathering,
[14:40] Shin
    that the Peach Boy killed you.
[14:45] Car
    Why would Sumeragi say that?
[14:48] Car
    And more importantly...
    why would Todoroki want to avenge me?
[14:53] Shin
    You really don't know?
[14:55] ---
    Huh?
[14:57] Shin
    I guess you wouldn't.
[14:59] Shin
    Well, typical of ogres.
[15:02] Car
    But... if he's here to avenge me,
    seeing me should make him stop, right?
[15:08] Shin
    Sure, but I'm not going
    to let you reach him.
[15:13] Shin
    Meki. I'm going to kill you myself.
[15:16] Shin
    Right here, once and for all.
[15:20] Haw
    I caught him by surprise
    and gave him all I had.
[15:23] Haw
    I hope it at least knocked him out, but...
[15:28] Haw
    Yeah, it won't be that easy.
[15:46] Tod
    I was wondering
    how you managed to kill Meki.
[15:50] Tod
    Now I know.
[15:51] Tod
    You used these cowardly tactics
    to kill Meki.
[15:55] Haw
    "Meki"?
[15:57] Tod
    Even though you killed Meki,
    I at least thought I'd kill you in proper duel.
[16:03] Tod
    But a coward like you
    doesn't deserve the dignity!
[16:06] Tod
    I'm just going to kill you!
[16:10] Bas
    Quite good.
[16:12] Bas
    I should wait for now.
[16:14] Frau
    Should wait for now.
[16:16] Frau
    But...
[16:18] Frau
    Can't wait!
[16:44] Shin
    Did you forget?
[16:46] Shin
    I can stretch my body as far as I want.
[16:53] Sum
    That was quite a howl.
[16:56] Sum
    But is that all you've got?
[16:59] Sal
    My eye?
[17:00] Sal
    Why? My eye's power didn't activate!
[17:15] Haw
    An explosion?
[17:16] Haw
    No... a lightning strike?!
[17:22] Tod
    This is my cannon,
    Raijin Ogre Thunder.
[17:25] Tod
    Now I'm going to kill you, Peach Boy.
[17:32] Car
    Are you that desperate to let Todoroki fight?
[17:36] Shin
    No, Meki.
[17:38] Shin
    I want to kill you, because you're part
    of the coexistence faction.
[17:43] Car
    "Coexistence faction"?
[17:45] Shin
    Ogres who heed Sumeragi's call
    to promote coexistence with humans.
[17:51] Shin
    There are some ogres with little in the way
    of resentment and will to fight.
[17:55] Shin
    And their number is growing by the day.
[17:59] Car
    Coexistence... between humans and ogres?
[18:03] Car
    That's what Sally said.
[18:07] Shin
    And you're the first
    of the coexistence faction to
[18:10] Shin
    betray ogres and dwell with humans!
[18:13] Car
    I never betrayed the ogres!
[18:15] Shin
    Then, could you kill the people
    you're traveling with?
[18:20] Car
    Well...
[18:21] Shin
    See? You can't even say it.
[18:25] Shin
    That's just the problem.
[18:28] Car
    I see we can't talk this out.
[18:31] Car
    Which means...
[18:32] Car
    I'll have to beat you
    and then go to see Todoroki!
[18:36] Shin
    An absurd claim,
    from an ogre without a horn!
[18:43] Sal
    Why won't my eye's power...
[18:48] Sal
    Are you... Are you not an ogre—
[19:00] Sum
    You can think it over after
    you have the heck beaten out of you.
[19:04] Sum
    What do you expect to protect,
    while relying on such an unknown power?
[19:12] Basu
    To give closure to my friend, Todoroki,
[19:15] Basu
    I will kill all
    associated with the Peach Boy.
[19:18] Basu
    Wait for me on the other side!
[19:42] Shin
    It's not going to work.
[19:47] Shin
    Brute force strikes can't hurt me.
[19:50] Shin
    I was on the lookout for xian dao,
[19:52] Shin
    but this is nothing!
[19:53] Shin
    You just have brute force!
[19:56] Shin
    If you could use your cannon,
    I'd be in trouble,
[19:58] Shin
    but you can't beat me in your state!
[20:03] Car
    I don't have the power
    to pierce his body now.
[20:07] Car
    What do I do?
[20:10] Haw
    That's an ogre for you.
[20:12] Haw
    Utterly absurd levels of power...
[20:25] Haw
    You're treating me
    to quite the spectacle before I die.
[20:29] Haw
    I appreciate that.
[20:31] Todo
    You're a fool
    if you're not running this time.
[20:35] Haw
    It's pretty clear
    I can't escape this one.
[20:39] Haw
    And...
[20:41] Haw
    my companions probably saw your lightning
    and are on their way here.
[20:47] ---
    Which means
    I've got only one option right now:
[20:50] ---
    Hold you in place for every second I can!
[20:55] Tod
    You think your companions' arrival
    will save you?
[20:58] Haw
    It doesn't matter whether they do.
[21:01] Haw
    It's still what I have to do.
[21:04] Tod
    You may be a coward,
    but at least you have some determination.
[21:09] Tod
    I'll show my appreciation
    with a full-power strike!
[21:15] Tod
    Die in light, Peach Boy!
[21:20] Haw
    I've been spared death time and again.
[21:24] Haw
    But now it's all over.
[21:26] Haw
    Which means...
[21:27] Haw
    Here at the end,
    I'll greet death with dignity!
[21:41] Haw
    Guys,
[21:43] Haw
    I leave the rest to you!
[21:56] Todo
    She blocked my lightning?!
[22:00] Win
    You really do have a death wish.
[22:03] Win
    Is it something to do
    with how you were raised?
[22:07] Haw
    What...
[22:08] Haw
    What are you doing here?!
[22:12] Haw
    Winny!
SIGN    Mikoto and Mikoto
SIGN    Next time: "Mikoto and Mikoto."